[Страница 36/76] - Мануал: бензокоса Oleo-Mac BC 430 T

Каталог инструкций / Производители / Oleo-Mac / BC 430 T

Инструкция для Oleo-Mac BC 430 T

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

112

Português

Türkçe

Ελληνικά

UTILIZAÇÃO

KULLANIM

ΧΡΗΣΗ

AVISO: Não utilize lâminas rígidas quando cortar

em zonas com pedras. Objectos projectados ou lâminas

danificadas podem provocar lesões graves ou fatais ao

operador ou a terceiros. Tenha cuidado com os objectos

projectados. Use sempre protecções para os olhos aprovadas.

Nunca se incline sobre a protecção do acessório de corte.

Pedras, lixo, etc. pode ser projectados para os olhos,

provocando cegueira ou lesões graves. Mantenha pessoas

não autorizadas a uma certa distância. Crianças, animais,

pessoas presentes e ajudantes devem ficar fora do perímetro

de segurança de 15 m. Pare imediatamente a máquina se

alguém se aproximar. Não balance a máquina sem primeiro

se certificar que- não está ninguém na zona de segurança.
Técnicas de trabalho

Instruções gerais de segurança

AVISO:Esta secção descreve as precauções básicas de

segurança para trabalhar com serras de poda e trimmers.

Sempre que não tiver a certeza de como proceder numa

determinada situação, contacte um técnico especializado.

Contacte o seu revendedor ou uma oficina autorizada.

Evite qualquer utilização que considere que esteja para

além das suas capacidades. Antes de utilizar a máquina,

deve compreender a diferença entre desbastar florestas,

desbastar ervas e aparar relva.
Regras básicas de segurança

1. Olhe à sua volta:

• Para se certificar de que não existem pessoas, animais ou

qualquer outra coisa que possa afectar o seu controlo da

máquina.

• Para se certificar de que estas pessoas, animais, etc. não

entram em contacto com o acessório de corte nem com

objectos soltos que possam ser projectados pelo acessório de

corte.

AVISO: Não use a máquina a menos que esteja em

condições de pedir ajuda em caso de acidente.

2. Não use a máquina se estiver mau tempo, por ex. nevoeiro

cerrado, chuva intensa, vento forte, frio intenso, etc. Trabalhar

com mau tempo é cansativo e tem riscos acrescidos, tal como

solo gelado, direcção de abate imprevisível, etc.

3. Certifique-se de que pode deslocar-se e permanecer em

segurança. Verifique se na zona à sua volta existem possíveis

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ άκαμπτες

λεπίδες όταν κόβετε σε πετρώδες έδαφος. Εκτοξευόμενα

αντικείμενα ή κατεστραμμένες λεπίδες μπορεί να προκαλέσουν

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό του χειριστή ή άλλων ατόμων.

Προσέχετε για εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Φοράτε

πάντοτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια. Μη σκύβετε

ποτέ πάνω από το προστατευτικό κοπτικού εξαρτήματος.

Υπάρχει κίνδυνος να εκτοξευθούν πέτρες, σκουπίδια, κλπ.

στα μάτια σας προκαλώντας τύφλωση ή σοβαρό τραυματισμό.

Κρατήστε σε απόσταση άτομα που δεν έχουν σχέση με την

εργασία σας. Παιδιά, ζώα, παρευρισκόμενοι και βοηθοί θα

πρέπει να παραμένουν εκτός της ακτίνας ασφαλείας των 15

μέτρων. Εάν τυχόν πλησιάσει οποιοσδήποτε, σταματήστε

αμέσως το μηχάνημα. Ποτέ μην περιστρέφετε τη συσκευή

χωρίς πρώτα να ελέγξετε πίσω σας για να βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχει κανείς εντός της ακτίνας ασφαλείας.
Τεχνικές εργασίας

Γενικές οδηγίες εργασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Αυτή η ενότητα περιγράφει τις

βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για την εργασία με πριόνια

καθαρισμού και χορτοκοπτικά. Εάν προκύψει μια κατάσταση

όπου δεν είστε σίγουρος για το πώς πρέπει να προχωρήσετε,

θα πρέπει να ζητήσετε τη συμβουλή ειδικού. Επικοινωνήστε με

τον αντιπρόσωπό σας ή το συνεργείο σέρβις σας. Αποφύγετε

κάθε χρήση που θεωρείτε ότι είναι πέραν των ικανοτήτων σας.

Πρέπει να κατανοείτε τη διαφορά μεταξύ δασικού καθαρισμού,

καθαρισμού χόρτων και κοπή γρασιδιού πριν τη χρήση.
Βασικοί κανόνες ασφαλείας

1. Κοιτάξτε γύρω σας:

• Για να διασφαλίσετε ότι άνθρωποι, ζώα ή άλλα αντικείμενα δε

μπορούν να σάς επηρεάσουν στον έλεγχο του μηχανήματος.

• Για να διασφαλίσετε ότι άνθρωποι, ζώα κλπ δεν έρχονται σε

επαφή με τον κοπτικό εξοπλισμό ή ελεύθερα αντικείμενα που

είναι πιθανό να εκτοξευτούν από τον κοπτικό εξοπλισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

εάν δεν υπάρχει δυνατότητα να καλέσετε βοήθεια σε

ενδεχόμενη περίπτωση ατυχήματος.

2. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε άσχημες καιρικές συνθήκες

όπως, πυκνή ομίχλη, δυνατή βροχή, ισχυροί άνεμοι ή δριμύ ψύχος,

κλπ. Η εργασία σε κακές καιρικές συνθήκες είναι κοπιαστική και

συχνά επιφέρει επιπλέον κινδύνους, όπως παγωμένο έδαφος,

απροσδόκητες κατευθύνσεις πτώσης, κλπ.

3. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να μετακινηθείτε και να σταθείτε όρθιος

με ασφάλεια. Ελέγξτε την περιοχή γύρω σας για πιθανά εμπόδια

UYARI: Taşlı bölgelerde kesme işlemi yaparken asla

sert bıçaklar kullanmayınız. Sıçrayan cisimler veya hasarlı

bıçaklar, operatör veya izleyenlerin ciddi ya da ölümcül

yaralanmalarına yol açabilir. Sıçrayan cisimlere dikkat

ediniz. Daima uygun göz koruyucusu kullanınız. Asla

kesici uç muhafazasının üzerine eğilmeyiniz. Taşlar, çöpler,

vs. gözünüze sıçrayarak körlüğe veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir. Yetkisiz kişileri uzak bir mesafede

tutunuz. Çocuklar, hayvanlar, izleyenler ve yardımcılar

15 m lik güvenli bölgenin dışında tutulmalıdırlar. Eğer

biri yaklaşırsa derhal makineyi durdurunuz. Güvenlik

bölgesinin içerisinde birinin olup olmadığını anlamak için

ilk önce arkanıza dönüp bakmadan,- makineyi asla çevrede

hareket ettirmeyiniz.

Çalışma Teknikleri

Genel Çalışma Talimatları

UYARI:Bu bölüm temizleme testereleri ve trimerlerle

çalışma için temel güvenlik önlemlerini açıklamaktadır.

Nasıl devam etmeniz gerektiğine karar veremediğiniz

bir durumla karşılaşırsanız, konuyu bir uzmana

danışmalısınız. Satıcınızla veya servis merkezinizle temasa

geçiniz. Yatkın olmadığınız tüm kullanımlardan sakınınız.

Kullanımdan önce orman temizliği, çim temizliği ve çim

düzeltimi arasındaki farkları iyi anlamalısınız.

Temel güvenlik kuralları

1. Çevrenize dikkat ederek aşağıdaki hususlardan emin

olunuz:

• İnsanların, hayvanların veya diğer nesnelerin makine

kontrolünüzü etkileyemeyeceğinden.

• İnsanların, hayvanların, vs. kesici uca temas edemeyeceği ya

da kesici uçtan sıçrayan cisimlerin etrafa fırlamayacağı.

UYARI: Bir kaza olması halinde yardım çağırabilecek

durumda değilseniz makineyi kullanmayınız.

2. Makineyi yoğun sis, şiddetli yağmur, güçlü rüzgar, aşırı

soğuk, vb. kötü hava koşullarında kullanmayınız. Kötü

havada çalışmak yorucudur ve buzlu zemin, önceden

tahmin edilemeyen yön, vs. gibi ek riskler doğurur.

3. Güvenli bir şekilde durabildiğinizden ve hareket

edebildiğinizden emin olunuz. Aniden hareket etmenizin

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

Оглавление инструкции

Страница 1 из 77
HΣ S Σ E H Õ THP RUÇ N T ZU S Y U N Σ I V I DE KA ILA L K Σ A H M U HΣ NI P A X L MAN L ΔIO KU I P P N I A E RP ЦИ I EΓΧ А T Т RLU Í GR ЛУА T O П I T С Ž JI U C ЭК MO O A P О K П RW TR E Я D S И O N Ц KO УК NÁV I Р I Т Z G C НС ŁU S И B O UK CJA S K U R U R NST I L P 0 5004 l. 613 Pubb 2 v/201 - No
Страница 2 из 77
INTRODUÇÃO P TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Para um emprego correcto da roçadora e para evitar os acidentes, não iniciar o trabalho sem ler com atenção este manual. O indice ajudará a encontrar a página do manual onde se encontram as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as
Страница 3 из 77
P CZ OBSAH INDICE INTRODUÇÃO_ ______________________ 78 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E ADVERTÊNCIAS UTILIZAÇÃO _ _______________________ 108 ÚVOD_______________________________ MANUTENÇÃO_ _____________________ 124 VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A 78 POUŽITÍ_____________________________ 109 ÚDRŽBA _
Страница 4 из 77
p EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA CZ GR ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK TR SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERI P 1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções. 2 - Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar. 3 - Utilize calçado protector e luvas
Страница 5 из 77
EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA CZ GR ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK TR SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERI p P 10 PL 8 - Tipo de máquina: ROÇADORA 9 - Nivel potencia acústica garantido 10 - Marca CE de conformidade 11 - Número de série 12 - Ano de fabrico. 13 -
Страница 6 из 77
COMPONENTES DA ROÇADORA 1 - Sistema de correia 9 - Punho/Barra de 2 - Interruptor de paragem segurança do motor 10 - Tubo de transmissão 3 - Protecção da panela de 11 - Protecção escape 12 - Disco/Cabeça de fio de 4 - Vela nylon 5 - Filtro de ar 13 - Sistema de suporte 6 - Tampa do depósito de 14 -
Страница 7 из 77
NOTE: 83
Страница 8 из 77
1 2 Português NORMAS DE SEGURANÇA ATENÇÃO: Se utilizarem correctamente a roçadora, terão um instrumento de trabalho rápido e eficaz se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro,
Страница 9 из 77
Ελληνικά KANONEΣ AΣΦAΛEIAΣ εμποδίζεται απó τίποτα και δεν είναι σε επαφή με εξωτερικά σώματα. 11 - Κατά τη διάρκεια της εργασίας, ελέγχετε συχνά το δίσκο, σταματώντας τον κινητήρα. Αντικαταστήστε το δίσκο μóλις παρουσιάσει ρίξεις ή ρωγμές (Εικ.3). 12 - Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο σε χώρο με
Страница 10 из 77
1 Português 2 Česky Ελληνικά BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Upozornění: Křovinořez, pokud je správně používán, je rychlým, pohodlným a účinným nástrojem; jestliže je nesprávně používán, nebo bez patřičné opatrnosti, mohl by se stát nebezpečným nástrojem. Aby byla vaše práce vždy příjemná a bezpečná,
Страница 11 из 77
Русский Česky МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ или разрывов немедленно замените фрезу. 11 - Перед запуском двигателя убедитесь, что фреза вращается свободно и ничего не задевает (Pиc. 3). 12 - Используйте машину только в хорошо вентилируемых местах; не используйте ее во взрывоопасной, горючей атмосфере или в
Страница 12 из 77
1 2 3 Português Ελληνικά Türkçe VESTUÁRIO DE SEGURANÇA ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ Ao trabalhar com a roçadoura utilize sempre um vestuário de protecção homologado. A utilização do vestuário de segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas
Страница 13 из 77
5 4 7 6 Česky Русский Polski BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA ODZIEŻ OCHRONNA Při práci s křovinořezem si vždy oblékejte homologovaný bezpečnostní ochranný oděv. Použití ochranného oděvu neodstraní nebezpečí úrazu, ale v případě nehody sníží její důsledky. Při výběru vhodného oděvu si
Страница 14 из 77
1A 1B 2 Português Ελληνικά Türkçe MONTAGEM ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ MONTAGEM PROTECÇÃO SEGURANÇA (Fig. 1 A-B) Fixe a protecção de plástico ou ferro (A) no tubo de transmissão com a ajuda dos parafusos (B) numa posição tal que vos permita trabalhar com toda a segurança. NOTA: utilize a protecção (C,
Страница 15 из 77
Česky Русский Polski MONTÁŽ СБОРКА MONTAŻ УС ТАНОВКА ЩИТКА БЕЗОПАСНОС ТИ (Рис. 1 A-B) Установите щиток (А) на штангу с помощью винтов (В) в положение, позволяющее оператору безопасно работать. ПРИМЕЧАНИЕ: щитком (С, Рис. 1A) пользуйтесь только если используется головка с леской. Защитный картер (С)
Страница 16 из 77
9 10 12 11 Português Ελληνικά Türkçe MONTAGEM ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ S - MONTAGEM DO PUNHO (Fig. 10) Monte o punho sobre o tubo de transmissão e fixe-o com os parafusos (A), as anilhas e as porcas de maneira uniforme e cruzada. A posição do punho regula-se segundo as exigências do operador. S -
Страница 17 из 77
13 14 Česky Русский Polski MONTÁŽ СБОРКА MONTAŻ S - MONTÁŽ RUKOJETI (obr. 10) S - УСТАНОВКА РУЧКИ (Рис. 10) Rukojeť namontujte na trubku hřídele a přišroubujte ji Установите рукоятку на штангу и закрепите ее, pomocí šroubů (A), podložek a matic. Polohu rukojeti используя винты (А), шайбы и гайки.
Страница 18 из 77
16 17 18 Português Ελληνικά Türkçe PREPARATIVOS PARA USAR ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ MOTORLU TIRPANIN ÇALIŞMASI AS CORREIAS (BC 430 S) Uma correcta regulação do sistema de correias permite à roçadora ter um bom equilíbrio e estar a uma distância adequada do solo (Fig. 16). - Enfie a correia simples.
Страница 19 из 77
Česky Русский Polski ÚVODNÍ KROKY ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ CZYNNOÂCI WSTĘPNE POPRUH PŘES RAMENO (BC 430 S) Správné nastavení délky ramenního popruhu umožní správné vyvážení křovinořezu a jeho snadnou obsluhu. Spojení závěsného oka a popruhu je zajištěno pomocí pružiny, popř. karabinky (A). Polohu
Страница 20 из 77
20 21 22 23 Português Ελληνικά Türkçe PREPARATIVOS PARA USAR ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ MOTORLU TIRPANIN ÇALIŞMASI COMO REGULAR CORRECTAMENTE OS CINTOS modelos BC 430 T 1. Utilize o sistema de cintos duplo (Fig. 20). 2. Prenda a fivela (A, Fig. 21) na zona da cintura e regule-a mediante o cinto
Страница 21 из 77
24 25 Česky Русский Polski ÚVODNÍ KROKY ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ CZYNNOŚCI WSTĘPNE SPRÁVNÉ SEŘÍZENÍ POPRUHŮ U modelů BC 430 T 1. Navlékněte si dvojité popruhy (obr. 20). 2. Přezku (A, obr. 21) zasuňte do příslušného úchytu pásku a seřiďte ji pomocí horního pásku (B). 3. Přezku (C) zasuňte do příslušného
Страница 22 из 77
Português Ελληνικά Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ COMBUSTÍVEL ATENÇÃO: a gasolina é um combustível extremamente inflamável. Usar de extrema cautela quando se manuseia a gasolina ou uma mistura de combustíveis. Năo fume nem aproxime chamas vivas do combustível ou da máquina
Страница 23 из 77
Česky Русский Polski SPOUŠTĚNÍ ВКЛЮЧЕНИЕ URUCHAMIANIE PALIVO ТОПЛИВО PALIWO POZOR: benzín je velice hořlavé palivo. Manipulaci s benzínem nebo se směsí paliva věnujte maximální pozornost. Zákaz kouření a manipulace s otevřeným ohněm v blízkosti paliva nebo stroje (obr. 26). ВНИМАНИЕ! Бензин
Страница 24 из 77
BENZINE - ΒΕΝΖΝΗ BENZIN - benzínu бензин - BENZYNY p.n. 4175158 29 30 l 1 5 10 15 20 25 31 OLEO - ΛΑ∆Ι - YAĞ oleje - масло - OLEJU 2%-50 : 1 l (cm3) 0,02 (20) 0,10 (100) 0,20 (200) 0,30 (300) 0,40 (400) 0,50 (500) 4%-25 : 1 l (cm3) 0,04 (40) 0,20 (200) 0,40 (400) 0,60 (600) 0,80 (800) 1,00 (1000)
Страница 25 из 77
33 34 35 Česky Русский Polski SPOUŠTĚNÍ ВКЛЮЧЕНИЕ URUCHAMIANIE PALIVO Tento přístroj má pohon z dvoutaktního motoru a vyžaduje tedy směs benzínu a oleje pro dvoutaktní motory. Směs bezolovnatého benzínu a oleje pro dvoutaktní motory si připravte předem v čisté nádobě schválené pro benzín (obr. 29).
Страница 26 из 77
36 Português Ελληνικά Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ Πριν θέσετε σε κίνηση τον κινητήρα ελέγξτε εάν Antes de pôr o motor a trabalhar verifique se o Çalışırken, ara sıra motoru durdurup bıçağı ο δίσκος δεν εμποδίζεται απó τίποτα και δεν είναι σε disco roda livremente e se não
Страница 27 из 77
Česky Русский Polski SPOUŠTĚNÍ ВКЛЮЧЕНИЕ URUCHAMIANIE Перед началом и во время работы чаще Przed uruchomieniem silnika sprawdziç, czy Před nastartováním motoru se ujistěte, že řezný останавливайте двигатель и проверяйте фрезу. При tarcza tnàca może się swobodnie obracaç oraz czy nie kotouč se volně
Страница 28 из 77
37 38 Português Ελληνικά Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ ATENÇÃO: observar as instruções de segurança para o manuseamento do combustível. Desligar sempre o motor antes de realizar o reabastecimento. Nunca adicionar combustível a uma máquina com o motor a funcionar ou quente.
Страница 29 из 77
Česky Русский Polski SPOUŠTĚNÍ ВКЛЮЧЕНИЕ URUCHAMIANIE POZOR: dodržujte bezpečnostní předpisy pro manipulaci s palivem. Před dolitím benzínu vždy nejdříve vypněte motor. Nelijte nikdy palivo do stroje s motorem v činnosti nebo zahřátým motorem. Před nastartováním motoru odejděte alespoň 3 m od
Страница 30 из 77
39 42 41 Português Ελληνικά Türkçe PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI ARRANQUE DO MOTOR Encher o carburador com gasolina pressionando o bulbo (A, Fig. 39). Puxar a alavanca de acelerador (B) e colocá-la em semi-aceleração coloque o interruptor (A, Fig. 40-41) na posição ; solte a
Страница 31 из 77
43 44 P - Localizacao de comando start GR - Τοποθεσία τσοκ TR - Yer jigle CZ - Startovaci pozice sytiče RUS-UK - Рычaг место PL - Dźwignia ssania lokalizacja Česky Русский Polski STARTOVÁNÍ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ URUCHOMIENIE SPUŠTĚNÍ MOTORU Nasajte do karburátoru palivo: Několikrát stiskněte klobouček
Страница 32 из 77
47 48 Português Ελληνικά Türkçe PARAGEM DO MOTOR ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ MOTORUN DURDURULMASI Coloque a alavanca de acelerador na posição de ralenti (B, Fig. 47-48) e espere alguns segundos até que o motor arrefeça. Pare o motor ponha o interruptor de massa (A) na posição STOP. Φέρτε το λεβιέ
Страница 33 из 77
Česky Русский Polski ZASTAVENÍ MOTORU ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ZATRZYMANIE SILNIKA Páčku plynu uvolněte do polohy volnoběhu (B, obr. 47-48) a počkejte několik vteřin, až se motor ochladí. Vypněte motor přepnutím spínače zapalování (A) do polohy STOP. Отпустите рычаг акселератора (В, рис. 47-48) и
Страница 34 из 77
Português Ελληνικά Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM AVISO: nunca utilize a roçadora acima do nível do solo ou com o acessório de corte perpendicular ao chão. Nunca utilize a roçadora como podadora de sebes. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το θαμνοκοπτικό πάνω από το ύψος του εδάφους ή με το
Страница 35 из 77
Česky Русский Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte křovinořez nad úrovní země, nebo s řezným nástrojem kolmo k zemi. Křovinořez nikdy nepoužívejte jako sekačku na trávu ani jako plotové nůžky. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не используйте мотокосу выше уровня
Страница 36 из 77
Português Ελληνικά Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM AVISO: Não utilize lâminas rígidas quando cortar em zonas com pedras. Objectos projectados ou lâminas danificadas podem provocar lesões graves ou fatais ao operador ou a terceiros. Tenha cuidado com os objectos projectados. Use sempre protecções
Страница 37 из 77
Česky Русский Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte pevné nože při sekání v kamenitém terénu. Odmrštěné předměty mohou způsobit těžké nebo i smrtelné poranění uživatele nebo přihlížejících. Mějte se na pozoru před odmrštěnými předměty. Při práci si vždy
Страница 38 из 77
Português Ελληνικά Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM obstáculos (raízes, pedras, ramos, valas, etc.) no caso de ter de se deslocar rapidamente. Tenha um cuidado especial quando trabalhar em terrenos inclinados. 4. Desligue o motor antes de se deslocar para outra área. 5. Nunca pouse a máquina com o
Страница 39 из 77
Česky Русский Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE překážky (kořeny, kameny, větve, příkopy apod.), pro případ, že byste museli náhle přejít z místa na místo. Na svažujícím se pozemku pracujte velmi opatrně. 4. Před přechodem na jiné místo vypněte motor. 5. Křovinořez nikdy nepokládejte
Страница 40 из 77
51 52 53 54A Português Ελληνικά Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM AVISO: Nunca use a máquina sem uma protecção ou ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το com uma protecção danificada. Nunca use a máquina sem o μηχάνημα χωρίς προστατευτικό ή όταν το προστατευτικό παρουσιάζει πρόβλημα. Μη
Страница 41 из 77
54B Česky Русский Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte křovinořez bez ochranného štítu nebo s vadným štítem. Nikdy nepoužívejte křovinořez bez převodového hřídele. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не используйте машину без щитка ограждения или со сломанным щитком.
Страница 42 из 77
59 60 Português Ελληνικά Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM • Se a lâmina estiver inclinada para a esquerda quando desbastar relva, esta irá acumular-se numa linha, o que facilita a recolha, por ex. com um ancinho. • Tente trabalhar ritmicamente. Permaneça firmemente com os pés afastados. Avance após
Страница 43 из 77
Česky Русский Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE • Pokud je nožový kotouč při sečení trávy skloněn doleva, posečená tráva bude tvořit řádku a bude se lépe sbírat nebo hrabat. • Snažte se pracovat rytmicky. Stůjte pevně s chodidly od sebe. Po vratném pohybu nástroje postupte dopředu a
Страница 44 из 77
63 64A 64B Português Ελληνικά Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM Καθαρισμός Desbastar • A técnica de desbaste remove toda a vegetação indesejada. • Με την τεχνική καθαρισμού απομακρύνεται όλη η ανεπιθύμητη βλάστηση. Κρατήστε την κεφαλή χορτοκοπτικού λίγο πάνω από Mantenha a cabeça de corte
Страница 45 из 77
Česky Русский Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE Čištění plochy • Čištěním se odstraňuje veškerá nežádoucí vegetace. Držte skloněnou sekací hlavu těsně nad terénem. Nechte konec struny narážet na zem kolem stromů, sloupů, soch apod (obr. 60). Расчистка • При расчистке происходит
Страница 46 из 77
68 67 69 70 Português Ελληνικά Türkçe UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM Desbaste de florestas usando uma lâmina de serra • O risco de contragolpe aumenta com o tamanho dos troncos. Por isso, deve evitar cortar com a área da lâmina entre as 12 horas e as 3 horas (Fig.67). • Para abater para a esquerda, deve
Страница 47 из 77
71 Česky Русский Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE Při vyřezávání dřevin používejte pilový nůž • Riziko zpětného rázu se zvyšuje s větším průměrem řezané dřeviny. Neměli byste proto řezat s úhlem pilového nože mezi 12. a 3. hodinou (podle ciferníku) (obr. 67). • Aby dřevina padla
Страница 48 из 77
72 73 74 75 Português Ελληνικά Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM Afiação das lâminas (2-3-4 dentes) 1. As lâminas são reversas: quando um lado perder o gume, revire-a e utilize o outro (Fig. 75). 2. As lâminas devem ser afi adas com uma lima plana com corte simples (Fig. 76). 3. Para manter o
Страница 49 из 77
76 77 78 Česky Русский Polski ÚDRŽBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA BROUŠENÍ NOŽŮ NA TRÁVU (2-3-4 ZUBY) 1. Nože na trávu je možné obrátit: jestliže je jedna strana tupá, můžete nůž obrátit a používat jej z druhé strany (obr. 75). 2. Nože na trávu se brousí plochým pilníkem s jednoduchým brusem (obr. 76).
Страница 50 из 77
80 81 82 83 Português Ελληνικά MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM CABEÇA DE FIO DE NYLON Utilize sempre o mesmo diâmetro de fio, como o de origem a fim de não sobrecarregar o motor (Fig. 80). Fig. 81 Para prolongar o fio de nylon, bater o cabeça sobre o terreno enquanto se trabalha. NOTA: Não bater a
Страница 51 из 77
84 85 Česky Русский Polski ÚDRŽBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA Hlava S NYLONOVÝMI STRUNAMI Používejte stále stejný průměr původní struny, aby nedocházelo k přetížení motoru (obr. 80). Obr. 81 K prodloužení nylonové struny klepněte při práci hlavicí o zem. POZNÁMKA: Hlavicí nesmíte klepnout o beton nebo
Страница 52 из 77
88 89 90 91 Português Ελληνικά Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM ATENÇÃO! – Durante as operações de manutenção, calce sempre as luvas de protecção. Não efectue as operações de manutenção com o motor quente. ΠΡΟΣΟΧΗ - Κατά τη διάρκεια της συντήρησης φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια. Μην
Страница 53 из 77
92 93 95 94 Česky Русский Polski ÚDRŽBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA UPOZORNĚNÍ! - Při údržbových pracích vždy používejte ochranné rukavice. Údržbu neprovádějte, je-li motor ještě teplý. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда надевайте защитные перчатки во время выполнения действий по уходу за оборудованием.
Страница 54 из 77
96 Português Ελληνικά Türkçe MANUTENÇÃO ΣΥNTHPHΣH BAKIM ESCAPE (Fig. 96) EΞΆΤΜΙΣΗ (Eικ. 96) EGZOZ (Şekil 96) AVISO! - Esta panela de escape é dotada de catalisador, necessário para que o motor esteja em conformidade com os requisitos das emissões. Nunca modifique nem retire o catalisador: se o
Страница 55 из 77
Česky Русский Polski ÚDRŽBA ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA TLUMIČ VÝFUKU (Obr. 96) ГЛУШИТЕЛЬ (Рис. 96) TŁUMIK (Rys. 96) UPOZORNĚNÍ! - Tento tlumič výfuku je vybaven katalyzátorem, aby byl v souladu s požadavky na množství emisí. Katalyzátor nikdy neodstraňujte, ani jej neupravujte: odstranění nebo úprava
Страница 56 из 77
100 101 H – Parafuso de reg. máxima L – Parafuso de reg. ralenti T – Sistema ralenti H – Šroub nastavení plného výkonu L – Šroub nastavení bohatosti směsi T – Seﬁizovací šroub otáček volnoběhu Η – Βιδα ρυθµισης µεγιστου L – Βιδα ρυθµισης ρελαντι Τ – Ρελαντι H - Винт рeгулирoвки нa мaксимум L - Винт
Страница 57 из 77
102 103 104 105 Česky Русский Polski ÚDRŽBA ТЕХНИЧЕCКOЕ OБCЛУЖИВAНИЕ KONSERWACJA - TRANSPORT Pro čištění nikdy nepoužívejte palivo. Нe испoльзуйтe тoпливную смeсь для чистки. Nie używać paliwa (mieszanki) do czyszczenia. KARBURÁTOR Před seřízením karburátoru vyčistěte vzduchový filtr (C, obr. 100)
Страница 58 из 77
Português Ελληνικά Türkçe MANUTENÇÃO - TRANSPORTE ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - ΜΕΤΑΦΡΑ BAKIM - NAKLİYE TRANSPORTE Transporte a roçadora com o motor parado e com a protecção de disco montado (Fig. 103). ΜΕΤΑΦΡΑ Μεταφέρετε το θαμνοκοπτικó με τον κινητήρα σβηστó και το προστατευτικó του δίσκου τοποθετημένο (Εικ.103).
Страница 59 из 77
Česky Русский Polski ÚDRŽBA - PŘEPRAVA ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРAНCПOРТИРOВКA KONSERWACJA - TRANSPORT PŘEPRAVA Přenášejte křovinořez pouze s vypnutým motorem a s nasazeným krytem řezného kotouče (obr. 103). UPOZORNĚNÍ! V případě přepravy nebo skladování křovinořezu namontujte kryt řezného kotouče
Страница 60 из 77
108 109 110 Português Ελληνικά ARMAZENAGEM ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ MUHAFAZA Quando tiver de deixar a máquina parada por longos períodos de tempo: - Esvazie e limpe o reservatório do carburante num local bem ventilado. Para esvaziar o carburador, ligue o motor e aguarde que este pare (deixar a mistura no
Страница 61 из 77
Česky Русский Polski SKLADOVÁNÍ ХРАНЕНИЕ PRZECHOWYWANIE Jestliže nebudete přístroj po dlouhou používat: - Palivovou nádržku vyprázdněte a vyčistěte na dobře větraném místě. Karburátor vyprázdníte tak, že spustíte motor, a počkáte, až se zastaví (zbylá směs v karburátoru by mohla poškodit membrány).
Страница 62 из 77
P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR RUS UK TEKNİK ÖZELLİKLERİ CZ TECHNICKÉ ÚDAJE Cilindrada - Κυβισμóς − Motor Kapasitesi - Objem válce - Объем - Pojemnośç silnika cm3 DANE TECHNICZNE 44.3 (BC 430 S) 44.3 (BC 430 T) 2 Tiempos - χρονα - Zamanlı - Dvoudobý - тахтный - suwowy EMAK Motor - Μοτέρ −
Страница 63 из 77
P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR RUS UK TEKNİK ÖZELLİKLERİ CZ TECHNICKÉ ÚDAJE PL Acessórios de corte recomendados - Συνιστώμενα εξαρτήματα κοπής - Önerilen kesici uçları Doporučené řezné nástroje - Рекомендов анные режущие нас а дки - Zalecane przystawki tnące Modelo - Μοντέλο Modeller -
Страница 64 из 77
P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR RUS UK TEKNİK ÖZELLİKLERİ CZ TECHNICKÉ ÚDAJE PL ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DANE TECHNICZNE BC 430 S Pressão do som - Ακουστικη πιεση − Basinç - Hladina akustického tlaku Уровень звукового давления - Ciśnienie akustyczne dB (A) Incerteza - Αβεβαιότητα - Belirsizlik -
Страница 65 из 77
NOTE: 141
Страница 66 из 77
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ UYGUNLUK BEYANI ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ DEKLARACJA ZGODNOŚCI Português Ελληνικα Türkçe Česky Pуccкий Polsky O subscrito, Ο κατωθεν νπογεγραμμενοζ, Aşağıda imzası bulunan, Níže podepsaný Я, нижеподписавшийся Niżej podpisana EMAK spa
Страница 67 из 77
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ UYGUNLUK BEYANI ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ DEKLARACJA ZGODNOŚCI Português está em conformidade com o modelo que obteve a certificação CE n.º Ελληνικα Türkçe Polsky συμμορφούται με το μοντέλο που διαθέτει την πιστοποίηση CE αρ. Česky
Страница 68 из 77
Máquina completa Inspeccionar (fugas, fendas e desgaste) Limpar no final do dia de trabalho Controlos (interruptor de ignição, alavanca de arranque, Verificar o funcionamento botão do acelerador, bloqueio do botão) Inspeccionar (fugas, fendas e desgaste) Depósito de combustível Limpar Inspeccionar
Страница 69 из 77
Bakım Tablosu Tüm Makine Gözden Geçiriniz (Sızıntılar, Çatlaklar ve Aşınma) Günlük İş Bitimi Sonrası Temizleyiniz Kontroller (Ateşleme Sivici, Takoz Kolu, Gaz Tetiği, İşletimi Kontrol Ediniz Tetik Kilidi) Gözden Geçiriniz (Sızıntılar, Çatlaklar ve Aşınma) Yakıt Tankı Yakıt filtresi ve boruları
Страница 70 из 77
Машина целиком Проверьте (на утечки, трещины и износ) Прочистите по окончании рабочего дня Органы управления (Переключатель зажигания, Рычаг Проверьте работоспособность воздушной заслонки, Рычаг дросселя, Стопор дросселя) Проверьте (на утечки, трещины и износ) Топливный бак Прочистите Проверьте
Страница 71 из 77
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ATENÇÃO: parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da unidade. ΠΡΟΣΟΧΗ: Σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από
Страница 72 из 77
PROBLEM GİDERME ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin bağlantısını kesiniz. Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi
Страница 73 из 77
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда для их выполнения необходимо функционирование машины.
Страница 74 из 77
Português Ελληνικα Türkçe CERTIFICADO DE GARANTIA ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTİ SERTİFİKASI Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data de aquisição
Страница 75 из 77
Česky Русский Polski ZÁRUKA A SERVIS ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ KARTA GWARANCYJNA Tento stroj byl navržen a vyroben pomocí nejmodernější výrobní techniky. V případě soukromého použití nebo pro hobby poskytuje výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 měsíců od data zakoupení. V případě profesionálního
Страница 76 из 77
P - ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. GR - ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του. TR - DİKKAT! - Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır. CZ - UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný
Страница 77 из 77