[Страница 19/32] - Руководство пользователя: кухонная вытяжка ZELMER 521.50, 521.60

Инструкция для ZELMER 521.50, 521.60

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

521-001_v01

Техническая характеристика

Технические

параметры

Tип кухонной вытяжки

521.50, 521.60

Напряжение питания

230 V~ 50 Hz

Мотор вентилятора

Oсвещение

40 W

Скорость вращения

Ширина [cm]

50/60

Глубина [cm]

Высота [cm]

Выходное отверстие

[ø mm]

120

Производительность

/h]

Max 320

Расход мощности [W]

150

Уровень шума [dBA]

Режим работы

Режим отвода или

рециркуляции воздуха

Цвет

Нержавеющая сталь

INOX

Кухонная вытяжка отвечает требованиям действующих

норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD)

–

– 2006/95/EC.

Директива по электромагнитной совместимости (EMC)

–

– 2004/108/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

Описание кухонной вытяжки

Кухонная вытяжка ZELMER предназначена для очистки

воздуха на кухне. В режиме отвода воздуха воздуховод

ная труба выводится наружу в вентиляционную шахту.

Длина воздухопровода (чаще всего труба Ø 120 мм) не

должна составлять более 4–5 м.

С установленным угольным фильтром, который можно

приобрести в розничной продаже, вытяжка может рабо

тать в качестве поглотителя запахов. В этом случае нет

необходимости в установке воздуховодной трубы для

вывода воздуха наружу, но рекомендуется установить

регулятор выдува воздуха.

Кухонная вытяжка является электрическим бытовым

прибором и имеет II класс электробезопасности.

Вытяжка оборудована независимым освещением

и вытяжным вентилятором с возможностью выбора

одной из трех скоростей работы вентилятора.

Кухонная вытяжка предназначена для крепления на вер

тикальной стене над газовой или электрической плитой.

Устройство

(Рис. A)

Кухонная вытяжка состоит из следующих элементов:

Корпус, в котором установлен модуль вентилятора.

Алюминиевые жироулавливающие фильтры.

Oсвещение.

Выходное отверстие.

Панель управления.

Фиксирующего кольца, позволяющего на закрепле

ние на вентиляционной решетке.

Moнтаж

Для установки кухонный вытяжки следует

выполнить следующее:

Подвесить кухонную вытяжку на стене на нужной

высоте (на высоте как минимум 650 мм от электрических

плит и 700 мм от газовых плит).

Вложить вилку сетевого провода в розетку.

Moнтаж кухонной вытяжки (Рис. B)

Разметьте на стене вертикальную линию, обозна

чающую центр кухонной плиты.

Снимите алюминиевый жироулавливающий фильтр.

Приложите корпус вытяжки к стене, выравнивая

его отмеченный центр по вертикальной линии на стене

и соблюдая минимальное расстояние 650 мм от поверх

ности плиты.

Убедитесь, что корпус вытяжки выровнен

по горизонтали.

Разметьте на стене места под монтажные отверстия.

Просверлите размеченные отверстия с помощью

сверла, диаметр которого соответствует приложенным

распорным колышкам. Забейте колышки, а затем при

винтите корпус кухонной вытяжки к стене.

Установите алюминиевый жироулавливающий

фильтр на место.

Подсоединение к электрической сети и про

верка работы

Как только подсоединение к электросети будет закон

чено, убедитесь, что освещение вытяжки и электромотор

работают должным образом.

Розетка должна находиться в непосредственной близо

сти от установленной кухонной вытяжки, чтобы в случае

необходимости можно было немедленно отключить ее

от питающей сети.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 33
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA OKAP PODSZAFKOWY Typ 521.50, 521.60 2–5 CZ NÁVOD K POUŽITÍ ODSÁVAČ PÁR Typ 521.50, 521.60 6–8 SK NÁVOD NA OBSLUHU PODSKRINKOVÝ DIGESTOR Typ 521.50, 521.60 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS SZEKRÉNY ALÁ ÉPÍTHETŐ PÁRAELSZÍVÓ 521.50, 521.60 Típus 12–14 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE HOTĂ
Страница 2 из 33
A 4 2 6 1 5 B 3 C D E 2 521-001_v01
Страница 3 из 33
PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie
Страница 4 из 33
Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw: –– Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –– Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE
Страница 5 из 33
Regulacja ta pozwala na dobranie optymalnej prędkości wentylatora do potrzeb użytkowania przy minimalnej wartości hałasu. Konserwacja i czyszczenie (Rys. E) Konserwacja Regularna konserwacja i czyszczenie urządzenia zapewni dobrą i bezawaryjną pracę okapu oraz przedłuży jego żywotność. Należy
Страница 6 из 33
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosíme, pečlivě tento návod k
Страница 7 из 33
Připojení k elektrické síti a ověření funkčnosti Vlastnosti Odsávač pár ZELMER je určen k odstraňování kuchyňských výparů. Ke své funkci vyžaduje vývod odvádějící vzduch vně místnosti. Délka vedení (nejčastěji potrubí Ø 120 mm) nemusí být delší než 4-5 m. Po instalaci filtru s aktivním uhlíkem
Страница 8 из 33
Hliníkových tukové filtry Čištění Hliníkové tukové filtry musí být za normálního provozu odsávače čištěny každé dva měsíce v myčce nebo ručně s použitím mírného přípravku na nádobí nebo tekutého mýdla. Výměna Postup demontáže filtrů: ●● Uvolněním západky zámku sundejte dolní kryt. ●● Vyjměte
Страница 9 из 33
SK Vážení klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme Vás, aby ste si
Страница 10 из 33
Zariadenie vyhovuje požiadavkám platných noriem. Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc: –– Nízkonapäťové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. –– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku. Vlastnosti Digestor ZELMER slúži na
Страница 11 из 33
Údržba a čistenie (Obr. E) Údržba Pravidelná údržba a čistenie zariadenia je zárukou spoľahlivej a bezporuchovej prevádzky digestora a predĺži jeho životnosť. Treba najmä dbať na to, aby sa hliníkové filtre a aktívne uhlíkové filtre vymieňali v súlade s pokynmi výrobcu. Hliníkové tukové filtre
Страница 12 из 33
HU Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassa el a
Страница 13 из 33
A készülék az érvényes szabványoknak megfelel. A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő: –– Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC. –– Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva. A készülék jellemzői A
Страница 14 из 33
Karbantartás és tisztítás (E. ábra) Karbantartás A páraelszívó rendszeres karbantartása és tisztítása biztosítja a készülék megfelelő és üzemzavar-mentes működését, továbbá meghosszabbítja annak élettartamát. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az alumíniumból készült és az aktívszenes
Страница 15 из 33
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate
Страница 16 из 33
Aparatulîndeplineşte cerinţele normelor în vigoare. Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor: –– Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –– Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. Produs marcat cu semnul CE pe eticheta cu specificaţii tehnice.
Страница 17 из 33
Această reglare permite obţinerea vitezei optime a ventilatorului atunci când se doreşte utilizarea cu un nivel minim al zgomotului. Conservare şi curăţare (Des. E) Păstrare Conservarea şi curăţarea regulată a aparatului asigură o funcţionare bună şi fără avarii a hotei şi îi măreşte durata de
Страница 18 из 33
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим
Страница 19 из 33
Техническая характеристика Устройство Технические параметры Tип кухонной вытяжки 521.50, 521.60 Напряжение питания Мотор вентилятора Oсвещение Скорость вращения Ширина [cm] Глубина [cm] Высота [cm] Выходное отверстие [ø mm] Производительность [m3/h] Расход мощности [W] Уровень шума [dBA] 230 V~ 50
Страница 20 из 33
Выбор режима работы кухонной вытяжки Режим отвода воздуха наружу В режиме отвода воздуха кухонная вытяжка выбрасывает загрязненный кухонный воздух из помещения наружу при посредстве специального воздуховода. Если вытяжка поставляется с угольным фильтром, при данном режиме работы его нужно удалить.
Страница 21 из 33
●● Использовать агрессивные чистящие средства, осо- бенно для чистки поверхностей из нержавеющей стали. ●● Использовать жесткие тряпочки и мочалки. Рекомендуется протирать поверхности слегка влажной тряпочкой, смоченной в теплой воде с нейтральным моющим средством. Экология – забота о окружающей
Страница 22 из 33
BG Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Молим внимателно да прочетете настоящата
Страница 23 из 33
Характеристики Тип аспиратор 521.50, 521.60 Капацитет [m3/h] Max 320 Входна мощност [W] 150 Ниво на шум [dBA] 52 Режим на работа Вентилация или абсорбатор Цвят Неръждаема стомана ИНОКС Уредът отговаря на изискванията на действащите стандарти. Уредът отговаря на изискванията на директивите: ––
Страница 24 из 33
Скорости на вентилатора Най-ниската и средната скорост се използват при нормални условия и ниска концентрация на изпарения, а най-високата скорост се използва само при висока концентрация на изпарения от готвенето, напр. по време на пържене или печене на скара. Употреба Осветление Контролен панел
Страница 25 из 33
UA Шановні клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Уважно
Страница 26 из 33
Характеристика Тип витяжки 521.50, 521.60 Витрата потужності [W] 150 Рівень шуму [dBA] 52 Вид роботи Витяжка або поглинач Колір Нержавіюча сталь INOX Обладнання виконує вимоги діючих стандартів. Прилад відповідає вимогам директив: –– Електрообладнання низької напруги (LVD) – 2006/95/EC. ––
Страница 27 из 33
високій концентрації кухонних випарів, напр. під час смаження, чи грілювання. Обслуговування встановленим вугільним фільтром на корпус кухонної витяжки так, щоб вугільний фільтр опинився всередині витяжки. Освітлення Панель управління (Мал. D) Робота витяжки контролюється за допомогою комплексного
Страница 28 из 33
Транспортування і зберігання ●● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. ●● Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. ●● Під час
Страница 29 из 33
EN Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read these
Страница 30 из 33
Plug in and operation control Features ZELMER cooker hood is used to extract cooking fumes. It requires to install a duct extracting air to the outside. The length of the duct (most commonly a tube Ø 120 mm) should not exceed 4-5 m. After installing the active-coal filter which is available in the
Страница 31 из 33
Anti-grease aluminum filters Cleaning In case of a normal operation of the cooker hood, the aluminum anti-grease filters should be cleaned every two months in a dishwasher or manually with the use of a mild detergent or liquid soap. Replacement To dismantle the filters: ●● Remove the lower cover by
Страница 32 из 33
521-001_v01
Страница 33 из 33

Инструкция для ZELMER 521.50, 521.60

Инструкции и руководства похожие на ZELMER 521.50, 521.60

Другие инструкции и руководства из категории кухонная вытяжка