CHAPITRE 14

NETTOYAGE ET
ENTRETIEN

ORDINAIRE

Ne jamais utiliser de produits

abrasifs, d'alcool et/ou de

diluant, pour laver l'extérieur

de votre machine; il suffit de

passer un chiffon humide.

La  machine  n'a  besoin  que

de peu d'entretien:

• Nettoyage des bacs.

• Nettoyage filtre.

• Déménagements ou

longues périodes d'arrêt de

la machine.

NETTOYAGE DES BACS

Même si cette opération

n'est pas strictement

nécessaire, il vaut mieux

nettoyer de temps en temps

les bacs à produits lessiviels.

Il suffit de tirer légèrement

sur le tiroir pour l'extraire.

Nettoyer le tiroir sous un Jet

d'eau.

Remettre  le  tiroir  dans  sa

niche.

POGLAVLJE 14

CISCENJE I 
ODRZAVANJE 

PERILICE

Kuciste perilice uvijek obrisite

samo vlaznom krpom.

Kuciste perilice ne smijete

cistiti abrazivnim - grubim

sredstvima za Ciscenje,

alkoholom i/ili

razrjedjivacem.

Odrzavanje perilice vrlo je

jednostavno, ali je vazno da

redovito cistite slijedeCe

dijelove:

• ladicu za sredstva za

pranje

• filtar

• odnosno da pripremite

perilicu u sluCaju: preseljenja

ili duzeg mirovanja.

C

iscenje

ladice

za

SREDSTVA ZA PRANJE

Preporucamo da

povremeno ocistite ovu

ladicu, jer se s vremenom u

njoj nakupe ostaci sredstava

za pranje.

Ladicu izvlacite iz perilice

tako sto je malo jace

povucete.

Zatim ladicu isperite pod

tekuCom vodom.

Po zavrsetku CisCenja vratite

je u kuciste perilice i pritisnite

je skroz do kraja da bi se

mogla zatvoriti.

14. FEJEZET

TISZTITÂS ÉS

KARBANTARTÂS

NE HASZNÂLJON A

KÉSZÜLÉK KÜLSÖ

RÉSZÉN DÖRZSÖLÖ

HATÂSÛ SZEREKET,

ALKOHOLT ÉS/VAGY

HIGITÔSZEREKET.

A TISZTÎTÂSHOZ NEDVES

RUHÂT HASZNÂLJON!

A mosógép nagyon kevés
karbantartast igényel.

•  A  fiókos  tarolórekeszek

tisztitasa.

• Szûrôtisztftâs.

•  Elszallitas  vagy  hosszu  ideig

tartó üzemszünet.

A FIOKOS
TAROLÓREKESZEK
TISZTlTÀSA

Bar nem feltétlenül szükséges,

de alkalmanként célszerù

kitisztitani a
mosószert, a fehéritoszert és

az adalékanyagokat tartalmazó

rekeszeket.

Óvatosan meghuzva vegye ki

a rekeszeket.

Tisztitsa le vizzel a rekeszeket.

Tegye  vissza  a  rekeszeket  a

helyükre.

ПАРАГРАФ 14

ЧИСТКА

И УХОД ЗА

МАШИНОЙ

Для внешней чистки машины

не пользуйтесь абразивными

средствами, спиртом и/или

растворителями. Для зтого

достаточно протереть

машину влажной салфеткой.

Машина 

требует 

небольшого

ухода:

•  очистки ванночек

(отделений) контейнера для

моющих средств

•  очистки фильтра

• при перемещении или

длительной остановке

машины.

Очистка контейнера моющих

средств

Рекомендуется время от

времени очищать отделения

для отбеливателя и

смягчителя.

Для этого необходимо без

особых усилий вынуть

ванночки из контейнера.

Промойте контейнер и

ванночки струей воды.

Снова  поставьте  все  на

место.

CHAPTER 14

CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits

and/or diluents on the

exterior of the appliance.It is

sufficient to use a damp

cloth.

The washing machine

requires very little

maintenance:

• 

Cleaning  of  drawer

compartments.

•  Filter cleaning

• Removals or long periods

when the machine is left

standing.

CLEANING OF DRAWER

COMPARTMENTS

Although not strictly

necessary, it is advisable to

clean the detergent, bleach

and additives
compartments occasionally.

Remove the compartments

by pulling gently.

Clean with water.

Put 

the 

compartments 

back

into place

82

83