58

59

C 12 RT

...........................12 V

............5000-32000 min

-1

..0,8 / 1,6 / 2,4 / 3,2 mm

...........................25 mm

...........................25 mm

........................0,62 kg

...........................73 dB (A)

...........................84 dB (A)

..........................2,4 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

..........................2,6 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

..........................3,1 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

..........................1,8 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

..........................3,4 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

ÅËËÇNÉÊÁ

περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο 

χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το 

εργαλείο μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή 

χρησιμοποιήστε ένα άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο 

και την τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται να 

χρησιμοποιήσετε πρέπει να απομακρύνετε τυχόν 

παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής του 

εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να 

εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς 

φορτίο. 

Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά 

τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής.

h) Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική 

ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την 

εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες, 

προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν 

χρειαστεί, φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη, 

ωτασπίδες προστατευτικά γάντια ή μια ειδική προστατευτική 

ποδιά, που θα σας προστατεύει από τυχόν εκσφενδονιζόμενα 

λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού.

 Τα μάτια πρέπει να 

προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί 

δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι 

αναπνευστικές και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να 

φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που 

δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που εκτεθείτε για 

πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να απωλέσετε την ακοή 

σας.

i) Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται 

πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που εργάζεσθε. 

Κάθε άτομα που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε πρέπει να 

φορά προστατευτική ενδυμασία.

 Θραύσματα του υπό 

κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων εργαλείων μπορεί να 

εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη κι 

εκτός του άμεσου τομέα εργασίας.

j) Κρατάτε το εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειας 

συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το 

εργαλείο εφαρμογής θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με 

κρυφούς αγωγούς ρεύματος ή με το ίδιο του το ηλεκτρικό 

καλώδιο. 

Η επαφή μ’ ένα ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να 

προκαλέσει τη μεταφορά ρεύματος στα μεταλλικά εξαρτήματα του 

εργαλείου και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

k) Κατά την εκκίνηση κρατάτε πάντα σταθερά το ηλεκτρικό 

εργαλείο. 

Κατά το ανέβασμα των στροφών μέχρι την πλήρη 

ταχύτητα μπορεί η ροπή αντίδρασης του κινητήρα να προκαλέσει 

την περιστροφή του ηλεκτρικού εργαλείου. 

l) Εάν είναι εφικτό χρησιμοποιείτε μέγγενη σύσφιξης για να 

σταθεροποιήσετε το τεμάχιο επεξεργασίας. Ποτέ μην κρατάτε 

ένα μικρό τεμάχιο επεξεργασίας στο ένα χέρι και στο άλλο 

χέρι το εργαλείο, ενώ το χρησιμοποιείτε. 

Με τη στερέωση 

μικρών τεμαχίων επεξεργασίας έχετε και τα δύο χέρια ελεύθερα για 

τον καλύτερο χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. Κατά την κοπή 

στρόγγυλων τεμαχίων επεξεργασίας, όπως ξύλινων καβίλιων, 

ράβδων ή σωλήνων, αυτά έχουν την τάση να ξεφεύγουν, έτσι το 

εργαλείο εφαρμογής μπορεί να μπλοκάρει και να εκσφενδονιστεί 

εναντίον σας.

m) Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε 

ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εργαλεία.

 Σε 

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου το 

ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι 

σας ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο 

εργαλείο.

n) Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το 

τοποθετημένο εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται.

 Το 

περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την 

επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό εργαλείο κι έτσι 

να χάσετε τον έλεγχό του.

o) Μετά την αλλαγή των εργαλείων εφαρμογής ή μετά από 

ρυθμίσεις στο εργαλείο εξασφαλίζετε να έχουν σφιχτεί καλά το 

παξιμάδι της λαβίδας σύσφιξης, το τσοκ ή τα άλλα στοιχεία 

στερέωσης.

 Χαλαρά στοιχεία στερέωσης μπορούν να 

μετατοπιστούν απροσδόκητα και να οδηγήσουν σε απώλεια 

ελέγχου, μη στερεωμένα, περιστρεφόμενα στοιχεία 

εκσφενδονίζονται βίαια. 

p) Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το 

μεταφέρετε. 

Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο 

περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το σώμα σας.

q) Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού 

εργαλείου σας.

 Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα στο 

περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να 

δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

r) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε 

εύφλεκτα υλικά. 

Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα αναφλέξει.

s) Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με ψυκτικά 

υγρά. 

Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να 

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις 

Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το 

περιστρεφόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο δίσκος 

λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσει κάπου 

(σκοντάψει) ή μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα οδηγεί 

στην απότομη διακοπή της περιστροφής του εργαλείου. Έτσι, ένα 

τυχόν μη υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο αντιδρά στο 

σημείο μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης με σφοδρότητα και 

περιστρέφεται με συνεχώς αυξανόμενη ταχύτητα με αντίθετη από 

εκείνη του εργαλείου. 

Όταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει μέσα στο 

υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του δίσκου που βυθίζεται μέσα 

στο υλικό μπορεί να στρεβλώσει και ακολούθως ό δίσκος κοπής να 

πεταχτεί με ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να προκαλέσει 

κλότσημα. Όταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κινείται με 

κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και αντίθετα, ανάλογα 

με τη φορά περιστροφής στο σημείο μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες 

περιπτώσεις δεν αποκλείεται ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων 

κοπής. 

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή ελλιπή 

χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί με 

λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά που 

περιγράφονται παρακάτω. 

a) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά και φέρνετε το 

σώμα και τα χέρια σας σε μια τέτοια θέση, στην οποία θα 

μπορείτε να αντιμετωπίσετε καλά τις δυνάμεις αναπήδησης.

Ο χειριστής μπορεί με κατάλληλα προστατευτικά μέτρα να ελέγξει 

τις δυνάμεις αναπήδησης. 

b) Εργάζεστε με ιδιαίτερη προσοχή σε περιοχές με γωνίες, 

αιχμηρές ακμές κτλ. Αποφεύγετε την αναπήδηση των 

εργαλείων εφαρμογής από το τεμάχιο επεξεργασίας καθώς 

και το μπλοκάρισμά τους.

 Το περιστρεφόμενο εργαλείο 

εφαρμογής έχει την τάση, σε γωνίες, αιχμηρές ακμές ή όταν 

εξοστρακίζεται, να μπλοκάρει. Από αυτό μπορεί να προκληθεί 

απώλεια ελέγχου ή αναπήδηση.

c) Μη χρησιμοποιείτε λεπτούς πριονοδίσκους.

 Λεπτοί 

πριονοδίσκοι προκαλούν  συχνά αναπήδηση ή οδηγούν στην 

απώλεια ελέγχου επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. 

d) Οδηγείτε το εργαλείο εφαρμογής πάντα στην ίδια 

κατεύθυνση στο υλικό, στην οποία η ακμή κοπής εξέρχεται 

από το υλικό (αντιστοιχεί στην ίδια κατεύθυνση, στην οποία 

εξέρχονται τα ροκανίδια).

 Η οδήγηση του ηλεκτρικού εργαλείου 

στη λάθος κατεύθυνση προκαλεί την εκτροπή του εργαλείου 

εφαρμογής από το τεμάχιο επεξεργασίας, έτσι το ηλεκτρικό 

εργαλείο τραβιέται σε αυτήν την κατεύθυνση ώθησης. 

e) Στερεώνετε πάντα καλά το τεμάχιο επεξεργασίας κατά τη 

χρήση ατσάλινων πριονιδίσκων, δίσκων κοπής, εργαλείων 

φρεζαρίσματος υψηλής ταχύτητας ή εργαλείων 

φρεζαρίσματος σκληρού μετάλλου. 

Ήδη σε ελαφριά κλίση μέσα 

στο αυλάκι τα εργαλεία εφαρμογής αυτά μπλοκάρονται και 

μπορούν να προκαλέσουν μια αναπήδηση. Όταν μπλοκάρεται ένας 

δίσκος κοπής συνήθως αυτός σπάει. Κατά το μπλοκάρισμα 

ατσάλινων πριονοδίσκων, εργαλείων φρεζαρίσματος υψηλής 

ταχύτητας ή εργαλείων φρεζαρίσματος σκληρού μετάλλου μπορεί 

το εργαλείο εφαρμογής να αναπηδήσει από το αυλάκι και να 

οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. 

Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για λείανση και αποκοπή με 

λείανση:

a) Χρησιμοποιείτε μόνο τύπους λειαντικών δίσκων, οι οποίοι 

συνιστώνται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο και μόνο για τις 

συνιστώμενες δυνατότητες χρήσης. Για παράδειγμα μην 

εκτελείτε ποτέ τη λείανση με την πλευρική επιφάνεια ενός 

ÅËËÇNÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ 

Ευθυς Λειαντηρας

ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò .............................................

Ονομαστικός αριθμός στροφών 

 .............................................

ÄéÜìåôñïò ëáâßäùí óýóöéîçò ................................................

ÌÝã. äéÜìåôñïò êïñìïý ëåßáíóçò:

   óå ìßá êåñáìéêÞ óýíäåóç ...................................................

   óå ìßá ðëáóôéêÞ óýíäåóç ...................................................

Βάρος με ανταλλακτική μπαταρία ............................................

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ 

μηχανήματος αναφέρεται σε:

  ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò......................................................

  ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò ......................................................

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών 

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

h

  Τρύπες σε μέταλλο ...............................................................

  Ανασφάλεια K

 ....................................................................

  Λείανση με γυαλόχαρτο ........................................................

  Ανασφάλεια K

 ....................................................................

  Τρόχισμα μετάλλων ..............................................................

  Ανασφάλεια K

 ....................................................................

  Λείανση πέτρα ......................................................................

  Ανασφάλεια K

 ....................................................................

  Κοπή  μέταλλο ......................................................................

  Ανασφάλεια K

 ....................................................................

 ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας 

και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο.

Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων 

μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και 

σοβαρούς τραυματισμούς.  

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για 

κάθε μελλοντική χρήση. 

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Κoινές πρoειδoπoιητικές υπoδείξεις για λείανση και λείανση 

με σμυριδόχαρτo, για εργασίες με συρματόβoυρτσε, για 

στίλβωση και για εργασίες κoπή

a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται σαν 

λειαντήρας και λειαντήρας με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με 

συρματόβουρτσα, για στίλβωση καθώς και σαν μηχάνημα 

κοπής. Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας όλες τις 

προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και 

τα στοιχεία που σας παραδίνονται μαζί με το ηλεκτρικό 

εργαλείο.

 Η μη τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν, μπορεί να 

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς 

τραυματισμούς

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν 

προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή 

ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.

 Μόνο η διαπίστωση ότι 

μπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας 

δεν εγγυάται την ασφαλή χρήση του.

c) Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου 

που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός 

όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται επάνω στο 

ηλεκτρικό εργαλείο.

 Εξαρτήματα που περιστρέφονται με ταχύτητα 

μεγαλύτερη από την επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν.

d) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που 

χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις 

αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να καλυφθούν ή 

να ελεγχθούν ασφαλώς.

e) Λειαντικός δίσκος, κύλινδρος λείανσης ή άλλα βοηθητικά 

εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν επακριβώς επάνω στον 

άξονα σύνδεσης ή στη λαβίδα σύσφιξης του ηλεκτρικού 

εργαλείου.

 Εργαλεία εφαρμογής, τα οποία δεν ταιριάζουν 

επακριβώς επάνω στον άξονα σύνδεσης, περιστρέφονται 

ανομοιόμορφα, δονούνται υπερβολικά και μπορούν να οδηγήσουν 

στην απώλεια του ελέγχου. 

f) Τα συναρμολογημένα επάνω σ’ έναν άξονα εργαλεία, όπως 

δίσκοι, κύλινδροι λείανσης, κοπτικά εργαλεία ή άλλα 

βοηθητικά εργαλεία πρέπει να τοποθετηθούν  πλήρως στη 

λαβίδα σύσφιξης ή στο τσοκ. Το “προεξέχον τμήμα” ή η 

απόσταση του άξονα του δίσκου από τη λαβίδα σύσφιξης 

πρέπει να είναι ελάχιστη.

 Εάν ο άξονας δεν συγκρατείται 

επαρκώς και/ή το προεξέχων τμήμα του δίσκου είναι πολύ μεγάλο, 

μπορεί να λυθεί ο συναρμολογημένος δίσκος και να εκσφενδονιστεί 

με μεγάλη ταχύτητα.

g) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε 

πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π. χ. 

τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του δίσκους 

λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις 

συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Σε 

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδη γίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο 

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο 

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων. 

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό 

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση 

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της 

εργασίας. 

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η 

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει 

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας. 

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για 

παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των 

διαδικασιών εργασίας.