Инструкция для ZELMER Alexis 493.6, Alexis 493.5

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

14

493-145_v01

Informaţii tehnice

Parametri  tehnici  sunt  evidenţiaţi  pe  tăbliţa  caracteristică 

a produsului.

Posibilitatea de tăiere 

– grosimea de la 0 la 15 mm

Perioada de lucru neîntreruptă 

10 minute

Perioada de pauză înainte de următoarea folosire  30 minute

Nivelul zgomotului (L

WA

): 

75 dB/A

Feliatoarele de tipul: 493.5, 493.6 sunt construite în clasa II 
de izolare, nu au nevoie de izolare la sol. 

Feliatoarele  ZELMER  sunt  în  conformitate  cu  normele  în 

vigoare.

Dispozitivul este în conformitate cu directivele:

Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD)

 

 

– 2006/95/EC.

Compatibilitate electromagnetică (EMC)

 

 

– 2004/108/EC.

Produsul  a  fost  marcat  cu  semnul  CE  pe  tăbliţa 

caracteristică.

Descrierea dispozitivului 

(Desen A)

Feliatoarul pentru produsele alimentare se compune din:

Sistemul de propulsie, în cadrul căruia intră:

1

 Carcasa. 

2

 Măsuţa  cu  blocajul  căruciorului  cu  elemente  din  tablă 

crom-nichel. 

3

 Butonul comutatorului. 

4

 Regulatorul cu mâner pentru limitarea grosimii tăierii.

5

 Cuţit circular cu mâner de strângere (pentru fixarea cuţi

-

tului în sistemul de propulsie), executat din oţel inoxidabil 

cu o suprafaţă dinţată. Îl caracterizează o mare duritate 

şi rigiditate, ceea ce permite tăierea diferitelor produse 

cu aceeaşi exactitate. 

şi alte elemente:

6

 Căruciorul din material plastic (cu elemente crom-nichel 

pentru tipurile 493.5, 493.6). Căruciorul poate fi uşor dat 

jos de pe măsuţa maşinii de tăiat. 

7

 Apăsătorul, care serveşte la ţinerea produselor de mărimi 

reduse. La fel ca şi căruciorul, apăsătorul nu permite ca 

mâna utilizatorului să aibă acces la cuţitul circular. 

8

 Tăviţa, făcută din tablă din crom-nichel pentru tipul 493.6 

ca  şi/sau  din  materiale  plastice  pentru  toate  celelalte 

Tipurile de feliatoare ZELMER

Tipul 

 

de maşină

Reglaj

Tăviţa

Măsuţa

Căruciorul

Cuţit 

pentru

şuncă

Material 

plastic

Aluminiu Material 

plastic

Tablă crom-

 

nichel

Material 

plastic

Aluminiu

Material 

plastic

Tablă crom-

nichel

Material plastic

493.5

+

+

+

+

493.6

+

+

+

+

+

○ 

– echipament suplimentar care poate fi cumpărat în magazine

tipuri de maşini de tăiat în aşa fel, ca feliile tăiate să cadă 

în întregime pe suprafaţa ei. 

9

 Tăietor de alimente tip 493.6, dotat cu cuţit special pen

-

tru şuncă. În plus, feliatoarele de tip 493.6 mai conţin şi 

o asigurare suplimentară, adică nu pornesc, dacă căru

-

ciorul nu este fixat pe măsuţă.

Pregătirea feliatorului pentru întrebuinţare 

(Desen B)

1

 Aşează feliatorul astfel încât să ai un loc confortabil de 

muncă, în apropierea unei prize, în aşa fel, ca degetul mare 

al mâinii stângi să poată apăsa întrerupătorul, iar totodată cu 

dreapta să poţi ţine produsul de tăiat sau apăsătorul de ţinut 

produsul. Blatul trebuie să fie uscat şi aderent. Maşina nu 

poate să se mişte în timpul lucrului. 

2

 Regulatorul trebuie pus în poziţia grosimii de tăiere 0 mm.

3

 Introduceţi căruciorul în calea de ghidare a măsuţei până 

la închiderea blocadei.

4

 Aşează produsul destinat tăierii pe cărucior.

5

 Montează apăsătorul pe cărucior.

6

 Fixează grosimea de tăiere dorită cu ajutorul mânerului 

de la 0 la 15 mm.

7

 Introduceţi cablul electric în priză.

Punerea în funcţiune a feliatorului de 

alimente 

(Desen C)

1

 Cu  mâna  stângă  apasă  comutatorul  până  la  capăt,  în 

direcţia indicată pe dispozitiv.

2

 După eliberarea lui, se reîntoarce automat la aşezarea 

primă, iar maşina se opreşte.

3

 Cu  mâna  dreaptă  apăsând  produsul  şi  deplasază-l 

împreună cu căruciorul de la tine până la capătul maxim al 

căruciorului,  după  care  reîntoarcete  şi  repetă  mişcările  în 

funcţie de cantitatea de felii dorite.

Sfaturi în privinţa tăierii

Produsul de tăiat, trebuie aşezat pe cărucior în poziţia 

 

care  permite  obţinerea  de  felii  cu  forma  dorită  (de  ex. 

oblică).

Produsele prea mari (care nu încap pe cărucior), trebuie 

 

porţionate, astfel încât să poată fi cu uşurinţă apăsate cu 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 23
    PL CZ instrukcja użytkowania user manual SK RO RU UA Alexis EN Krajalnica Slicer Alexis Krajalnica Slicer PL CZ SK RO RU UA EN Linia Produktów Product Line PL CZ SK RO RU UA EN Krajalnica Slicer Czajnik Electric kettle Maszynka do mielenia Meat mincer Robot kuchenny Food processor Sokowirówka Juice
  • Страница 2 из 23
    A 4 5 9 1 PL 3 4 2 7 8 6 Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy
  • Страница 3 из 23
    Dane techniczne Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Zakres grubości krojenia od 0 do 15 mm Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy 10 minut Czas przerwy przed ponownym użyciem 30 minut Hałas urządzenia
  • Страница 4 из 23
    Uruchomienie krajalnicy (Rys. C) 1 Lewą ręką naciśnij wyłącznik do oporu, w kierunku zgodnym z oznaczeniem naniesionym na krajalnicy. 2 Po zwolnieniu przycisku wraca on samoczynnie do pierwotnego położenia a krajalnica zatrzymuje się. 3 Prawą ręką, dociskając produkt, przesuwaj go wraz z wózkiem (i
  • Страница 5 из 23
    CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Důkladně se prosím seznamte s tímto
  • Страница 6 из 23
    Typy kráječů ZELMER Typ kráječe Nastavitelná deska Tácek Stolek Vozík Nůž na krájení šunky Umělá hmota Slitina hliníku Umělá hmota Chromniklová ocel Umělá hmota Slitina hliníku Chromniklová Umělá hmota Umělá hmota ocel 493.5 – + + – – – + – + ○ 493.6 – + – + – – + – + + ○ – doplňkové příslušenství,
  • Страница 7 из 23
    ●● sýry a poloměkké uzeniny (klobásky) na plátky o tloušťce 3 mm, ●● šunka, šunkový apod. na plátky o tloušťce 2 mm, ●● tvrdé uzeniny, debrecinka, krkovička, uzené rolky na plátky o tloušťce 1 mm. ●● Na kvalitu řezu má vliv ostří nože, vyvarujte se proto krájení tvrdých produktů, způsobilo by to
  • Страница 8 из 23
    SK Vážení klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Za účelom získania čo najlepších výsledkov Vám odporúčame používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
  • Страница 9 из 23
    Typy krájačov ZELMER Typ krájača Nastavovač Plast Zliatina hliníka 493.5 – 493.6 – Podnos Stolík Plast Chróm-niklový plech + + + – Vozík Plast Chróm-niklový plech Plast Nôž na krájanie šunky – + – + ○ – + – + + Plast Zliatina hliníka – – + – ○ – doplnkové príslušenstvo, ktoré je možné zakúpiť v
  • Страница 10 из 23
    ●● Pred krájaním tvrdého syra pretrite nôž mokrou utierkou (predchádzať kontaktu dlane s ostrím noža). Počas tejto činnosti krájač musí byť bezpodmienečne vypnutý. Syr sa nebude lepiť na nôž. ●● Orientačné hrúbky krájania určujú symboly umiestnené vedľa nastavovača (pečivo, syr, údeniny). Výrobca
  • Страница 11 из 23
    RO Stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales dispozitivul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale companiei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de compania Zelmer. Accesoriile au fost
  • Страница 12 из 23
    Tipurile de feliatoare ZELMER Tipul de maşină Reglaj Material plastic 493.5 493.6 Tăviţa Măsuţa Căruciorul Aluminiu Material plastic Tablă cromnichel Material plastic Cuţit pentru şuncă – – + – + ○ – – + – + + Aluminiu Material plastic Tablă cromnichel Material plastic – + + – – + – + ○ –
  • Страница 13 из 23
    apăsătorul, în felul acesta eliminând pericolul de rănire cu cuţitul. ●● Înaintea tăierii caşcavalului, şterge cuţitul cu o cârpă umedă (ai grijă să nu atingi lama cuţitului). În timpul acestei operaţiuni feliatorul trebuie să fie decuplat. Caşcavalul nu o să se lipească de cuţit. ●● Grosimile
  • Страница 14 из 23
    RU Уважаемые Клиенты! Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем нового пользователя товаром Zelmer. Для достижения лучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим Вас внимательно
  • Страница 15 из 23
    Технические характеристики Указания Информация о продукте и указания по эксплуатации Технические характеристики указаны на щитке изделия. Диапазон толщины резания: от 0 до 15 мм Допустимое время беспрерывной работы: 10 минут Время перерыва перед повторным использованием: 30 минут Шумность
  • Страница 16 из 23
    7 Вставьте вилку соединительного провода в розетку электросети. Включение саморезки (Рис. C) 1 Левой рукой нажмите на выключатель до упора в направлении согласно с обозначением, нанесённым на саморезку. 2 После освобождения кнопки она самопроизвольно возвращается в предыдущее положение, а саморезка
  • Страница 17 из 23
    UA Шановні клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони розроблені спеціально для цього продукту. Просимо
  • Страница 18 из 23
    Технічні параметри Вказівки Інформація про з експлуатації продукт і вказівки ●● Скиборізка не призначена для використання в закладах громадського харчування. ●● Користуватися скиборізкою слід за допомогою рухомого стола (візка) і дотискача, якщо це дозволяє розмір і форма продукту. ●● Після
  • Страница 19 из 23
    6 Виставити бажану товщину нарізання від 0 до 15 мм за допомогою ручки-коліщатка. 7 Штепсель проводу живлення увімкнути в розетку. Запуск скиборізки (Мал. C) 1 Лівою рукою слід натиснути вимикач до упору, в напрямку, позначеному на хліборізці. 2 Після звільнення кнопки вона автоматично повертається
  • Страница 20 из 23
    Транспортування і зберігання ●● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. ●● Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. ●● Під час
  • Страница 21 из 23
    EN Dear Customers! Congratulations on your choice of Zelmer electric kettle, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best results, we recommend using only original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read the instruction manual
  • Страница 22 из 23
    ZELMER Slicer types Typ krajalnicy Regulator Tray Table Aluminium Material 493.5 – + + – – – + – + ○ 493.6 – + – + – – + – + + Technical data Aluminium Material Material Preparing the slicer for work Technical parameters are given on product data plate. Thickness slice range from 0 to 15 mm Maximum
  • Страница 23 из 23