- 

1

Преди

първото

използване

на

Вашия

уред

прочетете

това

оригинално

инструкцуя

за

работа

, 

действайте

според

него

и

го

запазете

за

по

-

късно

използване

или

за

следващия

притежател

.

Не

допускайте

маслото

за

предавки

да

попадне

в

околната

среда

. 

Моля

пазете

почвата

и

отстранявайте

старите

масла

опазвайки

околната

среда

.

Не

допускайте

съдържащите

мине

-

рални

масла

отпадни

води

да

попад

-

нат

в

почвата

, 

водните

басейни

или

без

да

са

обработени

 - 

в

канализацията

. 

Моля

спазвайте

действащите

местни

за

-

конови

предписания

и

инструкции

за

от

-

падните

води

.

Указания

за

съставките

 (REACH)

Актуална

информация

за

съставките

ще

намерите

на

: 

www.kaercher.com/REACH



Опасност

За

непосредствено

грозяща

опасност

, 

която

води

до

тежки

телесни

повреди

или

до

смърт

.

몇

Предупреждение

За

възможна

опасна

ситуация

, 

която

би

могла

да

доведе

до

тежки

телесни

повреди

или

смърт

.

Внимание

За

възможна

опасна

ситуация

, 

която

би

могла

да

доведе

до

леки

телесни

по

-

вреди

или

материални

щети

.

За

да

се

избегнат

опасности

за

хора

, 

жи

-

вотни

и

предмети

, 

преди

първото

пуска

-

не

в

действие

на

инсталацията

прочетете

: 

–

упътването

за

работа

–

всички

указания

за

безопасност

–

съответните

национални

разпоредби

на

законодателя

–

предписанията

за

сигурност

, 

които

са

приложени

към

използваните

по

-

чистващи

препарати

 (

по

принцип

на

етикета

на

опаковката

).

За

работа

на

тази

инсталация

във

Федерал

на

Република

Германия

важат

следните

разпоредби

и

насоки

 (

могат

да

се

поръчат

от

издателство

 Carl Heymanns KG, 

Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

–

разпоредбата

за

предпазване

от

зло

полуки

 „

Общи

правила

“ BGV A1

–

правилника

за

производствена

безо

пасност

 (BetrSichV).

Уверете

се

:

–

че

самите

Вие

сте

разбрали

всички

указания

–

че

всички

потребители

на

уредбата

са

информирани

за

указанията

и

са

ги

разбрали

.

Това

ръководство

за

работа

трябва

да

се

превърне

в

работна

инструкция

за

ползващите

миещата

уредба

, 

като

бъ

-

дат

спазени

и

местните

и

персонални

дадености

. 

Работната

инструкция

тряб

-

ва

да

се

оповести

по

подходящ

начин

на

работното

място

, 

като

се

изложи

на

под

-

ходящо

място

.

Пускането

в

действие

, 

контролът

, 

грижи

-

те

, 

поддръжката

и

проверката

на

мие

-

щите

уредби

за

превозни

средства

могат

да

се

възлагат

само

на

лица

, 

кои

-

то

са

запознати

с

тези

дейности

и

с

ръко

-

водството

за

работа

и

са

инструктирани

за

свързаните

със

съоръжението

опас

-

ности

.

При

миещите

уредби

за

превозни

средства

на

самообслужване

на

разположение

по

време

на

експлоатацията

им

трябва

да

бъде

едно

лице

, 

което

да

е

запознато

с

уредбата

и

в

случай

на

неизправност

да

проведе

или

разпореди

необходимите

мер

ки

за

избягване

на

възможни

опасности

.

За

потребителя

на

уредбата

на

миячната

площадка

трябва

да

са

закачени

на

видно

място

указания

за

експлоатацията

й

и

из

-

ползването

й

по

предназначение

.

Извършването

на

текущите

ремонти

принципно

може

да

се

провежда

само

при

изключена

уредба

. 

При

това

главният

прекъсвач

трябва

да

се

подсигури

срещу

включване

от

неоторизирани

лица

.

Когато

се

ползват

концентрати

от

по

чистващи

препарати

, 

които

съдържат

вредни

за

здравето

вещества

, 

трябва

да

се

предприемат

защитни

мерки

. 

Трябва

да

се

носят

най

-

вече

защитни

очила

, 

за

-

щитни

ръкавици

и

защитно

облекло

и

трябва

да

се

спазват

прикрепените

към

почистващия

препарат

упътване

и

пара

метри

по

безопасност

.

Забранено

е

влизането

на

неупълномо

щени

лица

в

миещата

уредба

за

превоз

ни

средства

. 

Забраната

за

влизане

се

обозначава

ясно

и

трайно

.

В

уредбата

съществува

опасност

от

под

хлъзване

поради

влагата

на

пода

и

по

частите

на

уредбата

. 

При

извършване

на

дейности

по

уредбата

се

движете

внимателно

и

носете

подходящи

обувки

. 

Обърнете

внимание

на

клиентите

на

ав

томивката

за

съществуващата

опасност

от

подхлъзване

с

помощта

на

подходя

щи

табели

.

몇

Предупреждение

За

да

се

избегнат

опасности

поради

греш

но

обслужване

, 

обслужването

на

уредба

-

та

е

позволено

само

от

персонал

,

–

който

е

инструктиран

, 

как

да

борави

с

нея

–

доказал

уменията

си

за

обслужването

й

–

е

изрично

ангажиран

с

използването

й

.

Упътването

за

работа

трябва

да

е

на

достъпно

място

за

всеки

оператор

. 

Уред

-

бата

не

бива

да

се

обслужва

от

лица

под

18 

години

. 

Изключение

правят

обучаващи

-

те

се

над

 16 

години

и

то

под

надзор

.

Съдържание

Съдържание

 . . . . . . . . . . . 

BG  . .  1

Опазване

на

околната

среда

BG  . .  1

Символи

на

уреда

. . . . . . . 

BG  . .  1

Символи

в

Упътването

за

ра

-

бота

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

BG  . .  1

Указания

за

безопасност

 . 

BG  . .  1

Описание

на

уредбата

 . . . 

BG  . .  4

Обслужващи

елементи

. . . 

BG  . .  5

Технически

данни

. . . . . . . 

BG  . .  9

Експлоатация

 . . . . . . . . . . 

BG  .  11

Спиране

на

експлоатация

 BG  

. 

12

Поддръжка

и

грижи

. . . . . . 

BG  .  13

Помощ

при

проблеми

. . . . 

BG  .  18

Декларация

за

съответствие

на

ЕО

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

BG  .  28

Гаранция

 . . . . . . . . . . . . . . 

BG  .  28

Резервни

части

 . . . . . . . . . 

BG  .  28

Опазване

на

околната

среда

Опаковъчните

материали

мо

-

гат

да

се

рециклират

. 

Моля

не

хвърляйте

опаковките

при

до

машните

отпадъци

, 

а

ги

пре

-

дайте

на

вторични

суровини

с

цел

повторна

употреба

.

Старите

уреди

съдържат

цен

-

ни

материали

, 

подлежащи

на

рециклиране

, 

които

могат

да

бъдат

употребени

повторно

. 

Батерии

, 

масла

и

подобни

на

тях

не

бива

да

попадат

в

окол

-

ната

среда

. 

Поради

това

моля

отстранявайте

старите

уреди

, 

използвайки

подходящи

за

целта

системи

за

събиране

.

В

системата

за

управление

се

намира

акумулираща

батерия

за

захранване

на

часовника

на

сис

-

темата

при

спиране

на

тока

. 

Аку

-

мулиращите

батерии

съдържат

вещества

, 

които

не

бива

да

по

-

падат

в

околната

среда

. 

Поради

това

моля

отстранявайте

ги

из

-

ползвайки

подходящи

за

целта

системи

на

събиране

.

Символи

на

уреда

Опасност

от

изгаряне

пора

-

ди

горещи

повърхности

!

Опасност

поради

електри

ческо

напрежение

!

Символи

в

Упътването

за

работа

Указания

за

безопасност

Указания

за

безопасност

Общи

положения

Миещи

уредби

за

превозни

средства

Самообслужване

Текущи

ремонти

Опасни

вещества

Влизане

в

миещата

уредба

за

превоз

-

ни

средства

Опасност

от

подхлъзване

Обслужване

на

уредбата

201

BG