- 

1

Înainte de prima utilizare a apa-
ratului dvs. citi

ţ

i acest instruc

ţ

iu-

nil original, respecta

ţ

i instruc

ţ

iunile 

cuprinse în acesta 

ş

i p

ă

stra

ţ

i-l pentru între-

buin

ţ

area ulterioar

ă

 sau pentru urm

ă

torii 

posesori.

Nu l

ă

sa

ţ

i uleiul de transmisie s

ă

 ajung

ă

 în 

mediu. Proteja

ţ

i solul 

ş

i elimina

ţ

i uleiurile 

folosite într-un mod ecologic.

Nu l

ă

sa

ţ

i apa uzat

ă

 cu con

ţ

inut de ule-

iuri minerale

s

ă

 ajung

ă

 în sol, în sistemul 

de canalizare 

ş

i drenaj. V

ă

 rug

ă

m s

ă

ţ

ine

ţ

i 

cont de reglement

ă

rile legale 

ş

i prevederile 

referitoare la eliminarea apei uzate.

Observa

ţ

ii referitoare la materialele con-

ţ

inute (REACH)

Informa

ţ

ii actuale referitoare la materialele 

con

ţ

inute pute

ţ

i g

ă

si la adresa: 

www.kaercher.com/REACH



Pericol

Pericol iminet, care duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corpo-

rale grave sau moarte.

몇

Avertisment

Posibil

ă

 situa

ţ

ie periculoas

ă

, care ar putea 

duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corporale grave sau 

moarte.

Aten

ţ

ie

Posibil

ă

 situa

ţ

ie periculoas

ă

, care ar putea 

duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corporale u

ş

oare sau pa-

gube materiale.

Pentru a nu pune în pericol persoane, ani-
male 

ş

i obiecte, înainte de prima utilizare a 

instala

ţ

iei v

ă

 rug

ă

m s

ă

 citi

ţ

i: 

–

Manualul de utilizare

–

Toate m

ă

surile de siguran

ţă

–

Reglement

ă

rile na

ţ

ionale aferente

–

indica

ţ

iile de siguran

ţă

 ale solu

ţ

iilor de 

cur

ăţ

at utilizate (în general pe eticheta 

ambalajului).

În Germania, utilizarea acestei instala

ţ

ii 

este reglementat

ă

 de urm

ă

toarele preve-

deri 

ş

i directive (disponibile de la editura 

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger 
Straße 449, 50939 Köln):

–

Prevederile BGV A1 referitoare la pre-
venirea accidentelor

–

Ordonan

ţ

a pentru siguran

ţ

a în exploa-

tare (BetrSichV).

Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

:

–

a

ţ

i în

ţ

eles toate indica

ţ

iile

–

indica

ţ

iile au fost aduse la cuno

ş

tin

ţ

a tu-

turor utilizatorilor instala

ţ

iei 

ş

i acestea 

au fost în

ţ

elese.

Pe baza instruc

ţ

iunilor din cadrul acestui ma-

nual de utilizare operatorul ma

ş

inii trebuie s

ă

întocmeasc

ă

 instruc

ţ

iunile de exploatare, 

ţ

i-

nând cont de condi

ţ

iile locale 

ş

i personale. In-

struc

ţ

iunile de exploatare trebuie aduse la 

cuno

ş

tin

ţ

a personalului într-o manier

ă

 cores-

punz

ă

toare, prin expunerea sau afi

ş

area 

acestora la locul de exploatare.

Operarea, supravegherea, îngrijirea, între-

ţ

inerea 

ş

i verificarea instala

ţ

iei de sp

ă

lare 

pot fi efectuate doar de c

ă

tre persoane, 

care sunt familiarizate cu aceste lucr

ă

ri 

ş

i 

manualul de utilizare 

ş

i instruite cu privire la 

pericolele legate de aceast

ă

 instala

ţ

ie.

Pe perioada când instala

ţ

ia de sp

ă

lare pen-

tru ma

ş

ini cu comand

ă

 automat

ă

 se afl

ă

 în 

stare de func

ţ

ionare trebuie s

ă

 existe întot-

deauna o persoan

ă

 disponibil

ă

 care este 

familiarizat

ă

 cu instala

ţ

ia 

ş

i care în caz de 

deranjament poate s

ă

 ia sau s

ă

 întreprind

ă

m

ă

surile necesare pentru evitarea eventu-

alelor pericole.
 La locul de sp

ă

lare trebuie plasate instruc-

ţ

iuni bine vizibile pentru operatorul ma

ş

inii, 

referitoare la operarea 

ş

i utilizarea instala-

ţ

iei conform destina

ţ

iei acesteia.

Lucr

ă

rile de între

ţ

inere pot fi efectuate numai 

cu instala

ţ

ia oprit

ă

. Pe perioada lucr

ă

rilor de 

între

ţ

inere comutatorul principal trebuie asi-

gurat contra unei porniri accidentale de c

ă

tre 

persoane neautorizate.

La manipularea solu

ţ

iilor de cur

ăţ

at con-

centrate cu con

ţ

inut de substan

ţ

e pericu-

loase pentru s

ă

n

ă

tate trebuie luate m

ă

suri 

adecvate de protec

ţ

ie. Se vor purta în spe-

cial ochelari, m

ă

nu

ş

i 

ş

i îmbr

ă

c

ă

minte de 

protec

ţ

ie 

ş

i se vor respecta specifica

ţ

iile/fi-

ş

ele tehnice de securitate anexate la solu-

ţ

iile de cur

ăţ

at.

Este interzis

ă

 accesarea instala

ţ

iei de sp

ă

-

lare de c

ă

tre persoane neautorizate. Inter-

dic

ţ

ia de acces trebuie indicat

ă

 în mod bine 

vizibil 

ş

i în permanen

ţă

.

În interiorul instala

ţ

iei de sp

ă

lare exist

ă

 pe-

ricol de alunecare datorat umezelii de pe 
podea 

ş

i componente. În cazul lucr

ă

rilor 

efectuate la instala

ţ

ie umbla

ţ

i cu grij

ă

ş

i 

purta

ţ

i înc

ă

l

ţă

minte adecvat

ă

. Atrage

ţ

i 

aten

ţ

ia utilizatorilor asupra pericolului de 

alunecare prin indicatoare adecvate.

몇

Aten

ţ

ie!

Pentru a evita pericolele, care pot ap

ă

rea 

în urma utiliz

ă

rii incorecte, aparatul poate fi 

utilizat numai de c

ă

tre persoane, care

–

au fost instruite în manipularea acesteia,

–

au dovedit abilitatea lor de a opera in-

stala

ţ

ia,

–

au fost îns

ă

rcinate în mod expres cu uti-

lizarea acesteia.

Manualul de utilizare trebuie s

ă

 fie accesibil 

tuturor utilizatorilor. Instala

ţ

ia nu poate fi 

operat

ă

 de c

ă

tre persoane care nu au îm-

plinit 18 ani. De la acestea fac excep

ţ

ie per-

soanele sub instruire 

ş

i supravegheate 

care au peste 16 ani.

Aceast

ă

 instala

ţ

ie de sp

ă

lare este destina-

t

ă

 cur

ăţă

rii exterioare a vehiculelor indicate 

în manualul de utilizare.

Dimensiunile vehiculului sp

ă

lat nu trebuie 

s

ă

 dep

ăş

easc

ă

 dimensiunile limit

ă

 specifi-

cate în capitolul „Date tehnice/Dimensiuni“.

Utilizarea conform destina

ţ

iei cuprinde de 

asemenea:

–

respectarea tuturor indica

ţ

iilor din acest 

manual de utilizare 

ş

i

–

respectarea indica

ţ

iilor referitoare la in-

spec

ţ

ii 

ş

i între

ţ

inere.

Cuprins

Cuprins . . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  1

Protec

ţ

ia mediului înconjur

ă

tor RO  . .  1

Simboluri pe aparat. . . . . . . 

RO  . .  1

Simboluri din manualul de utili-

zare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  1

M

ă

suri de siguran

ţă

 . . . . . . 

RO  . .  1

Descrierea instala

ţ

iei  . . . . . 

RO  . .  4

Elemente de operare  . . . . . 

RO  . .  5

Date tehnice . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  9

Func

ţ

ionarea. . . . . . . . . . . . 

RO  .  10

Scoaterea din func

ţ

iune  . . . 

RO  .  11

Îngrijirea 

ş

i între

ţ

inerea . . . . 

RO  .  12

Depanarea  . . . . . . . . . . . . . 

RO  .  17

Declara

ţ

ie de conformitate CE RO  .  26

Garan

ţ

ie  . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  .  26

Piese de schimb . . . . . . . . . 

RO  .  26

Protec

ţ

ia mediului 

înconjur

ă

tor

Materialele de ambalare sunt 
reciclabile. Ambalajele nu trebu-
ie aruncate în gunoiul menajer, 
ci trebuie duse la un centru de 
colectare 

ş

i revalorificare a de-

ş

eurilor.

Aparatele vechi con

ţ

in materiale 

reciclabile valoroase, care pot fi 
supuse unui proces de revalori-
ficare. Bateriile, uleiul 

ş

i sub-

stan

ţ

ele asem

ă

n

ă

toare nu 

trebuie s

ă

 ajung

ă

 în mediul în-

conjur

ă

tor. Din acest motiv, v

ă

rug

ă

m s

ă

 apela

ţ

i la centrele de 

colectare abilitate pentru elimi-
narea aparatelor vechi.

În cadrul comenzii se afl

ă

 un 

acumulator pentru alimentarea 
ceasului de sistem în cazul unei 
pene de curent. Acumulatoarele 
con

ţ

in substan

ţ

e care nu pot 

ajunge în mediul înconjur

ă

tor. 

De aceea v

ă

 rug

ă

m s

ă

 elimina

ţ

i 

acumulatoarele prin sistemele 
de colectare adecvate.

Simboluri pe aparat

Pericol de arsuri din cauza su-
prafe

ţ

elor fierbin

ţ

i!

Pericol de electrocutare!

Simboluri din manualul de 

utilizare

M

ă

suri de siguran

ţă

M

ă

suri de siguran

ţă

Generalit

ăţ

i

Instala

ţ

ii de sp

ă

lare pentru ma

ş

ini

Comand

ă

 automat

ă

Între

ţ

inere

Substan

ţ

e periculoase

Accesarea instala

ţ

iei de sp

ă

lare pentru 

ma

ş

ini

Pericol de alunecare

Operarea instala

ţ

iei

Utilizarea corect

ă

151

RO