- 

2

–

visu lietošanas instrukciju nor

ā

d

ī

jumu 

iev

ē

rošana un 

–

p

ā

rbaužu un tehnisk

ā

s apkopes inter-

v

ā

lu iev

ē

rošana.

Uzman

ī

bu

Lietojot Carlite birstes, j

ā

veic iepriekš

ē

j

ā

automaš

ī

nas mazg

ā

šana, ja iek

ā

rta nav 

apr

ī

kota ar augstspiediena mont

ā

žas kom-

plektu!
Iek

ā

rtu dr

ī

kst uzst

ā

d

ī

t tikai kvalific

ē

ts per-

son

ā

ls. Uzst

ā

d

ī

šanas gait

ā

 j

ā

iev

ē

ro viet

ē

jie 

sp

ē

k

ā

 esošie droš

ī

bas noteikumi (piem

ē

-

ram, atstarpes starp iek

ā

rtu un 

ē

ku).

몇

Br

ī

din

ā

jums

Boj

ā

šanas risks ledus veidošan

ā

s d

ēļ

 iek

ā

r-

t

ā

. Ja past

ā

v sasaluma risks, no iek

ā

rtas un 

vadiem j

ā

izlaiž 

ū

dens.  Uz mazg

ā

šanas ie-

k

ā

rtas klientu piebraukšanas ce

ļ

iem nedr

ī

kst 

b

ū

t pal

ī

d

ē

sanas risks (piem

ē

ram, gr

ī

das ap-

kure, grants).

Uzman

ī

bu

Ja tiek lietoti nepiem

ē

roti mazg

ā

šanas l

ī

-

dzek

ļ

i, past

ā

v paaugstin

ā

ts korozijas risks. 

Iek

ā

rt

ā

 nedr

ī

kst lietot sekojošus mazg

ā

ša-

nas l

ī

dzek

ļ

us:

–

mazg

ā

šanas l

ī

dzek

ļ

us, kas paredz

ē

ti 

mazg

ā

šanas halles mazg

ā

šanai.

–

mazg

ā

šanas l

ī

dzek

ļ

us, kas paredz

ē

ti 

ā

r

ē

jai mazg

ā

šanas iek

ā

rtas mazg

ā

šanai.

–

sk

ā

bus mazg

ā

šanas l

ī

dzek

ļ

us.

–

mazg

ā

šanas l

ī

dzek

ļ

us, kas tiek uzkl

ā

ti 

uz automaš

ī

nas ar atseviš

ķ

u ier

ī

ci (pie-

m

ē

ram, rite

ņ

u loku t

ī

r

ī

t

ā

ju).

–

l

ī

dzek

ļ

us notek

ū

de

ņ

u apstr

ā

dei.

Lietojiet tikai KÄRCHER at

ļ

autos mazg

ā

ša-

nas l

ī

dzek

ļ

us.

Iek

ā

rta tiek laista darb

ā

 no apkalpošanas 

vietas. Daž

ā

s valst

ī

s ir pirms mazg

ā

šanas 

j

ā

izk

ā

pj no automaš

ī

nas. L

ū

dzu, sa

ņ

emiet 

iek

ā

rtas ekspluat

ā

cijas viet

ā

 sp

ē

k

ā

 esoš

ā

s 

pras

ī

bas un iev

ē

rojiet. Mazg

ā

šanas proce-

sa gait

ā

 ir aizliegts ieiet iek

ā

rt

ā

.

몇

Br

ī

din

ā

jums

Lietu boj

ā

jumi! Ja automaš

ī

nas robežv

ē

rt

ī

-

bas netiek iev

ē

rotas, iesp

ē

jami automaš

ī

-

nas un iek

ā

rtas boj

ā

jumi.

Port

ā

lo mazg

ā

šanas iek

ā

rtu nedr

ī

kst lietot 

automaš

ī

nu mazg

ā

šanai, ja automaš

ī

nu 

nedr

ī

kst mazg

ā

t ar birsti, piem

ē

ram, spe-

ci

ā

las automaš

ī

nas.

Š

ī

s automaš

ī

nas var mazg

ā

t bez birstes ar 

augstspiediena mazg

ā

šanas opciju.

Speci

ā

las automaš

ī

nas, t.i. automaš

ī

nas ar 

speci

ā

lu konstrukciju, piem

ē

ram,

–

atkritumu maš

ī

nas

–

apg

ā

z

ē

ji

–

autocisternas 

–

automaš

ī

nas ar uzb

ū

v

ē

m uz jumta, kas 

izv

ī

rz

ā

s p

ā

ri v

ē

ja stiklam

var mazg

ā

t tikai ar rok

ā

m.

Ja iepriekš min

ē

tais nor

ā

d

ī

jums netiek ie-

v

ē

rots, iek

ā

rtas ražot

ā

js neuz

ņ

emas atbil-

d

ī

bu par boj

ā

jumiem, 

–

kas tiek nodar

ī

ti cilv

ē

kiem

–

kas tiek nodar

ī

ti liet

ā

m

–

kas tiek nodar

ī

ti dz

ī

vniekiem. 



Risks

Savainojumu g

ū

šanas risks lidošu deta

ļ

u 

d

ēļ

! Aizlidošanas atl

ū

zas vai priekšmeti var 

savainot cilv

ē

kus vai dz

ī

vniekus. T

ā

p

ē

c uz 

halles gr

ī

das nedr

ī

kst atrastiest nenostipri-

n

ā

ti priekšmeti.

Veicot tehnisk

ā

s apkopes darbus, valk

ā

jiet 

aizsargbrilles.



Risks

Spr

ā

dziena risks! Iek

ā

rtu nedr

ī

kst eks-

pluat

ē

t blakus telp

ā

m, kur

ā

s past

ā

v spr

ā

-

dziena risks.Tas neattiecas tikai uz 
iek

ā

rt

ā

m, kas ir speci

ā

li paredz

ē

tas lietoša-

nai š

ā

d

ā

s viet

ā

s un atbilstoši apz

ī

m

ē

tas.K

ā

mazg

ā

šanas l

ī

dzek

ļ

us nedr

ī

kst izmantot 

viegli uzliesmojošas vai ind

ī

gas vielas, pie-

m

ē

ram,:

–

benz

ī

nu

–

kurin

ā

mo e

ļļ

u un d

ī

ze

ļ

degvielu

–

š

ķī

din

ā

t

ā

jus

–

š

ķ

idrumus, kas satur š

ķī

din

ā

t

ā

jus

–

neatškaid

ī

tas sk

ā

bes

–

acetonu

Ja Jums ir k

ā

das šaubas, griezieties pie ra-

žot

ā

ja.

Ier

ī

ces rad

ī

tais troksnis nav b

ī

stams. Ja to-

m

ē

r ar augstspiediena str

ū

klu tiek apstr

ā

-

d

ā

tas troksni pastiprinošas da

ļ

as/korpusi, 

var rasties dzirdes boj

ā

jums. Šaj

ā

 gad

ī

ju-

m

ā

 j

ā

lieto austi

ņ

as.



B

ī

stami

Elektrisk

ā

s str

ā

vas trieciena risks. 

–

Nekad nepieskarieties elektriskajiem 
kabe

ļ

iem, spraudsavienojumiem un 

spai

ļ

u k

ā

rb

ā

m ar mitr

ā

m rok

ā

m.

–

Elektriskos piesl

ē

gšanas vadus vai pa-

garin

ā

šanas kabe

ļ

us nedr

ī

kst boj

ā

t, 

p

ā

rbraucot p

ā

ri, saspiežot vai raujot. 

Sarg

ā

jiet kabe

ļ

us no karstuma, e

ļļ

as un 

as

ā

m mal

ā

m.

–

Ar kust

ī

giem mazg

ā

šanas apar

ā

tiem 

(piem

ē

ram, ar augstspiediena apar

ā

-

tiem) 

ū

dens str

ū

klu nek

ā

d

ā

 gad

ī

jum

ā

nedr

ī

kst virz

ī

t tieši uz elektriskaj

ā

m ier

ī

-

c

ē

m un iek

ā

rt

ā

m.

–

Vis

ā

m darba zon

ā

 esošaj

ā

m str

ā

vu va-

došaj

ā

m da

ļā

m j

ā

b

ū

t aizsarg

ā

t

ā

m pret 

ū

dens š

ļ

akat

ā

m.

–

Iek

ā

rtas dr

ī

kst piesl

ē

gt tikai str

ā

vas 

avotiem ar pien

ā

c

ī

gu iezem

ē

jumu.

–

Visus darbus uz iek

ā

rtas elektriskaj

ā

m 

deta

ļā

m dr

ī

kst veikt tikai kvalific

ē

ti elek-

tri

ķ

i.

–

Piederumi, kas nav tieši savienoti ar ie-
k

ā

rtu, j

ā

piesl

ē

dz potenci

ā

lu izl

ī

dzin

ā

t

ā

-

jam.



Risks

Izmantojamie mazg

ā

šanas l

ī

dzek

ļ

i da

ļē

ji 

satur vesel

ī

bai b

ī

stamas vielas, t

ā

p

ē

c no-

teikti iev

ē

rojiet nor

ā

d

ī

jumus, kas ir pievie-

noti mazg

ā

šanas l

ī

dzek

ļ

iem vai atrodas uz 

tiem.
No iek

ā

rtas izn

ā

košo 

ū

deni nedr

ī

kst dzert! 

T

ā

 k

ā

 šis 

ū

dens satur mazg

ā

šanas l

ī

dzek-

ļ

us, tas nav dzeramais 

ū

dens.

Ja iek

ā

rtas darb

ī

bai tiek izmantoti att

ī

r

ī

ti 

notek

ū

de

ņ

i, j

ā

iev

ē

ro att

ī

r

ī

šanas iek

ā

rtas ra-

žot

ā

ja nor

ā

d

ī

jumi attiec

ī

b

ā

 uz mikrobu vei-

došan

ā

s nov

ē

ršanu.

Vielas, kas neveidojas parastas automaš

ī

nu 

mazg

ā

šanas proces

ā

 (piem

ē

ram, 

ķī

misk

ā

s 

vielas, smagie met

ā

li, pestic

ī

di, radiakt

ī

vas 

vielas, ekskrementi vai s

ē

rgu vielas) nedr

ī

kst 

non

ā

kt mazg

ā

šanas iek

ā

rt

ā

.

Nekontrol

ē

ta iek

ā

rtas iesl

ē

gšan

ā

s p

ē

c str

ā

-

vas padeves p

ā

rtraukšanas nav iesp

ē

jama 

konstrukt

ī

vo 

ī

paš

ī

bu d

ēļ

.

Notek

ū

de

ņ

u utiliz

ā

cijai 

ņ

emiet v

ē

r

ā

 viet

ē

j

ā

s 

pras

ī

bas.

Lai garant

ē

tu iek

ā

rtas drošu darbu un no-

v

ē

rstu riskus, kas veidojas tehnisk

ā

s apko-

pes, kontroles un p

ā

rbaudes gait

ā

, j

ā

iev

ē

ro 

atbilstošie nor

ā

d

ī

jumi. 

Tehnisk

ā

s apkopes darbus dr

ī

kst veikt tikai 

speci

ā

lists. Tehnisk

ā

s apkopes darbi tiek 

veikti regul

ā

ri saska

ņā

 ar ražot

ā

ja instrukci-

j

ā

m, iev

ē

rojot sp

ē

k

ā

 esoš

ā

s pras

ī

bas un  

droš

ī

bas noteikumus.  Darbus uz elektris-

k

ā

s iek

ā

rtas dr

ī

kst veikt tikai kvalific

ē

ts 

elektri

ķ

is.



B

ī

stami

Savainojumu g

ū

šanas risks. Iek

ā

rta j

ā

iz-

sl

ē

dz un j

ā

nodrošina pret nekontrol

ē

tu un 

neat

ļ

autu iesl

ē

gšanu, pirms veikt tehnisk

ā

s 

un profilaktisk

ā

s apkopes darbus. Saspies-

t

ā

 gaisa tvertnes un saspiest

ā

 gaisa vadi 

atrodas zem spiediena ar

ī

 p

ē

c iek

ā

rtas iz-

sl

ē

gšanas. Pirms veikt darbus uz iek

ā

rtas, 

noteikti izvadiet spiedienu. P

ē

c tam ar ma-

nometra pal

ī

dz

ī

bu uz pneimatisk

ā

 bloka 

p

ā

rbaudiet, lai iek

ā

rt

ā

 neb

ū

tu spiediena.

Savainojumu g

ū

šanas risks, ja negaid

ī

ti iz-

n

ā

k augstspiediena 

ū

dens str

ū

kla. 

Augstspiediena sist

ē

ma ar

ī

 p

ē

c iek

ā

rtas iz-

sl

ē

gšanas atrodas zem spiediena. Pirms 

veikt darbus uz iek

ā

rtas, noteikti izvadiet 

spiedienu no augstspiediena sist

ē

mas.

Darba vieta

Nepareiza lietošana 

Risku avoti

Visp

ā

r

ē

jie riski

Spr

ā

dziena risks

Dzirdes boj

ā

jumi

Elektriski riski

Risks, ko rada vesel

ī

bai b

ī

stamas vielas

Risks str

ā

vas padeves p

ā

rtraukšanas 

rezult

ā

t

ā

Vides apdraud

ē

šana, ko izraisa notek-

ū

de

ņ

i

Profilaktisk

ā

 apkope un kontrole

Profilaktisk

ā

 apkope

230

LV