12

13

I

E

Verifi ca della

programmazione

-   Per un televisore o un ricevitore via satellite:
  accendete l’apparecchio e premete, per esempio, 

su 2 per cambiare canale.

-   Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi
 premete 

su 

B

.

-   Per un lettore DVD: inserite un disco poi 

premete su B.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la
gamma delle funzioni che il vostro telecomando può
comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,
provate un altro metodo di programmazione, 
Metodo

 B o C

Quando si è trovato il codice del proprio 
apparecchio, annotarlo per averlo subito a 
portata di mano in caso di necessità.
Dopo aver cambiato le batterie, il 
telecomando deve essere riprogrammato.

CODICE DVD

CODICE TV

CODICE AMP

CODICE SAT

Altri funzioni

Messa in veglia di tutti gli apparecchi
Premere due volte in meno di un secondo il tasto 
G

  e tenerlo premuto la seconda volta.. Tutti gli altri 

apparecchi entrano uno dopo l’altro in stand-by. (Gli 
apparecchi che erano già in stand-by potrebbero 
venire accesi.)

Regolazione di TUTTI i comandi di volume 
sotto un determinato modo
Nel suo stato di consegna, il ROC4309 è 
programmato in modo tale che tutte le modalità usino, 
se presenti, le proprie funzioni di volume e di mute.
È possibile attribuire il controllo del volume sonoro ad
uno dei modi del telecomando a condizione che
sull’apparecchio corrispondente (ad esempio: controllo
del suono TV in modo TV o DVD, ecc…) esista il
controllo del volume sonoro.
1.  Tenere premuto il tasto SETUP, fi nché la spia 

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a 
luce fi ssa.

2.  Rilasciare il tasto SETUP.
3.  Premere il tasto H  fi nché la spia rossa non 

lampeggia una volta.

4.  Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)
  corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il
  volume sia sempre comandato dai tasti VOL y  H .
5.  Premere una volta il tasto H  . La spia rossa si 

spegne.

6.  Tutte le altre modalità passeranno ora attraverso 

quelle scelte per il controllo di volume e di mute.

Regolazione dei comandi di volume per 
OGNI modo.
È possibile decidere che il controllo del volume sia
attivo per ogni modo prescelto a condizione che
sull’apparecchio corrispondente (ad esempio:
comando del suono del televisore in modo TV e poi
comando del suono di un ricevitore SAT in modo STB,
ecc…) esista il controllo del volume.
1.  Tenere premuto il tasto SETUP, fi nché la spia 

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a 
luce fi ssa.

2.  Rilasciare il tasto SETUP.
3.  Premere il tasto  H  fi nché la spia rossa non 

lampeggia una volta.

4.  Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)
  corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il
  volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .
5.  Premere una volta il tasto VOL-.
6.  Premere una volta il tasto  H . La spia rossa si 

spegne.

7.  Il tasto modalità scelto userà così le proprie funzioni 

volume e mute.

Ripristinare le funzioni universali 
volume/mute
Se le funzioni universali volume/mute sono state 
cambiate come descritto nelle due sezioni precedenti, 
è possibile riportare le funzioni alle impostazioni 
predefi nite di fabbrica:
1.  Tenere premuto il tasto SETUP, fi nché la spia 

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a 
luce fi ssa.

2.  Rilasciare il tasto SETUP
3.  Premere il tasto  H  fi nché la spia rossa non 

lampeggia una volta.

4.  Premere il tasto  H  , quindi rilasciarlo. La spia 

rossa si spegne. Le funzioni Mute e volume vengono 
ripristinate alle impostazioni di fabbrica.

Sostituzione delle batterie

Utilizzare sempre batterie da 1,5 Volt del tipo AAA
1.  Aprire il coperchio sul retro del telecomando.
2.  Rimuovere le batterie vecchie.
2.  Controllare la polarità +/– sulle batterie e dentro il  

loro alloggio.

3.  Inserire le batterie
4.  Chiudere il coperchio.

Dopo il cambio delle batterie può essere necessario 
riprogrammare l’unità. Per questo motivo è 
consigliabile annotarsi i codici necessari per i 
dispositivi.
Le batterie usate non sono considerate come un 
normale rifi uto. Esse devono essere smaltite negli 
appositi punti di raccolta.

Este mando a distancia universal (4 en 1) es compatible con la mayoría de televisores,
reproductores de vídeo, lectores DVD, receptores de satélite, así como con los receptores de
televisión digital terrestre ( TDT - TV Digital Terrestre), controlados por infrarrojos.
El mando a distancia viene programado de fábrica para que pueda utilizarlo inmediatamente
con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamos
que lo pruebe antes de intentar programarlo según alguno de los métodos indicados en este
folleto. Antes de comenzar, debe instalar 2 pilas (AAA) en el mando.
Conserve estas instrucciones y la lista de los códigos adjunta, para poder volver a programar
el mando cuando quiera controlar otros aparatos.

1 

Indicador luminoso: El indicador luminoso rojo 
se enciende cuando se pulsa una tecla.

2 

G

: On/Standby o sólo Standby, depende del 

equipo usado.

3 

Teclas Mode: Seleccionan el aparato a controlar 
(TV, DVD,...).

4. 

B

(play): Reproduce un disco DVD o una cinta 

VCR*.

F 

(FF): Avance rápido (DVD, VCR,...)*.

E 

(RW): Retroceso rápido (DVD, VCR,...)*.

J

 (pause): Detiene la reproducción y se para en 

una imagen*.

I

 (record): Para grabar, pulse dos veces la tecla 

RECORD. 

K

 (stop): Para el disco (DVD)*.

5.   : Teletexto On. 
 

: Teletexto Off. 

: Para el teletexto (detiene el 

desplazamiento por las páginas). 

: Muestra información sobre la aplicación 

elegida.

6 

Guide: Guía electrónica de programación.

7 

Setup: Le permite programar su mando a 
distancia antes de usarlo por primera vez.

8 

P+/P-: Teclas de subir y bajar de canal.

9. 

V+/V-: Aumenta (+) o reduce (-) el volumen del 
aparato seleccionado.

10. OK: 

Confi rma una selección.

11.  C/D/A/B: Le permite navegar vertical y 

horizontalmente por los menús.

12.  Exit: Apaga el menú del producto seleccionado.
13.  

H 

(Mute): Desactiva el sonido de la aplicación 

elegida.

14.  Menu: Llama el menú del producto seleccionado.
15.  Teclas numéricas 0-9: Estas teclas tienen la 

misma función que las de su mando a distancia 
original y se utilizan también para introducir el 
código.

16.  :--/-: En combinación con las teclas numéricas, 

esta tecla le permite elegir directamente canales 
de 2 dígitos en algunos aparatos.

17.  AV: Para seleccionar una fuente externa (SCART, 

HDMI...).

Nota: las funciones disponibles varían dependiendo 

de los dispositivos utilizados, los fabricantes de 
dichos dispositivos y el año de fabricación.
* Los botones de colores se pueden utilizar para 
seleccionar categorías cuando el teletexto está 
activado, y funciones específi cas que dependen 
de la marca.

Las teclas

Prueba del control a distancia,

antes de la programación

1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato
  que desea controlar:TV: Equipo de televisión, 

DVD

: Reproductor de DVD, grabadora de 

vídeo, SAT: Receptor de satélite, receptor de 
cable, equipo ADSL, receptor DVBT… AMP: 
Amplifi cador, reproductor de CD, sistema HiFi...

3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que
  desea controlar e intente apagarlo con la tecla G.
  Si el aparato no se apaga, se necesita programar 

el mando a distancia, según uno de los métodos 
(A, B, C o D) descritos a continuación.

Nota 1: Con la excepción de la tecla TV, puede
programarse cada tecla de modo (DVD, etc.),
para controlar un aparato diferente al indicado sobre
la tecla. Por consiguiente, se puede atribuir, por
ejemplo, el modo STB a la tecla DVD. Debe ponerse
el código correspondiente a la marca y al aparato
deseado, según uno de los métodos indicados en
este manual. Sin embargo, el método D (búsqueda
automática de un código) simplifi cará la tarea.
Bastará poner cualquier código de la lista,
correspondiente al tipo de aparato (Ej.: 0603 para
un receptor satélite Thomson), y luego lanzar el
procedimiento de búsqueda automática. De esta
manera, el mando a distancia probará todos los
códigos, hasta encontrar aquel que ponga en
marcha el receptor.
Nota 2: Para controlar 2 aparatos del mismo tipo y
de la misma marca (2 reproductores de vídeo
Thomson, 2 receptores de satélite Thomson, etc.),
previamente, asegúrese de que estos dos aparatos
hayan sido confi gurados para reaccionar únicamente
a un subcódigo, para uno de ellos, y a otro código,
para el otro (código A y B para los aparato
Thomson). A continuación, programe sucesivamente
2 teclas de modo, utilizando el método D.

Programación 

del mando

Método A – Programación rápida

con un subcódigo de 1 cifra

Antes de empezar con la programación, debe 
encontrar el subcódigo del aparato a manejar. Una 
vez introducido el subcódigo, el  mando a distancia 
comprueba un directorio de códigos predeterminado. 
Lea al respecto la página I de la lista de subcódigos 
adjunta a estas instrucciones de manejo.

1. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta 

que la lámpara indicadora roja parpadee y, 
seguidamente, luzca constantemente. (La lámpara 
se mantiene encendida algunos segundos para 
darle tiempo para los pasos siguientes. Poco antes 
de que el tiempo transcurra, parpadea de nuevo y 
para apagarse después).

3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato
  que desea controlar:TV: Equipo de televisión, DVD: 

Reproductor de DVD, grabadora de vídeo, SAT: 
Receptor de satélite, receptor de cable, equipo 
ADSL, receptor DVBT… AMP: Amplifi cador, 
reproductor de CD, sistema HiFi...

4. Mientras que el indicador está encendido, teclee el
  subcódigo (ej.: 1 para Thomson).
5. Oriente el mando a distancia hacia el aparato e 

intente apagarlo con la tecla G.

6. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse
 en 

OK

 para memorizar el código.

7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla
  G, varias veces, hasta que el aparato se apague.
  Espere entre dos pulsaciones a que la tecla
  correspondiente al modo seleccionado se apague y
  se vuelva a encender (aproximadamente 1
  segundo). De este modo podrá comprobar la
  respuesta del aparato.
8. Inmediatamente después de que el aparato que
  desea controlar se apague, pulse en OK para
  memorizar el código.

Comprobación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir
las órdenes del mando a distancia.
Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test
de la página 15.

00131873bda.indd   Abs1:12-Abs1:13

00131873bda.indd   Abs1:12-Abs1:13

02.10.2009   12:17:50 Uhr

02.10.2009   12:17:50 Uhr