لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
يﻷ وأ ﻖﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
.ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ
ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
ﺮﻈﺤﻳ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا
ﻷا داﻮﻤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺻو
ﻰﻟإ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ىﺮﺧ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ
ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ سوﺮﺘﻟا ﺖﻳز لﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو
لﻮﺻو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻴﻧﺪﻌﻣ تﻮﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ
ﺔ
نوﺪﺑ يرﺎﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو هﺎﻴﻤﻟا فرﺎﺼﻣ وأ ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاو ﺎًﻴﻠﺤﻣ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
.فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻋﺎﺳ داﺪﻣﻹ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو يﻮﺘﺤﺗ
ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ .رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻟﺬﻟو .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ داﻮﻣ
:ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
!ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺐﺒﺴﺑ قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ
!ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺮﻄﺧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﺮﻄﺧ
ﻟ
ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ
سﺮﺘﺣا
ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ
راﺮﺿأ ﻲﻓ
.ﺔﻳدﺎﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺔﻣﺎﻋ طﺎﻘﻧ
ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ءﺎﻴﺷﻷاو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ ﺐﻨﺠﺘﻟ
:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﻴﻤﺟ
عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا
ﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ةدﻮﺟﻮﻣ) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ ﺔﻘ
.(ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ةﻮﺒﻋ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻲﻓ
ﺢﺋاﻮﻠﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ مﺰﺘﻠﺗ نأ ﻚﻴﻠﻌﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ) ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
لﻼﺧ
Carl Heymanns VerlagKG
،
449
،جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ عرﺎﺷ
50939
ﻟﻮﻛ
:(ﻦ
ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺤﺋﻻ
»
ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋاﻮﻟ
1A VGB «
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﻮﻧﺎﻗ
:ﺪﻛﺄﺗ
تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻤﻬﻓ ﺪﻗ ﻚﻧأ
ﺎﻫﻮﻤﻬﻓ ﺪﻗ ﻢﻬﻧأو تادﺎﺷرﻹﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﺟ غﻼﺑإ ﻢﺗ ﻪﻧأ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ
ﻰﻟإ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻐﺸﻣ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺮﻈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺮﺸﻧ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا فو
ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ وأ ﺎﻬﻌﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ
تارﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﺴﻏ ةﺰﻬﺟأ
تارﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﺴﻏ ةﺰﻬﺟأ ﺔﺒﻗاﺮﻣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﺨﺷ يأ ﻒﻴﻠﻜﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻤﻋﻷا هﺬﻫ دﺎﻨﺳإ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ﺎﻬﺼﺤﻓو ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو
صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻟإ يﺮﺼﺣ
ﻞﻴﻟﺪﺑو لﺎﻤﻋﻷا هﺬﻬﺑ مﺎﻤﻟإ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا رﺎﻄﺧﻷﺎﺑ ﺔﻳارﺪﺑ ﻚﻟﺬﻛ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا تاذ تارﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﺴﻏ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةرﺪﻗو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ مﺎﻤﻟإ ﻪﻳﺪﻟ ﺺﺨﺷ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﻰﻠﻋ
.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ ﺐﻨﺠ
زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اًﺪﻴﺟ ﺔﻴﺋﺮﻣ تادﺎﺷرإ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻲﻓ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ صﻮﺼﺨﺑ
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺎًﻔﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ
ذ ءﺎﻨﺛأ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﺿ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ﻚﻟ
.ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻴﻟﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ
ةﺮﻄﺨﻟا داﻮﻤﻟا
ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةﺰﻛﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﺑاﺪﺗ ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟاو ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺲﺑﻼﻣو ﺔﻳﺎﻤﺣ تازﺎﻔﻗو
قاروأ/تاﺮﺸﻨﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
تارﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا
ﻞﻴﺴﻏ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻈﺤﻳ ﻦﻴﻟﻮﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷﻷا
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑو ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺧﺪﻟا ﺮﻈﺣ ﻰﻟإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺐﺠﻳ .تارﺎﻴﺴﻟا
314
AR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
