Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder 

le 

tuyau 

d'arrivée

d'eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .
Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE  PAS  OUVRIR  LE

ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n'ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore, à

un dispositif fixe d'évacuation,

hauteur mini. 50 cm, et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.
En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Pricvrstite plocu od

valovitog materijala na dno

perilice kako je prikazano na

siici,

Cijev za dovod vode

pricvrstite na slavinu,

Za spajanje perilice na

vodovodnu mreïu koristite

samo novu garnituru cijevi,

Stare cijevi nije dobro

ponovno koristiti,

UPOZORENJE:

SLAVINU JOS NE

OTVARAJTE!

Smjestite perilicu

neposredno do zida.

Obratite odvodna pritisnuta,

Odvodnu cijev zatim

obijesite preko ruba kade,

Znatno je bolje ako u

vodovodnoj instalaciji

predvidite stalni odvod, koji

mora biti veceg promjera

od odvodnog crijeva, a

morate ga postaviti na visni

najmanje 50 cm od poda,

Ako je potrebno, koristite i

priloïeni plastiCni savijeni

nosaC odvodnog crijeva,

Az àbràn lâthatâ módon

rogzftse alulra a hullâmlemezt.

Csatlakoztassa a tômlô't a

csapra.

A készüléket ûj

tômlô'garnitürâval kell a

vizhàlózatra csatlakoztatni.

A régi tômlô'garnitûrâkat nem

szabad ûjra hasznâlni.

FONTOS!
NE NYISSAKIEZZEL

EGYIDEJÛLEG A

CSAPOT.

Âllitsa a mosógépet a fal mellé.

Akassza a kifolyócsovet a kâd

peremére ûgy, hogy a cso ne

tekeredjen vagy ne

csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldâs az, ha a

kifolyócsovet olyan fix elvezeto

nyilâsra csatlakoztatja,

amelynek az âtméroje nagyobb

a kifolyócsó' âtmérojénél, és

legalâbb 50 cm magassâgban

van.

Hasznâlja a mellékelt mûanyag

csótoldatot.

Закрепите лист

гофрированного материала

на дне, как показано на

рисунке.

Присоедините трубу к

водопроводному крану и к

машине.

Прибор должен быть подсоединен

к водопроводу при помощи новых

соединительных шлангов. Не

используйте старые шланги и

соединения.

Внимание!
Не открывайте

водопроводный кран.

Придвиньте машину к стене,

обращая внимание на то,

чтобы отсутствовали

перегибы, зажимы труб,

закрепите сливную трубу на

борту раковины или лучше к

канализационной трубе с

минимальной высотой над

уровнем пола 50 см и

диаметром больше

диаметра сливной трубки.

В случае необходимости

используйте жесткое

устройство для сгиба

сливной трубы.

Fix  the  sheet  of  corrugated

material  on  the  bottom  as

shown in picture.

Connect  the  fill  hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:
DO  NOT  TURN  THE  TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

18

19