67

66

AP 12 E 

AS 12 E

.......................1200 W .........................1200 W

.........................600 W ...........................600 W

................900-2500 min

-1

 ............1800-4800 min

-1

.......................4700 min

-1

 .....................9000 min

-1

.........................150 mm ........................180 mm

.......................M 14  ............................M 14 

..........................2,2 kg ............................2,5 kg

...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)

...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)

........................<2,5 m/s

2

.............................- m/s

2

..........................1,5 m/s

2

.............................- m/s

2

..............................- m/s

2

.........................2,8 m/s

2

..............................- m/s

2

.........................1,5 m/s

2

napon i metalne dijelove električnog alata i dovodi do 

električnog udara.
k) Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog 

alata. Ako bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao 

bi se odrezati ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi 

zahvatiti i vaše ruke i šake.
l) Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se 

radni alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi 

dodirnuti površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti 

kontrolu nad električnim alatom.
m) Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. 

Rotirajući radni alat bi slučajnim kontaktom mogao zahvatiti 

vašu odjeću, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.
n) Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog 

alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište električnog 

alata, a veliko nakupljanje metalne prašine može uzrokovati 

električne opasnosti.
o) Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. 

Iskre bi mogle zapaliti ove materijale.
p) Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća 

rashladna sredstva. Primjena vode ili ostalih tekućih 

rashladnih sredstava može dovesti do električnog udara.

Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja
Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji 

se je zaglavio ili blokirao, kao što su brusilice, brusni tanjuri, 

čelične četke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do 

naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Zbog toga će 

se nekontrolirani električni alat ubrzati u smjeru suprotnom 

od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja.

Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku, 

tada rub brusne ploče koja je zarezala u izradak može 

odlomiti brusnu ploču ili uzrokovati povratni udar. Brusna 

ploča se kod toga pomiče prema osobi koja rukuje 

električnim alatom ili od nje, ovisno od smjera rotacije 

brusne ploče na mjestu blokiranja.

Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe 

električnog alata. On se može spriječiti prikladnim mjerama 

opreza, kao što su dolje opisane.

a) Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke 

dovedite u položaj u kojem možete preuzeti sile 

povratnog udara. Ukoliko postoji koristite uvijek 

dodatnu ručku, kako bi imali najveću moguću kontrolu 

nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod 

rada električnog alata. Osoba koja rukuje električnim 

alatom može prikladnim mjerama opreza ovladati povratnim 

udarom ili silama reakcije.
b) Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg 

radnog alata. Radni alat se kod povratnog udara može 

pomaknuti preko vaših ruku.
c) Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se 

električni alat pomiče kod povratnog udara. Povratni 

udar potiskuje električni alat u smjeru suprotnom od 

pomicanja brusne ploče na mjestu blokiranja.
d) Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih 

rubova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od 

izratka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat kada 

se odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon je 

uklještenju. To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom 

ili povratni udar.
e) Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile. Takvi 

radni alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole 

nad električnim alatom.

AS 12 E: 

Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim 

papirom 
a) Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego 

se pridržavajte podataka proizvođača za veličine 

brusnih listova. Brusni listovi koji strše izvan brusnih 

tanjura mogu uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, 

trganja brusnih listova ili do povratnog udara.

AP 12 E: 

Posebne napomene upozorenja za poliranje 
a) Ne dopustite labave dijelove haube za poliranje, 

osobito uzice za pričvršćenje. Uzice za pričvršćenje na 

odgovarajući način smjestite ili skratite. Ovakve labave 

uzice koje rotiraju mogle bi zahvatiti vaše prste ili izradak.

Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene 

zaštitnim prekidačima za pogrešnu struju (FI, RCD, PRCD). 

To zahtjeva instalacijski propis za električne uređaje. Molimo 

da ovo poštujete prilikom upotrebe našeg aparata.
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju 

odstranjivati.
Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.
Ne sezati u područje opasnosti radećeg stroja.
Uvijek primijeniti dodatnu ručicu.
Aparat odmah isključiti, ako dođe do bitnih titranja, ili ako se 

utvrde drugi nedostaci. Provjerite stroj, kako bi utvrdili uzrok.
Brusne ploče upotrijebiti i čuvati uvijek po podacima 

proizvođača.
Kod brušenja metala dolazi do iskrenja. Obratiti pažnju, da 

se ne ugrožavaju osobe. Zbog opasnosti od požara u blizini 

se ne smiju nalaziti gorivi materijali (područje leta iskri). Ne 

primijeniti usisavanje prašine.
Aparat uvijek držati tako, da iskre i prašina od brušenja lete 

u suprotnom smjeru od tijela.
Matica prirubnice mora prije puštanja stroja u rad biti 

zategnuta.
Radni predmet koji se obrađuje mora biti čvrsto stegnut, ako 

se ne drži svojom osobnom težinom. Radni predmet ne 

nikada voditi rukom prema ploči.
Kod ekstremnih uslova radova (npr. kod glatkog brušenja 

metala sa potporim tanjurom i diskovima od vulkaniziranog 

vlakna za brušenje) se može naložiti jaki talog prljavštine u 

unutrašnjosti kutnog brusača. Pod ovakvim radnim uvjetima 

je iz sigurnosnih razloga potrebno temeljno čišćenje naslaga 

metala u unutrašnjosti i u svakom slučaju je potrebno 

preduključenje zaštitnog prekidača struje kvara (FI). Poslije 

odgovora FI-zaštitnog prekidača se stroj mora poslati na 

popravak.
Kod brusnih sredstava, koja bi trebala biti opremljeni pločom 

sa navojem, utvrditi, da li je navoj u ploči dovoljno dug za 

vreteno.

PROPISNA UPOTREBA

AP 12 E: Polirač se primijenjuje kod poliranja lakova, 

premaza, umjetnih materijala i drugih glatkih površina.
AS 12 E: Brusač je prikladan za brušenje površina drva, 

plastike i metala.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao 

što je navedeno.

HRVATSKI

TEHNIČKI PODACI 

Polirač/Brusač

Snaga nominalnog prijema ......................................................

Predajni učinak ........................................................................

Broj okretaja praznog hoda .....................................................

Max. broj okretaja praznog hoda .............................................

Brusne ploče-ø ........................................................................

Navoj vretena ..........................................................................

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 .........................................

Informacije o buci/vibracijama

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

   nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ...........................................

   nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A)) ............................................

Nositi zaštitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su 

odmjerene odgovarajuće EN 60745

Poliranje: Vrijednost emisije vibracija a

h 

..................................

Nesigurnost K = .......................................................................

Brušenje sa plastičnim brusnim diskom: Vrijednost emisije vibracije a

h 

 ..................

Nesigurnost K = .......................................................................

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i 

uputnice, isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi 

poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo 

uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.  

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću 

primjenu.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Zajedničke upute s upozorenjima za brušenje brusnim 

papirom i poliranje: 
a) Ovaj električni alat treba koristiti kao uređaj za 

poliranje (samo kod AP 12 E) i brusilicu s brusnim 

papirom (samo kod AS 12 E). Pridržavajte se svih 

naputaka s upozorenjem, uputa, prikaza i podataka koje 

ste dobili s električnim alatom. Ako se ne bi pridržavali 

slijedećih uputa, moglo bi doći do električnog udara, požara 

i/ili teških ozljeda.
b) Ovaj električni alat nije prikladan za brušenje 

pješčanim papirom (samo kod AP 12 E), za poliranje 

(samo kod AS 12 E), odvajačko i grubo brušenje i 

radove sa žičanim četkama. Primjene, za koje električni 

alat nije predviđen, mogu prouzročiti ugrožavanja i povrede.
c) Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno 

predvidio i preporučio za ovaj električni alat. Sama 

činjenica da se pribor može pričvrstiti na vaš električni alat, 

ne jamči sigurnu primjenu.
d) Dopušteni broj okretaja električnog alata mora biti 

barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja 

naveden na električnom alatu. Pribor koji se vrti brže nego 

što je do dopušteno, mogao bi se polomiti i razletjeti.
e) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju 

odgovarati dimenzijama vašeg električnog alata. 

Pogrešno dimenzionirani električni alati ne mogu se 

dovoljno zaštititi ili kontrolirati.

f) Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali 

pribor moraju biti točno prilagođeni brusnom vretenu 

vašeg električnog alata. Radni alati koji ne odgovaraju 

točno brusnom vretenu električnog alata, okreću se 

nejednolično, vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka 

kontrole nad električnim alatom.
g) Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake 

primjene kontrolirajte radne alate, brusne tanjure na 

pukotine, trošenje ili veću istrošenost. Ako bi električni 

alat ili radni alat pao, provjerite da li je oštećen ili 

koristite neoštećeni radni alat. Kada koristite ili 

kontrolirate radni alat, osobe koje se nalaze blizu držite 

izvan ravnine rotirajućeg radnog alata i ostavite 

električni alat da se jednu minutu vrti sa maksimalnim 

brojem okretaja. Oštećeni radni alati najčešće se lome u 

vrijeme ovakvih ispitivanja.
h) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene 

koristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. 

Ukoliko je to potrebno, nosite masku za zaštitu od 

prašine, štitnike za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne 

pregače, koje će vas zaštititi od sitnih čestica od 

brušenja i materijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih 

tijela koja nastaju kod različitih primjena. Zaštitne maske 

protiv prašine ili za disanje moraju profiltrirati prašinu 

nastalu kod primjene. Ako ste dulje vrijeme izloženi buci, 

mogao bi vam se pogoršati sluh.
i) Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran 

razmak do njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u 

radno područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu. 

Odlomljeni komadići izratka ili odlomljeni radni alati mogu 

odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog 

područja.
j) Ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao 

zahvatiti skrivene električne vodove ili vlastiti priključni 

kabel, električni alat držite samo za izolirane ručke. 

Kontakt sa električnim vodom pod naponom, stavlja pod 

HRVATSKI

UPOZORENIE
Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom 

postupku i može se upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog 

opterećenja. 
Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene električnog alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe 

sa odstupajućim primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati. To može titrajno 

opterećenje kroz cijeli period rada bitno povisiti. 
Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi, 

ali nije i stvarno u upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda. 
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i 

upotrebljenih alata, održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.