57
SERIES
SERIES
Q & A
Q: I feel the included Air Penetrator AP181 fans are still not quiet enough for me at default low speed setting, can I use a fan controller or other methods
to lower fan speed further?
A: The Air Penetrator AP181 fans use industry standard 3pin fan connectors so they will work with most fan controllers available on the market or with
motherboards and any methods of voltage reducing mechanisms. The starting voltage for AP181 at low speed setting requires about 10.8V, which some
fan controllers may not support properly. So when connecting to fan controller, it is best to flip the case’s fan speed switch to high setting to enable lower
starting voltage. At 5V for example, the fan speed will be at around 500rpm, which is nearly inaudible. When connecting to motherboard for fan speed
control, if AP181 appears to have trouble starting, it may be due to motherboard detecting low temperature and supply too little voltage. To solve this
problem, please change the motherboard fan speed or temperature setting from within the motherboard BIOS or flip the case’s fan speed switch to high setting.
F: Ich empfinde die Betriebsgeräusche der mitgelieferten Air Penetrator-Lüfter AP181 bei den geringen Standardgeschwindigkeitseinstellungen immer noch
als zu laut; kann ich eine Lüftersteuerung oder andere Methoden zur weiteren Reduzierung der Lüftergeschwindigkeit nutzen?
A: Die Air Penetrator-Lüfter AP181 nutzen genormte (Industriestandard) 3-polige Lüfteranschlüsse, sodass sie mit den meisten Lüftersteuerungen oder
Motherboards auf dem Markt sowie jeglichen Methoden zur Spannungsreduzierung kompatibel sind. Die Anfangsspannung des AP181 bei geringen
Geschwindigkeitseinstellungen beträgt ca. 10,8 V, was von einigen Lüftersteuerungen möglicherweise nicht richtig unterstützt wird. Daher empfiehlt sich
beim Anschließen an der Lüftersteuerung, den Lüftergeschwindigkeitsschalter des Gehäuses zur Erzielung einer geringeren Anfangsspannung auf eine
hohe Einstellung anzupassen. Bei 5 V zum Beispiel beträgt die Lüftergeschwindigkeit ca. 500 U/min, was nahezu nicht hörbar ist. Bei der
Geschwindigkeitssteuerung des Lüfters durch Anschließen am Motherboard kann der AP181 Startprobleme aufweisen; dies wird dadurch verursacht,
dass das Motherboard geringe Temperaturen erkennt und das Gerät mit zu geringer Spannung versorgt. Bitte ändern Sie zur Lösung dieses Problems
die Motherboard-Lüftergeschwindigkeit bzw. die Temperatureinstellungen über das Motherboard-BIOS; alternativ können Sie den Lüftergeschwindigkeitsschalter
des Gehäuses auf eine hohe Einstellung anpassen.
Q: Je pense que les ventilateurs Air Penetrator AP181 inclus ne sont pas assez silencieux pour moi à la vitesse la plus basse, puis-je utiliser un régulateur
ou d’autres méthodes pour les ralentir davantage ?
R: Les ventilateurs Air Penetrator AP181 utilisent des connecteurs à 3 broches standard de l’industrie qui fonctionneront avec la plupart des contrôleurs de
ventilateur disponible sur le marché ou avec des cartes mères et d’autres mécanismes de régulation du voltage.Le voltage de départ requis pour l’AP181 à
vitesse basse est d’environ 10.8V, ce que certains contrôleurs ne supportent pas correctement. Donc lorsque vous branchez un contrôleur de ventilateur,
c’est mieux de mettre la vitesse haute sur l’interrupteur du boîtier pour permettre au ventilateur de commencer à tourner. A 5V par exemple, la vitesse de
rotation du ventilateur sera aux alentours de 500 tpm, ce qui est presque inaudible.Lorsque vous le branchez au contrôleur de la carte mère, il apparait que
l’AP181 a parfois des problèmes pour démarrer sa rotation, c’est lié au fait que la carte mère détecte une température faible et ne fournit donc pas assez de
courant. Pour résoudre ce problème, veuillez changer le paramètre de vitesse ou de température dans le BIOS ou mettez l’interrupteur de vitesse du boîtier
sur la position haute.
P: Me parece que los ventiladores incluidos Air Penetrator AP181 siguen sin ser lo bastante silenciosos para mí según la velocidad baja por defecto,
¿puedo usar un controlador para el ventilador o algún otro método para reducir aún más la velocidad del ventilador?
R: Los ventiladores Air Penetrator AP181 usar conectores estándar de 3 pines luego funcionarán con la mayoría de los controladores para ventilador
disponibles en el mercado ó con placas base y cualquier método ó mecanismo para reducir el voltaje. El voltaje inicial para el AP181 a baja velocidad
precisa de unos 10,8V, algo que algunos controladores para ventilador no pueden manejar. Por tanto, cuando se conecta al controlador para ventilador,
es mejor situar el interruptor de velocidad para ventilador de la carcasa en el nivel alto para permitir un voltaje inicial menor. Por ejemplo a 5V, la velocidad
del ventilador será de unas 500rpm, algo casi inaudible. Cuando se conecta a la placa base para controlar la velocidad del ventilador, si el AP181 parece
tener problemas para arrancar, podría deberse a que la placa base detecta una baja temperatura y suministra un voltaje bajo. Para solventar este problema
cambie por favor la velocidad del ventilador de la placa base ó el interruptor de temperatura desde la BIOS de la placa base o sitúe el interruptor de velocidad
del ventilador de la carcasa en el nivel alto.
D: Le ventole Air Penetrator AP181 non sono ancora abbastanza silenziose per me, anche se settate a bassa velocità. E’ possibile utilizzare un fan
controller o altri metodi per ridurne ulteriormente la velocità di rotazione?
R: Le ventole Air Penetrator AP181 utilizzano connettori a 3 pin standard per cui possono essere collegate ad un fan controller, alla scheda madre o
ad altri dispositivi di riduzione della tensione di alimentazione. La tensione di partenza per le AP181 settate a bassa velocità è di circa 10.8V, che alcuni
controller possono non supportare correttamente. Quindi, quando connettete la ventola ad un fan controller, è opportuno spostare la levetta dell’interruttore
di regolazione del case su HIGH per poter usufruire di più basse tensioni di partenza. A 5V, ad esempio, la velocità della ventola sarà di circa 500rpm e la
rumorosità vicina alla soglia dell’inudibile. Quando connettete la ventola alla scheda madre per la regolazione della velocità di rotazione, AP181 potrebbe
avere difficoltà a partire; questo può dipendere dal fatto che la scheda madre registra temperature basse e fornisce di conseguenza alla ventola una tensione
insufficiente. Per risolvere questo problema, modificate le impostazioni della regolazione della velocità della ventola nel bios o spostate la levetta dell’interruttore
di regolazione del case su HIGH.
