[Страница 26/56] - Инструкция по эксплуатации: Микроволновая печь ZELMER 29Z019

Инструкция для ZELMER 29Z019

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

GW29-033_v01

Stimaţi Clienţi!

felicit

m pentru alegerea dispozitivului nostru

i v

m bun g

sit printre bene

ciarii

produselor Zelmer.
Pentru a putea ob

ine cele mai bune rezultate v

recomand

m s

folosi

i numai accesoriile

originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru acest produs.
V

rug

m s

citi

i cu aten

ie aceast

instruc

iune de utilizare. O aten

ie deosebit

trebuie

acordat

indica

iilor cu privire la siguran

ţă

. V

tuim s

stra

i aceste instruc

iuni de utili-

zare astfel încât s

le pute

i folosi, de asemenea, în timpul utiliz

rii ulterioare a produsului.

În locul marcat mai jos înscrie

NUM

RUL DE SERIE

, care este amplasat pe cuptor

stra

i aceast

informa

ie pentru viitor.

NUM

DE SERIE:

Cuprins

Regulile de siguran

ţă

cu privire la protec

ia împotriva energiei microundelor ..................26

Recomand

ri importante cu privire la siguran

ţă

................................................................26

Instala

ia ............................................................................................................................27

Suport în perete tip mobil

................................................................................................27

Instalarea cuptorului cu microunde ....................................................................................27
Instruc

iuni cu privire la împ

mântare ................................................................................27

Interferen

e radio ...............................................................................................................27

Cur

ăţ

are –conservare

i deservire ....................................................................................28

Date tehnice ......................................................................................................................28
Cerin

ele normelor .............................................................................................................28

Preg

tirea mânc

rurilor cu ajutorul microundelor – indica

ii ..............................................28

Func

ii de protec

ie ............................................................................................................28

Indica

ii cu privire la vasele folosite ...................................................................................28

Montajul platoului rotativ de sticl

......................................................................................29

Înainte de a lua leg

tura cu service-ul ...............................................................................29

Construc

ia cuptorului ........................................................................................................29

Panou de comand

...........................................................................................................29

Setarea func

iilor cuptorului cu microunde:

Reglarea ceasului (CLOCK/PRE-SET) .......................................................................30
G

tire cu microunde ....................................................................................................30

Grill ..............................................................................................................................30
G

tire combinat

(microunde + grill) ...........................................................................30

Începerea rapid

erberii (QUICKSTART/START) ...................................................30

Reglarea programului la ora dorit

..............................................................................30

Decongelare potrivit greut

ăţ

ii (DEFROST BY W.T.) ....................................................30

Decongelare în timp (DEFROST BY TIME) ................................................................30
Veri

carea func

iei .......................................................................................................31

Meniu automat (AUTO MENU) ....................................................................................31

Tabel pentru meniul automat ................................................................................30

tirea în mai multe etape .........................................................................................31

Ecologia – Ai grij

de mediul înconjur

tor .........................................................................31

INSTRUC

IUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURAN

A DE UTILIZARE CITI

CU ATEN

I P

STRA

I-LE PENTRU VIITOR

Regulile de siguranţă cu privire la protecţia împotriva energiei
microundelor

Nu folosi

i cuptorul atunci când u

a este deschis

Acest lucru poate conduce a contactul direct cu radia

iile microundelor. În nici un caz nu se

permite ocolirea sau modi

carea pe proprie r

spundere a mecanismelor de siguran

ţă

Nu amplasa

i nici un fel de obiecte între partea frontal

a cuptorului

i u

a acestuia

nici nu permite

i s

se strâng

mizerie sau resturi de detergen

i de cur

ăţ

are pe suprafe

ele

de contact.

Nu folosi

i dispozitivul care este defect. Este foarte important ca u

a s

e perfect

închis

i s

nu prezinte nici un fel de defecte:

ale balamalelor

i z

voarelor (lipsuri sau sl

biri),

●

a garniturilor u

i suprafe

elor de contact,

●

„denatur

ri”.

●

Lucr

rile legate de reglarea sau repara

ia cuptorului pot

realizate numai de c

tre

angaja

ii cali

i ai service-ului.

Recomandări importante cu privire la siguranţă

În timpul deservirii dispozitivului electric respecta

i regulile de securitate de baz

. Pentru

a reduce riscul de arsuri, electrocutare, incendiu, accidente sau a expunerii la energia

microundelor trebuie s

respecta

i regulile:

Pericol! / Avertizare!

Ne respectarea poate conduce la leziuni

Folosi

i dispozitivul numai în conformitate cu destina

ia acestuia în modul descris în

●

prezenta instruc

iune. Nu utiliza

i chimicale corodante sau vapori în dispozitiv. Acest

tip de cuptor este folosit în special pentru înc

lzirea,

erberea

i uscarea produselor

alimentare. Cuptorul nu este destinat pentru uz industrial sau de laborator.
Niciodat

nu folosi

i dispozitivul în cazul în care acesta are cablul de alimentare sau

●

techerul deteriorat, precum

i în cazul unei func

ion

ri defectuoase sau în cazul în

care acesta a fost sc

pat pe jos sau deteriorat în orice alt fel.

În cazul în care cablul de alimentare ne-decuplabil, este deteriorat, acesta trebuie

●

înlocuit la produc

tor sau într-un atelier de repara

ii de specialitate sau de c

tre

o persoan

cali

cat

, cu scopul de a evita pericolul.

Dispozitivul poate

reparat numai de c

tre personal cali

cat

colarizat. Repara

iile

●

efectuate necorespunz

tor pot provoca pericole serioase pentru utilizator. În cazul

în care ve

i observa defecte ale dispozitivului v

recomand

m s

lua

i leg

tura cu

punctul de service al companiei ZELMER.
În cazul în care u

a sau elementele de etan

are a acesteia sunt deteriorate, cuptorul

●

nu poate func

iona pân

în momentul repar

rii acestora de c

tre o persoan

care

posed

cali

rile corespunz

toare.

Lichidele

i alte produse alimentare nu trebuie înc

lzite în recipiente închise ermetic,

●

deoarece acestea pot exploda;
În cazul înc

lzirii b

uturilor în cuptorul cu microunde, lichidul care

erbe poate

rsat

●

cu întârziere de aceea trebuie s

i foarte aten

i în momentul în care manipula

i reci-

pientul. Nu pr

i mânc

ruri în cuptorul cu microunde. Uleiul

erbinte poate deteriora

piesele cuptorului, accesoriile acestuia sau chiar poate conduce la arsuri ale pielii.
În cuptorul cu microunde nu se recomand

înc

lzirea ou

lor în coaj

sau a celor

●

erte întregi. Acestea pot exploda chiar

i dup

înc

lzirea în cuptorul cu microunde.

Atunci când cuptorul este pornit nu atinge

i suprafe

ele accesibile. Tem-

●

peratura poate

ridicat

– pericol de arsuri.

Con

inutul biberoanelor

i a borcanelor cu mâncare pentru bebelu

●

trebuie amestecat sau agitat

i înainte de a începe hr

nirea copiilor

trebuie veri

cat

temperatura pentru a evita arsurile.

Vasele de buc

rie pot deveni

erbin

i datorit

transferului de c

ldur

de la produsele

●

alimentare înc

lzite. Pentru manipularea vaselor folosi

i mânerele corespunz

toare.

Efectuarea oric

ror activit

ăţ

i de conservare sau de reparare care sunt strâns legate

●

de înl

turarea oric

rui capac care ofer

protec

ie împotriva energiei microundelor

este periculoas

pentru

ecare persoan

în afara persoanei cali

cate

Copii care au dep

ăş

it vârsta de opt ani, persoanele cu capacit

ăţ

i psihice, senzoriale

●

sau mentale limitate cât

i persoanele f

experien

ţă

i competen

e relevante pot

utiliza acest dispozitiv numai sub supraveghere sau dup

ce le-au fost explicate peri-

colele utiliz

rii gre

ite

i dup

ce au fost instruite cu privire la utilizarea în siguran

ţă

a echipamentelor. Nu l

i copii s

se joace cu dispozitivul. Se permite ca dispo-

zitivul s

e cur

ăţ

i între

inut de c

tre copii care au dep

ăş

it vârsta de opt ani, cu

condi

ia c

ace

tia vor

supraveghea

Nu scoate

i placa de mic

care se g

te în camera cuptorului cu microunde!

●

Aceasta joac

un rol protector împotriva radia

iilor.

Atenţie!

Ne-respectarea poate conduce la deteriorarea bunurilor

Cuptorul este destinat

pentru a

folosit

ca dispozitiv de sine st

tor, nu se reco-

●

mand

amplasarea acesteia în dulap.

Cuptorul trebuie conectat întotdeauna la priza re

elei electrice cu curent alternativ de

●

230 V, echipat

în pin protector.

Nu pune

i în func

iune cuptorul gol.

●

Pentru a reduce riscul de incendiu în interiorul cuptorului:

●

în timpul înc

lzirii produselor alimentare în recipientele din plastic sau hârtie

●

observa

i cu aten

ie modul de func

ionare a cuptorului datorit

posibilit

ăţ

ii de

aprindere a acestor recipiente,
înainte de introducerea în cuptor a pungilor de hârtie sau din plastic îndep

rta

i de

●

pe acestea toate elementele cu con

inut de metal,

în cazul în care ve

i observa fum, opri

i cuptorul sau scoate

techerul din priz

●

nu deschide

i u

a pentru a în

rile,

nu l

i produse din hârtie, vase de buc

rie

i accesorii de buc

rie sau ali-

●

mente în interiorul cuptorului atunci când acesta nu este folosit.

În timpul func

ion

rii dispozitivului temperatura suprafe

elor externe poate

ridicat

●

Cablul de alimentare trebuie s

treac

departe de suprafe

ele

erbin

i acesta nu

poate acoperi nici un element al cuptorului.
În timpul utiliz

rii dispozitivul este

erbinte. Trebuie s

i foarte aten

i s

nu atinge

●

elementele de înc

lzire ale cuptorului.

Nu se recomand

folosirea dispozitivului de cur

ăţ

are cu aburi.

●

Echipamentul nu este proiectat s

func

ioneze prin cuplare la întrerup

toare externe

●

de timp sau sisteme separate de control de la distan

ţă

Sub nici o form

nu îndep

rta

i folia care se g

te pe partea dinspre interiorul u

ii.

●

Acest lucru poate conduce la defectarea dispozitivului.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Kuchenka mikrofalowa do zabudowy z grillem 29Z019 CZ NÁVOD K POUŽITÍ Vestavná mikrovlnná trouba s grilem 29Z019 SK NÁVOD NA OBSLUHU Vstavaná mikrovlnná rúra s grilom 29Z019 2–7 8–13 14–19 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 20–25 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 26–31 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО
Страница 2 из 57
PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie
Страница 3 из 57
Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania ● ● ● ● ● Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego. Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w całości, jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj. Nie doprowadzaj do rozgotowania
Страница 4 из 57
Czyszczenie – konserwacja i obsługa 1 Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłącz kuchenkę i wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazda sieciowego. 2 Wnętrze kuchenki należy utrzymywać w czystości. W razie zabrudzenia wewnętrznych ścianek kuchenki usuń kawałki pożywienia lub rozlaną ciecz
Страница 5 из 57
Montaż szklanego talerza obrotowego Panel sterowania 1 Szklanego talerza nie umieszczaj w pozycji odwróconej. Nie należy ograniczać ruchu talerza. Szklany talerz Piasta (spód) 2 Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze znajdować się szklany talerz jak i zestaw pierścienia obrotowego. Zespół
Страница 6 из 57
Ustawienie zegara (CLOCK/PRE-SET.) Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + gril) Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wyświetlaczu pojawi się napis „0:00” i rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy. 1 Naciśnij przycisk CLOCK/PRE-SET. Cyfry godziny zaczną migać i na wyświetlaczu pojawi
Страница 7 из 57
Menu automatyczne (AUTO MENU) 1 Naciśnij przycisk AUTO MENU, aby wybrać menu gotowania. Na wyświetlaczu pojawią się lampki kontrolne i . Menu można wybrać wg poniższej tabeli w następujący sposób: Przekręcając pokrętło wybierz: Automatyczne podgrzewanie – Warzywa – Ryba – Mięso – Makaron –
Страница 8 из 57
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků Zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě
Страница 9 из 57
Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití ● ● ● ● ● Mikrovlnná trouba je určená pouze k domácímu použití. Potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou např. brambory, dýně v celku, jablka a kaštany před vařením propíchněte. Zabráníte tak rozvaření těchto potravin. Před použitím zkontrolujte,
Страница 10 из 57
Bezpečnostní funkce Čištění – údržba a obsluha 1 Před zahájením čištění vypněte troubu a vyjměte zástrčku přívodního kabelu z elektrické sítě. 2 Vnitřní komora trouby musí být udržována v čistotě. V případě znečištění vnitřních stěn trouby odstraňte zbytky potravin, případně tekutin, vlhkým
Страница 11 из 57
Pokud trouba nefunguje: 1 Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena do zásuvky elektrické sítě. Jestli ne, vyjměte zástrčku ze zásuvky, počkejte 10 vteřit a vložte jí zpět. 2 Zkontrolujte, zda není přepálená pojistka, nebo jestli se nezapnula automatická pojistka. Jestliže výše uvedená
Страница 12 из 57
Mikrovlnný ohřev Rychlý start (QUICK START/START) 1 Zmáčkněte tlačítko MICRO./GRILL/COMBI. Na displeji se zobrazí nápis P100. Rozsvítí se symbol a . 2 Pro zvolení jiného výkonu mikrovln např. P80 otočte knoflík k symbolu nebo , až se na displeji zobrazí nápis P80 a symboly a . 3 Zmáčkněte tlačítko
Страница 13 из 57
TABULKA AUTOMATICKÝCH FUNKCÍ Funkce A-1 Automatický ohřev Hmotnost Displej 200 g 400 g 600 g 200 g A-2 Zelenina 300 g 400 g 250 g A-3 Ryby 350 g 450 g 250 g A-4 Maso 350 g 450 g A-5 Těstoviny Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky
Страница 14 из 57
SK Vážení Klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Za účelom získania čo najlepších výsledkov odporúčame Vám používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Страница 15 из 57
Pokyny Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia ● ● ● ● ● Mikrovlnná rúra je určená iba na použitie v domácnosti. Potraviny v šupke také, ako sú zemiaky, jablká alebo gaštany, pred varením narežte. Zabráňte rozvareniu pripravovaného jedla. Pred použitím kuchynských nádob skontrolujte,
Страница 16 из 57
Čistenie – údržba a obsluha 1 Pred začatím čistenia vypnite mikrovlnnú rúru a vyberte zástrčku prívodového kábla zo zásuvky zdroja napätia. 2 Vnútro mikrovlnnej rúry je potrebné udržiavať čisté. V prípade znečistenia vnútorného panelu mikrovlnnej rúry, odstráňte kúsky jedál alebo rozliate tekutiny
Страница 17 из 57
Skôr ako zavoláte servis Riadiaci panel Normálny stav: 1 Činnosť mikrovlnnej rúry môže mať negatívny vplyv na rádiové a televízne prijímače. Tieto negatívne vplyvy sú podobné vplyvom, ktoré vytvárajú elektrické spotrebiče také, ako mixér, ventilátor, vysávač a pod. 2 Pri varení s nastavením nízkeho
Страница 18 из 57
Nastavenie hodín (CLOCK/PRE-SET) Kombinované varenie (mikrovlny + gril) 1 Stlačte MICRO./GRILL/COMBI. Na ukazovateli sa objaví nápis P100. 2 Pre voľbu požadovanej funkcie pretáčajte gombíkom smerom alebo . Na ukazovateli sa budú objavovať tieto nápisy: P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2 a symbol a .
Страница 19 из 57
Automatické menu (AUTO MENU) 1 Stlačte tlačidlo AUTO MENU, aby ste zvolili menu varenia. Na ukazovateli sa objavia kontrolné svetlá a . Menu si možno zvoliť podľa tabuľky ďalej nasledujúcim spôsobom: Pretáčajúc gombík zvoľte: Automatické ohrievanie – Zelenina – Ryby – Mäso – Cestoviny – Zemiaky –
Страница 20 из 57
HU Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a Zelmer termékek használói között. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a készülékhez tervezték. Kérjük, olvassa
Страница 21 из 57
Útmutatás Tájékoztatás a termékről és a használatára vonatkozó információk ● ● ● ● ● A mikrohullámú sütő kizárólag otthoni használatra készült. A vastag héjú termékeket, mint pl. burgonya, egész sonka, alma és gesztenye, melegítés előtt szurkálja meg. Ne főzze szét az élelmiszereket. Mielőtt
Страница 22 из 57
Tisztítás – karbantartás és kezelés 1 A mikrohullámú sütő tisztításának megkezdése előtt kapcsolja ki a sütőt és húzza ki a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszolóaljzatból. 2 A mikrohullámú sütő belsejét tiszta állapotban kell tartani. A sütő belső falainak szenynyeződése esetén egy nedves
Страница 23 из 57
Mielőtt szervizhez fordul Vezérlőtábla Normál állapot: 1 A mikrohullámú sütő üzem közben zavarhatja a rádió vagy televízió készülékek, és hasonló berendezések működését. Ez a zavarás a kisebb elektromos eszközök, mint a mixer, ventilátor, porszívó stb. által okozott zavarokhoz hasonló. 2 Melegítés
Страница 24 из 57
Óra beállítás (CLOCK/PRE-SET) Kombinált főzés (mikrohullám + grill) A hálózatra való bekapcsolást követően a kijelzőn egy hangjelzés kíséretében megjelenik a „0:00“ felirat. 1 Nyomja meg a CLOCK/PRE-SET gombot, az óra számértékei villogni kezdenek, és a mutatón megjelenik az óra jelzőlámpája . 2
Страница 25 из 57
Automata menü (AUTO MENU) 1 Nyomja meg az Auto Menu nyomógombot, a főzési menü kiválasztása céljából. A kijelzőn kigyulladnak a és a jelzőlámpák. A menüt a táblázat alapján a továbbiakban következő módon válassza ki: A gomb elcsavarása során a következő lehetőségek közül választhat: Automatikus
Страница 26 из 57
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneficiarii produselor Zelmer. Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru
Страница 27 из 57
Indicaţie Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare ● ● ● ● ● Acest cuptor cu microunde este proiectat numai pentru uz casnic. Produsele alimentare care au coaja groasă, cum ar fi cartofii, dovleceii întregi, merele şi castanele înainte de preparare trebuiesc înţepate pentru a
Страница 28 из 57
Curăţare –conservare şi deservire 1 Înainte de curăţare, opriţi cuptorul şi scoateţi ştecherul cablului de conectare din priza reţelei de alimentare cu curent electric. 2 Se recomandă menţinerea în curăţenie a interiorului cuptorului cu microunde. În cazul în care pereţii din interiorul cuptorului
Страница 29 из 57
Montajul platoului rotativ de sticlă Panou de comandă 1 Platoul rotativ nu trebuie amplasat în poziţie inversă. Nu se recomandă limitarea circulaţiei libere a platoului. 2 În timpul pregătirii mâncărurilor în cuptor întotFarfurie de sticlă Butuc (partea de jos) deauna în interiorul acestuia trebuie
Страница 30 из 57
Reglarea ceasului (CLOCK/PRE-SET) Gătire combinată (microunde + grill) După conectarea cuptorului cu microunde la reţeaua electrică, pe display apare afişajul „0:00” şi este emis un semnal sonor. 1 Apăsaţi butonul CLOCK/PRE-SET, cifrele pentru oră începe să clipească şi pe display va apărea
Страница 31 из 57
Verificarea funcţiei Gătirea în mai multe etape În cazul în care se găteşte folosind funcţia MICRO./GRILL/COMBI.,apăsaţi butonul MICRO./GRILL /COMBI., puterea microunde utilizată în acel moment va fi afişată pe display timp de 4 secunde. La fel, apăsând butonul CLOCK/PRE-SET, pe display apare ora
Страница 32 из 57
RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer. С целью получения наилучших результатов рекомендуем использование исключительно оригинальных аксессуаров фирмы Zelmer. Оны были проектированы специально для этого продукта. Просим
Страница 33 из 57
Указание Информация про продукт и указания, касающиеся эксплуатации ● ● ● ● ● Микроволновая печь предназначена исключительно для домашнего использования. Продукты питания, покрытые толстой кожицей, такие как картошка, целые кабачки, яблоки и каштаны, перед приготовлением проколите. Не доводите до
Страница 34 из 57
Как изготовитель, так и продавец не несут ответственности за повреждение печи или увечья, которые возникли впоследствии несоблюдения инструкций, касающихся подключения к электрическому питанию. Радиопомехи Работа микроволновой печи может привести к помехам приемников радио, телевиденья и похожего
Страница 35 из 57
Панель управления Не готовьте дольше, чем 1 минуту. Монтаж стеклянного оборотного блюда 1 Не помещайте стеклянное блюдо в развороченной позиции. Не следует ограничивать движение блюда. Стеклянное блюдо Ступица (низ) 2 Во время приготовления в печи всегда должно находится стеклянное блюдо, как и
Страница 36 из 57
Комбинированное приготовление (микроволны + гриль) Установка времени (CLOCK/PRE-SET) При подключении микроволновой печи к питающей сети на дисплее появится надпись «0:00» и раздастся один звуковой сигнал. 1 Нажмите на кнопку CLOCK/PRE-SET, Начнут пульсировать цифры часа и на дисплее появится
Страница 37 из 57
Функция запроса Многоэтапное приготовление В случае приготовления в режиме MICROWAVE/GRILL/COMBI., нажмите на кнопку MICRO.GRILL/COMBI. Индикация текущей мощности отобразится на дисплее в течение 4 секунд. Также, при нажатии на кнопку CLOCK/PRE-SET на дисплее отобразится индикация текущего времени.
Страница 38 из 57
BG Уважаеми Клиенти! Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потребителите на уредите на фирма Zelmer. За най-добри резултати при използването на уреда, препоръчваме Ви да използвате само оригинални аксесоари на фирма Zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Моля, прочетете
Страница 39 из 57
● ● ● ● По време на работа на уреда той се нагрява. Не докосвайте нагревателните елементи вътре в печката. Не се разрешава чистенето на уреда със съоръжение за чистене с водна пара. Уреда не е предназначен за работа при използването на дистанционно управление или външни превключватели на времето
Страница 40 из 57
Радио смущения Изисквания на нормите Работата на микровълновата печка може да доведе до смущения в работата на радиото, телевизора или други подобни уреди. В случаи на появяването се на смущения, можете да намалите тяхното действие или да ги елиминирате чрез извършването на следните действия: ●
Страница 41 из 57
Управителен панел Монтиране на стъклената въртяща се чиния 1 Не слагайте никога стъклената чиния обратно с дъното нагоре. Не ограничавайте движението на чинията. Стъклена чиния Вал (отдолу) 2 По време на готвене в печката винаги трябва да се намират модула на въртящия се пръстен и стъклената чиния.
Страница 42 из 57
Настройка на часовника (CLOCK/PRE-SET) Комбинирано готвене (микровълни + грил) След включване на микровълновата печка към захранването на дисплея се появява надпис „0:00” и се чува единичен звуков сигнал. 1 Натиснете бутона CLOCK/PRE-SET, цифрата на часа ще започне да премигва и на дисплея ще се
Страница 43 из 57
Проверка на функциите Многоетапно готвене При готвене с помощта на функцията MICRO./GRILL /COMBI., натиснете бутона MICRO.GRILL /COMBI., актуалната мощност на микровълните ще се изпише на дисплея за 4 секунди. При натискане на бутона CLOCK/PRE-SET на дисплея ще се появи актуалният час. След 4
Страница 44 из 57
UA Шановні Клієнти! Вітаємо із вибором нашого приладу запрошуємо до спільноти користувачів продуктів Zelmer. З метою отримання якнайкращих результатів рекомендуємо використання виключно оригінальних аксесуарів фірми Zelmer. Вони були проектовані спеціально для цього продукту. Просимо уважно
Страница 45 из 57
Вказівка Інформація про продукт і вказівки щодо експлуатації ● ● ● ● ● Мікрохвильова піч призначена виключно для домашнього ужитку. Продукти харчування, вкриті товстою шкіркою, такі як картопля, цілі кабачки, яблука і каштани, перед приготуванням проколіть. Не доводьте до розварювання їжі. Перед
Страница 46 из 57
Чистка – зберігання та обслуговування 1 Перед початком чистки виключіть піч та вийміть вилку кабелю живлення із гнізда електромережі. 2 Внутрішню частину печі слід утримувати в чистоті. У випадку забруднення внутрішніх стінок печі видаліть шматки їжі або розлиту рідину вологою ганчіркою. У випадку
Страница 47 из 57
Панель управління Монтаж скляної оборотної таці 1 Не розміщуйте скляну тацю в розвернутій позиції. Не слід обмежувати рух таці. 2 Під час приготування в печі завжди повинна знаходитися скляна таця, як і група оборотного кільця. 3 Під час приготування їжі, контейнери з їжею слід завжди розміщувати
Страница 48 из 57
Налаштування годинника (CLOCK/PRE-SET) Комбіноване приготування (мікрохвилі + гриль) Після підключення мікрохвильової печі до електромережі на екрані з’являється напис „0:00” і звучить звуковий сигнал. 1 Натиснути кнопку CLOCK/PRE-SET. Цифри години почнуть мигати і на екрані з’явиться контрольна
Страница 49 из 57
Перевірка функцій У випадку готування з застосуванням функції MICRO./GRILL/COMBI, натисніть кнопку MICRO./GRILL/COMBI. На екрані на 4 секунди з’явиться поточна потужність. Аналогічно, натискаючи кнопку CLOCK/PRE-SET на екрані можна побачити поточний час. Через 4 секунди покази екрана повернуться у
Страница 50 из 57
EN Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this user manual
Страница 51 из 57
Hint Tips and information about the product and its use ● ● ● ● ● The microwave oven is intended for household use only. Prick food covered with thick skin such as potatoes, whole marrows, apples and chestnuts before cooking. Do not overcook food. Check to make sure that the utensils are suitable
Страница 52 из 57
Cleaning, maintenance and operation 1 Turn off and unplug the microwave oven before cleaning. 2 Keep the inside of the microwave oven clean. If necessary, remove food deposits or spilled liquid from the oven walls with a damp cloth. Use a mild detergent to remove heavy soil. Do not use spray
Страница 53 из 57
4 If the glass tray makes noise during operation, check to make sure that the oven bottom and turntable ring assembly are both clean. Clean following the instructions given in the “CLEANING, MAINTENANCE AND OPERATION” section. If the microwave oven does not work: 1 Check to make sure that the oven
Страница 54 из 57
Microwave cooking Quick start (QUICK START/STAR) 1 Press the MICRO./GRILL/COMBI. Button to select the required microwave power. “P100” will appear on the display. The and control lamps will light. 2 To select other required microwave power e.g. P80 keep turning the knob towards or until the display
Страница 55 из 57
AUTOMATIC MENU TABLE Menu Weight Ecology – Environmental protection Display 200 g A-1 Automatic reheat A-2 Vegetables 400 g Each user can contribute to protect the environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do so: Return cardboard packages to recycling points. Throw
Страница 56 из 57
GW29-033_v01
Страница 57 из 57

Инструкция для ZELMER 29Z019

Инструкции и руководства похожие на ZELMER 29Z019

Другие инструкции и руководства из категории Микроволновая печь