TEMOINS DES PROGRAMMES DE
SECHAGE
Les témoins lumineux indiquent
le type de programme et/ou la
durée du séchage :
Programmes automatiques: si
vous sélectionnez l'un des 3
programmes automatiques, la
machine calcule le temps
nécessaire pour le séchage
ainsi que le degré d'humidité
résiduelle requis, en fonction de
la charge et du type de
séchage choisi.
Lorsque vous appuyez sur START,
un témoin s'allume pour
indiquer le temps de séchage
restant.
.Üÿp
' = programme de
séchage extra sec
(recommandé pour les
serviettes, les peignoirs et les
charges volumineuses)
' = programme de
séchage prêt-à-ranger
"
" = programme de
séchage prêt-à-repasser
CONSEILS UTILES :
Pour les petites charges de linge
(inférieures à 1 kg) ou les
charges légèrement humides, il
est recommandé de choisir le
programme de séchage de 30
minutes. La machine interrompt
automatiquement le cycle
lorsque le degré de séchage
sélectionné est atteint.
Pour garantir le bon
fonctionnement de la machine,
il est préférable d'interrompre la
phase de séchage uniquement
lorsque cela est absolument
nécessaire.
Programmes minutés:
120 minutes - 90 minutes - 60
minutes - 30 minutes :
Témoins à double fonction:
Si vous sélectionnez l'un des 3
programmes de séchage
automatiques, les témoins
indiquent le temps de séchage
restant.
Ces témoins peuvent servir à
sélectionner des programmes
de séchage minutés.
Phase de refroidissement
Cette phase est déclenchée au
cours du refroidissement final,
lors des 10 dernières minutes de
chaque phase de séchage.
SVJETLOSNI POKAZATELJI
PROGRAMA SUSENJA
Svjetlosni pokazatelji prikazaju
vrstu programa i/ili vrijeme
susenja:
Automatski programi: kod
odabira jednog od 3
automatska programa,
perilica susilica ce izracunati
vrijeme potrebno za susenje i
preostalu potrebnu vlagu,
zavisno o koliCini punjenja i
izabranoj vrsti susenja.
Nakon pritiska na tipku START,
jedan od svjetlosnih
pokazatelja ce se ukljuCiti da
prikaze preostalo vrijeme
susenja.
«S?.
r= program susenja:
ekstra suho (preporucuje se
za ruCnike, ogrtaCe od frotira
i teSke tkanine)
^= program suSenJa:
spremno za ormar
= program suSenJa:
spremno za glaCanJe
KORISTNI SAVJETI:
Program suSenJa od 30
minuta preporucuje se za
manje koliCine rublja (manje
od 1 kg) ili manje vlazno
rublje.
VaSa perilica-suSilica zavrSit
ce ciklus automatski kada
dosegne izabranu razinu
suSenja.
Za ispravan rad uredjaja
savjetujemo da ne prekidate
fazu suSenja osim kada je to
zaista neophodno.
Vremenski programi:
120 minuta - 90 minuta - 60
minuta - 30 minuta:
Pokazatelji dvojnih funkcija:
Ako je izabran jedan od 3
automatska programa
suSenja, svjetlosni pokazatelji
prikazuju preostalo vrijeme
suSenja.
Oni mogu biti koriSteni za
izbor vremenski reguluranih
programa suSenja.
Faza hladieni^
:
UkljuCuje se tijekom zavrSnog
razdoblja hladjenja, u zadnjih
10 minuta svake faze suSenja.
Q
(HU
SZÁRÍTÁSI PROGRAM
JELZOLÀMPÀK
A jelzolámpák a program típusát
és/vagy a szárítási idot jelzik ki:
Automatikus programok: A 3
automatikus program egyikének
a kiválasztásával a mosó-
szárítógép a ruhaadag
nagyságának és a kiválasztott
szárítási típusnak megfeleloen
kiszámítja a szárításhoz
szükséges idot és a szükséges
maradó nedvességet.
A START gomb lenyomása után
az egyik jelzolámpa felgyullad a
hátralévo szárítási ido
kijelzésére.
= „Extra száraz”
szárítóprogram (tdrülkdzókhóz,
fürdokopenyekhez és
nagyméretu ruhadarabokhoz
ajánljuk)
= „Szekrényszáraz’
szárítóprogram
= „Vasalószáraz”
szárítóprogram
HASZNOS OTLETEK:
A 30 perces szàrftóprogramot a
kisebb (1 kg-nàl kisebb)
adagokhoz vagy enyhén nedves
ruhaadagokhoz ajànljuk.
A mosó-szàritógép
automatikusan befejezi a ciklust,
amint eléri a kivàlasztott szàritàsi
szintet.
A készulék megfelelo mukodése
érdekében ne szakitsuk meg a
szàritàsi ciklust, hacsak az nem
feltétlenul szukséges.
Idozitett programok:
120 pere - 90 pere - 60 pere - 30
pere:
Kettos funkcióju jelzolàmpàk:
A 3 automatikus szàritóprogram
egyikének a kivàlasztàsakor a
jelzolàmpàk a hàtralévo szàritàsi
idot jelzik.
Az idozitett szàritóprogram
kivàlasztàsàhoz is hasznàlhatók.
Hûtôfâz^ •» :
Az utolsó hutési periódus alatt
van bekapcsolva, az egyes
szárító fázisok utolsó 10
percében.
ИНДИКАТОРЫ ПРОГРАММ СУШКИ
Индикаторы отображают тип
программы и/или время сушки:
Автоматические программы: При
выборе одной из трех автоматических
программ машина сама подсчитывает
необходимое время сушки и
остаточную влажность белья в
соответствии с его типом и типом
выбранной программы.
После нажатия кнопки запуска START
загорится один из индикаторов,
показывающий время оставшееся до
окончания программы.
" = Программа экстра-сушки
(рекомендуется для махровых
полотенец и халатов или при загрузке
больших количеств белья).
ч — “На полку” - Программа
сушки, после которой белье готово к
тому, чтобы его можно было сложить
и поместить на полке в шкафу.
“
” — “Под утюг” - Программа
сушки, после которой белье остается
слегка влажным так, чтобы его
можно было сразу подвергнуть
глажке утюгом.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ:
Тридцатиминутная программа сушки
подходит для небольших загрузок
(менее 1 кг) и для слегка влажного
белья.
Машина автоматически заканчивает
программу, когда белье в ней
достигает заданного уровня
остаточной влажности.
Чтобы машина правильно
функционировала, не рекомендуется
прерывать программу сушки, если
только в этом нет крайней
необходимости.
Программы сушки по заданному
времени:
120 минут - 90 минут - 60 минут - 30
минут:
Индикаторы двойного назначения:
Если выбрана одна из трех программ
автоматической сушки, индикаторы
отображают время, оставшееся до
окончания цикла сушки.
Они могут также использоваться при
выборе программ сушки по заданному
времени.е remaining
Фаза охлаждения ¿9:
Происходит в финальной части
программы сушки в течение
последних 10 минут.
DRYING PROGRAMME
INDICATORS
The indicators display the
type of programme and/or
drying time:
Automatic Programmes: By
selecting one of these 3
automatic programmes, the
washer-dryer will calculate
the time needed for drying
and the residual dampness
required, according to the
load and drying type
selected.
After pressing the START
button, one of the indicators
will light to display the drying
time remaining.
= Extra dry drying
programme (recommended
for towels, bathrobes and
bulky loads)
= Cupboard dry
drying programme
= Iron dry drying
programme
USEFUL TIPS:
The 30 minute drying
programme is recommended
for small loads (less than 1 kg)
or slightly damp loads.
Your washer-dryer ends the
cycle automatically when it
reaches the drying level
selected.
For the correct operation of
the appliance, it is preferable
not to interrupt the drying
phase unless it is really
necessary.
Timed programmes:
120 minutes - 90 minutes - 60
minutes - 30 minutes:
Dual function indicators:
If one of the 3 automatic
drying programmes is
selected, the indicators
display the drying time
remaining
They may be used to select
timed drying programmes.
Cool down phase
Switched on during the final
cool down period, in the last
10 minutes of each drying
phase.
40
41
