Страница 3 из 211 ÇÉ fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q _ÉÇáÉåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U ^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=
Страница 27 из 211 Ñê rå=ÅçåëÉáä=W Ó cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê=W= ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ÑçìÉííÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå= N ENFI=éìáë=é~ëëÉò=ëìê=ä~=éçëáíáçå T=EQF Ó cçìÉí=Ä~ííÉìê=W îáíÉëëÉ T=EQFI=áåÅçêéçê~íáçå=ÇDáåÖê¨ÇáÉåíë= ¶ ä~ îáíÉëëÉ N ENF Ó `êçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=W= ÅçããÉåÅÉò=é~ê=áåÅçêéçêÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë= ¶ ä~=îáíÉëëÉ N
Страница 36 из 211 áí rëç ON `~êÅ~ëë~=Åçå=~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~= cêìää~íçêÉ=G OO _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ OP `çéÉêÅÜáç OQ _áÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> G pÉ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=ÑçêåáJ íìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=åÉä=ÅçããÉêÅáç= É éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç cáÖìê~=
Страница 46 из 211 åä sÉáäáÖÜÉáÇëëóëíÉãÉå fåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ wáÉ=í~ÄÉä=ł_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉëÒ= eÉí=~éé~ê~~í=â~å=áå=éçëK=N=Éå=P=~ääÉÉå=ïçêÇÉå= áåÖÉëÅÜ~âÉäÇW Ó ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=ENNF=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí= Éå Çççê=ÜÉã=íÉ=Çê~~áÉå=áë=î~ëíÖÉâäáâí=Éå= Ó ÜÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ= ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ=EUF=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
Страница 47 из 211 åä aççêäççéëåáàÇÉê NT píçééÉê NU aÉâëÉä=ãÉí=îìäëÅÜ~ÅÜí NV cáàåã~~âëÅÜáàîÉå NV~=påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå NVÄ=o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå NVÅ=j~~äëÅÜáàÑ=Ó=ãáÇÇÉäÑáàå OM pÅÜáàÑÜçìÇÉê ON _ÉÜìáòáåÖ=ãÉí=ìáíä~~íJçéÉåáåÖ jáñÉê=G OO jÉåÖÄÉâÉê OP aÉâëÉä OQ qêÉÅÜíÉê kK_K
Страница 100 из 211 Éë qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ= ÇÉ=ãÉòÅä~=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë cáÖK= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê= Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉW Ó áåÅäáå~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉX= ÅçäçÅ~êäç=ëçÄêÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò= ó ~ëÉåí~êäç=Éå=ä~=ãáëã~I Ó
Страница 101 из 211 Éë `ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó= ÖêìÉëçLÑáåç é~ê~=ê~ää~ê=îÉêÇìê~I=Ñêìí~=ó=èìÉëçI=ÉñÅÉéíç=èìÉëç= Çìêç=Åìê~Çç=Eíáéç=é~êãÉë~åçFK= mêçÅÉë~ê=Éå=Éä=ÉëÅ~äμå P EOF=μ=Q=EPFK aÉåçãáå~Åáμå=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~= ê~ää~ÇçW= ÂOÊ=ÇÉëáÖå~=ä~=Å~ê~=ã•ë=ÖêìÉë~ ÂQÊ=é~ê~=ä~=Å~ê~=ã•ë=Ñáå~ fl^íÉåÅáμå>
Страница 132 из 211 íê Güvenlik sistemleri Devreye sokma emniyeti ”Ýþletme pozisyonlarý” tablosuna bakýnýz Cihaz 1 ve 3 pozisyonlarýnda ancak þu koþullarda devreye sokulabiliyor: — kap (11) takýlmýþsa ve yerine oturuncaya kadar çevrilmiþse ve — mikser tahriði koruyucu kapaðý (8) yerine takýlmýþsa. Tekrar devreye sokma
Страница 133 из 211 íê 10 Kablo muhafaza bölümü MUM52../MUM54..: Elektrik kablosunu kablo gözü içine yerleþtiriniz. MUM56..: Kablo sarma otomatiði Kap ve aksesuarlar 11 Paslanmaz çelik karýþtýrma kabý 12 Kapak Aletler 13 Karýþtýrma teli 14 Çýrpma teli 15 Yoðurma kancasý ve hamur tutmama (sýyýrma) düzeni 16 Aksesuar
Страница 134 из 211 íê Anahtar ve aletler Önemli not Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen çalýþma hýzý kýlavuz deðerleri, 7 kademeli döner þaltere sahip cihazlar için geçerlidir. 4 kademeli döner þalterli cihazlar için geçerli deðerleri, parantez içinde diðer deðerlerin piþinde göreceksiniz. Bu kullanma kýlavuzunda,
Страница 135 из 211 íê Bilgi: Yoðurma kancasýnda, yoðurma kancasý yerine oturuncaya kadar hamur tutmama (sýyýrma) düzenini dönderiniz (Resim=—4b). Ýþlenecek malzemeleri kaba doldurunuz. Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve çevirme kolunu 1 pozisyonuna alýnýz. Kapaðý yerine takýnýz. Döner þalteri istediðiniz
Страница 136 из 211 íê Doðrayýcý ile çalýþýlmasý Resim Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve çevirme kolunu 2 pozisyonuna alýnýz. Kabýn takýlmasý: — Öne doðru eðdiðiniz kabý yerine takýnýz ve serbest býrakýnýz, — yerine oturuncaya kadar, saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz. Kilit sistemini açma
Страница 137 из 211 íê Malzeme ilave edilmesi=EResim=JUF Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz. Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri doldurunuz veya Huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave ediniz veya Sývý malzemeleri huni üzerinden ilave ediniz. Ýþiniz sona erdikten
Страница 138 из 211 íê Arýza durumunda yardým Yaralanma tehlikesi! Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr. MUM54../MUM56.. için önemli bilgi Cihazýn kullanýmýndaki bir hata, elektronik güvenlik donanýmlarýnýn (sigorta) devreye girmesi ya da cihazda bir bozukluk, iþletme göstergesinin
Страница 139 из 211 Döner þalteri 1 (1) kademesine ayarlayý- nýz ve elekten geçirilmiþ unu ve niþastayý, bu köpük kývamýndaki malzemeye yaklaþýk — 1 dakika içerisinde kaþýk kaþýk ilave ederek karýþtýrýnýz. Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 2 misli 1 tutam tuz Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika kademe
Страница 140 из 211 íê Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir
Страница 141 из 211 íê MUZ45AG1 Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr. Asya türü sebze diski Asya türü sebze yemekleri için ince þeritler þeklinde meyve ve sebze keser. MUZ45RS1 Rendeleme diski, kaba Doðrayýcý MUZ5DS1 için kullanýlýr. Örn. patatesten yapýlan tava keki veya gözlemesi ya da patates hamurundan köfte yapmak
Страница 145 из 211 éä Urz¹dzenia podstawowego nie wolno zanurzać w wodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposa¿eniem. Przy zastosowaniu wyposa¿enia przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcjach obsługi doł¹czonych do wyposa¿enia. U¿ywać tylko jedno narzêdzie lub wyposa¿enie.
Страница 146 из 211 éä 8 Pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera 9 Napêd miksera (wyposa¿enie dodatkowe *) Je¿eli mikser nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć pokrywê ochronn¹ napêdu miksera. 10 Schowek dla elektrycznego przewodu zasilaj¹cego MUM52../MUM54..: Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku MUM56..: Automatyczny zwijacz
Страница 147 из 211 éä Urz¹dzenia i czêœci wyposa¿enia nie poddawać działaniu ciepła. Nie wkładać czêœci urz¹dzenia do kuchenki mikrofalowej. Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“. Wa¿na wskazówka Zalecane wartoœci orientacyjne dla
Страница 148 из 211 éä Zaleca siê: – Koñcówka do mieszania: najpierw zamieszać składniki na zakresie 1 (1), nastêpnie nastawić na zakres 7 (4). – Koñcówka do ubijania: zakres 7 (4), domieszanie składników na zakresie 1 (1). – Hak do zagniatania: najpierw zamieszać składniki na zakresie 1 (1), nastêpnie zagniatać na
Страница 149 из 211 éä Zdjać z napêdu rozdrabniacza pokrywê osłaniaj¹c¹=ERysunek=-5aFK Przytrzymać uchwyt tarcz przy dolnej koñcówce; obydwa czubki musz¹ przy tym pokazywać do góry. Zało¿yć (ostro¿nie) ¿¹dan¹ tarczê do krojenia lub tarcia na czubek uchwytu tarczy (Rysunek -6a). Przy dwustronnych tarczach
Страница 150 из 211 éä Po pracy Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym. Mikser przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i zdj¹ć. Wskazówka: Mikser wyczyœcić najlepiej zaraz po u¿yciu. Czyszczenie i pielêgnacja Uwaga! Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Powierzchnia
Страница 151 из 211 éä Usterka Urz¹dzenia nie wł¹cza siê. Œrodki zaradcze Sprawdzić dopływ pr¹du. Sprawdzić wtyczkê. Sprawdzić ramiê urz¹dzenia. We właœciwej pozycji? W zatrzasku? Mikser lub miskê przekrêcić a¿ do oporu. Zało¿yć pokrywê miksera i przekrêcić a¿ do oporu. Pokrywki osłaniaj¹ce napêdy zało¿yć
Страница 152 из 211 éä Ciasto kruche Przepis podstawowy 125 g masła (o temperaturze pokojowej) 100–125 g cukru 1 jajko 1 szczypta soli trochê otartej skórki cytrynowej lub cukru waniliowego 250 g m¹ki ewentualnie proszek do pieczenia Podane składniki mieszać koñcówk¹ do mieszania ok. ½ minuty na zakresie 1 (1),
Страница 153 из 211 éä Warunki gwarancji Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest
Страница 154 из 211 éä MUZ45AG1 Dla rozdrabniacza MUZ5DS1. Tarcza do ciêcia warzyw Tnie owoce i warzywa na drobne paski dla potraw azjatyckich. Azja MUZ45RS1 Tarcza do tarcia – grubo Dla rozdrabniacza MUZ5DS1. Do tarcia surowych ziemniaków np. na placki ziemniaczane lub kluski. MUZ45KP1 Tarcza do tarcia ziemniaków Dla
Страница 156 из 211 Üì Újrabekapcsolás elleni védelem Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva marad, de a motor az áramszünet után nem lép újra mûködésbe. Az ismételt bekapcsoláshoz forgassa a forgókapcsolót 0/off állásba, azután kapcsolja be. Túlterhelés elleni védelem Ha a motor használat közben magától leáll, a
Страница 157 из 211 Üì Turmixfeltét * 22 Turmixpohár 23 Fedél 24 Tölcsér A készülék kezelése Sérülésveszély! * Ha egy tartozékrész nem alaptartozék, a kereskedésekben és az ügyfélszolgálatnál beszerezhetõ. Munkapozíciók ábra Figyelem! A készüléket csak akkor szabad mûködtetni, ha a szerszám/tartozék a következõ
Страница 158 из 211 Üì Figyelem! A kábelt visszacsévélés közben ne csavarja el. A kábelfeltekerõ automatával felszerelt készüléken ne tolja vissza kézzel a kábelt. Ha a kábel beszorult, húzza ki egészen, és aztán hagyja feltekeredni. Dugja be a hálózati csatlakozódugót. Tál és szerszámok A szerszámok forgása
Страница 159 из 211 Üì Túlterhelés elleni védelem ábra A készüléken, a szeletelõ túlterhelésébõl fakadóan keletkezõ nagyobb károk elkerülése érdekében a szeletelõ hajtótengelyén kialakításra került egy bevágás (tervezett törési hely). Túlterhelés esetén a hajtótengely ezen a helyen törik el. Új tárcsatartó és a
Страница 160 из 211 Üì Figyelem! A turmixgép megsérülhet. Ne dolgozzon mélyhûtött hozzávalókkal (kivéve jégkocka). Ne járassa a turmixgépet üresen. Munka a turmixgéppel ábra Nyomja meg a nyitó-nyomógombot, és a lengõkart hozza a 4-es pozícióba. A turmixmeghajtó védõfedelét vegye le. Helyezze fel a
Страница 161 из 211 Üì Segítség üzemzavar esetén Sérülésveszély! Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza ki a csatlakozódugót. Fontos útmutatás a MUM54../ MUM56.. készülékhez Ha a készülék kezelésében hiba történik, ha kiold az elektronikus biztosíték illetve a készülék meghibásodása esetén villog a mûködésjelzõ. A
Страница 162 из 211 Üì Kevert tészta Alaprecept 3–4 tojás 200–250 g cukor 1 csipet só 1 csomag vaníliás cukor, vagy ½ citrom héja 200–250 g vaj vagy margarin (szobahõmérsékletû) 500 g liszt 1 csomag sütõpor 125 ml tej A keverõszárral az összes hozzávalót keverje kb. ½ percig az 1-es (1-es) fokozaton, azután kb. 3–4
Страница 163 из 211 Üì Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli
Страница 164 из 211 Üì MUZ45RS1 Reszelõkorong, durva MUZ5DS1 szeletelõhöz. Nyers burgonya reszeléséhez pl. reszelt süteményhez vagy gombóchoz. MUZ45KP1 Krumplilángos-tárcsa MUZ5DS1 szeletelõhöz. Burgonya krumplilángoshoz való reszeléséhez, valamint gyümölcsök és zöldségek szeleteléséhez. MUZ5ER2 Nemesacél keverõtál A
Страница 189 из 211 Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). 7. Гарантия изготовителя Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим
Страница 190 из 211 ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204, тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56 ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38 ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса,
Страница 202 из 211 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr:
Страница 203 из 211 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old
Страница 205 из 211 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die