85

84

AP 12 E 

AS 12 E

.......................1200 W .........................1200 W

.........................600 W ...........................600 W

................900-2500 min

-1

 ............1800-4800 min

-1

.......................4700 min

-1

 .....................9000 min

-1

.........................150 mm ........................180 mm

.......................M 14  ............................M 14 

..........................2,2 kg ............................2,5 kg

...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)

...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)

........................<2,5 m/s

2

.............................- m/s

2

..........................1,5 m/s

2

.............................- m/s

2

..............................- m/s

2

.........................2,8 m/s

2

..............................- m/s

2

.........................1,5 m/s

2

i) Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă 

sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine 

pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte 

echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa 

de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi 

provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.
j) Apucaţi scula electrică numai de mânerele izolate 

atunci când executaţi lucrări la care dispozitivul de 

lucru poate nimeri conductori electrici ascunşi sau 

propriul cablu de alimentare. Contactul cu un conductor 

sub tensiune pune sub tensiune şi componentele metalice 

ale sculei electrice şi duce la electrocutare.
k) Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitivele 

de lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra 

maşinii, cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar 

mâna sau braţul dumneavoastră poate nimeri sub 

dispozitivul de lucru care se roteşte.
l) Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca 

dispozitivul de lucru să se fi oprit complet. Dispozitivul 

de lucru care se roteşte poate ajunge în contact cu 

suprafaţa de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeţi 

controlul asupra sculei electrice.
m) Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o 

transportaţi. În urma unui contact accidental cu dispozitivul 

de lucru care se roteşte, acesta vă poate prinde 

îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.
n) Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei 

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf 

în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice 

poate provoca pericole electrice.
o) Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor 

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor 

materiale.
p) Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi 

de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire 

lichizi poate duce la electrocutare.

Recul şi avertismente corespunzătoare 
Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau 

blocarea unui dispozitiv de lucru care se roteşte, cum ar fi 

un disc de şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmă, etc. 

Agăţarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a 

dispozitivului de lucru care se roteşte. Aceasta face, ca 

scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul de 

blocare, în sens contrar direcţiei de rotaţie a dispozitivului 

de lucru.

Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se 

blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit 

care penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în 

aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau 

poate provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către 

operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de 

rotaţie a discului în punctul de blocare.

Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a 

sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive 

adecvate, precum cele descrise în continuare.

a) Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi 

braţele într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de 

recul. Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz 

că acesta există, pentru a avea un control maxim 

asupra forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la 

turaţii înalte. Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de 

reacţie prin măsuri preventive adecvate.
b) Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de lucru 

aflate în mişcare de rotaţie. În caz de recul dispozitivul de 

lucru se poate deplasa peste mâna dumneavoastră.
c) Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a 

sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula 

electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit din 

punctul de blocare.

d) Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor 

ascuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea dispozitivului de 

lucru de pe piesa de lucru şi blocarea acestuia. 

Dispozitivul de lucru aflat în mişcare de rotaţie are tendinţa 

să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau când 

ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea 

controlului sau la recul.
e) Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze 

dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent 

recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei 

electrice.

AS 12 E: 

Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie 

abrazivă 
a) Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci 

respectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la 

dimensiunile foilor abrasive. Foile abrazive care 

depăşesc marginile discului abraziv, pot cauza răniri precum 

şi agăţarea, ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

AP 12 E: 

Avertismente speciale privind operaţiile de lustruire 
a) Nu lăsaţi să atârne liber porţiuni ale discului de 

lustruit, în special şnururile de prindere ale acestuia. 

Îndepărtaţi sau scurtaţi şnururile de prindere. Şnururile 

de prindere care atârnă liber, rotindu-se împreună cu discul 

de lustruit vă pot apuca degetele sau se pot agăţa în piesa 

de lucru.

Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber 

trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care 

previne comutarea. 
Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul 

funcţionării maşinii. 
Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.
Nu intraţi niciodată în zona de pericol a plăcii când este în 

mişcare.
Utilizati întotdeauna mânerul auxiliar.
Opriţi imediat maşina în caz de vibraţii puternice sau dacă 

apar alte defecţiuni. Verificaţi maşina pentru depistarea 

cauzei.
Întotdeauna utilizaţi şi păstraţi discurile de şlefuire numai în 

conformitate cu instrucţiunile producătorului.
Când se şlefuieşte metal, se produc scântei zburatoare. 

Aveţi grijă că nici o persoana să nu fie pusă în pericol. 

Datorită pericolului de incendiu, nici un material combustibil 

nu trebuie să fie amplasat în vecinătate (în zona de zbor a 

scânteilor)
Aveţi grijă că nci o scânteie sau praf de şlefuit să nu 
Piuliţa de reglare trebuie să fie stransă înainte de începerea 

lucrului cu această maşina.
Piesa de prelucrat trebuie fixată dacă nu este suficient de 

grea pentru a fi stabilă. Nu îndreptaţi niciodată piesa de 

prelucrat către discul polizorului cu mîna dvs.
În condiţii extreme de utilizare (de ex. lustruirea metalelor cu 

platanul de reazem şi cu discurile de şlefuit din fibră 

vulcanizată), în interiorul polizorului unghiular poate apărea 

murdărie în cantitate mare. În asemenea condiţii de 

utilizare, din motive de siguranţă este necesară o curăţare 

temeinică a depunerilor metalice din interior şi, obligatoriu, 

înserierea unui întrerupător diferenţial. În caz de declanşare 

a întrerupătorului diferenţial, maşina se va trimite la reparat. 
Pentru sculele care se intenţionează a fi dotate cu roţi cu 

orificiu filetat, asiguraţi-vă că filetul roţii este destul de lung 

pentru a accepta lungimea axului. 

ROMÂNIA

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi 

indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. 

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor 

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.  

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în 

vederea utilizărilor viitoare.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

Avertismente comune pentru şlefuire cu hârtie abrazivă 

şi lustruire:
a) Această sculă electrică se va folosi ca polizor 

(aplicabil numai pt. AP 12 E) şi maşină specială de 

retezat cu disc abraziv (aplicabil numai pt. AS 12 E). 

Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile, 

reprezentările şi datele primite împreună cu scula 

electrică. În cazul în care nu veţi respecta următoarele 

instrucţiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii şi/sau 

răniri grave.
b) Această sculă electrică nu este adecvată pentru 

şlefuire cu hârtie abrazivă (aplicabil numai pt. AP 12 E), 

pentru rodare (aplicabil numai pt. AS 12 E), polizarea de 

retezare şi de degroşare şi pentru lucrul cu perii de oţel. 

Utilizarea sculei electrice la operaţii pentru care nu este 

concepută poate cauza pericole şi accidentări.
c) Nu folosiţi dispozitive de lucru care nu sunt 

prevăzute şi recomandate în mod special de către 

producător pentru această sculă electrică. Faptul în sine 

că dispozitivul respectiv poate fi montat pe scula 

dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz 

utilizarea lui sigură.
d) Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să fie 

cel puţin egală cu turaţia maximă indicată pe scula 

electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât 

este admis, se poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura 

în toate părţile.

e) Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru 

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei 

dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit 

dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă 

măsură.
f) Discurile de şlefuit, flanşele, discurile abrazive sau 

celelalte accesorii trebuie să se potrivească exact pe 

arborele de polizat al sculei dumneavoastră electrice. 

Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele 

de polizat al sculei dumneavoastră electrice, se rotesc 

neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la pierderea 

controlului.
g) Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de 

fiecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru 

dacă discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau 

foarte tocite. Dacă scula electrică sau dispozitivul de 

lucru cade pe jos, verificaţi dacă nu s-a deteriorat sau 

folosiţi un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce aţi 

controlat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi 

persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotaţie 

al dispozitivului de lucru şi lăsaţi scula electrică să 

funcţioneze un minut la turaţia nominală. De cele mai 

multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această 

perioadă de probă.
h) Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie 

de utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, 

protecţie pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă 

este cazul, purtaţi mască de protecţie împotriva 

prafului, protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ 

special care să vă ferească de micile aşchii şi particule 

de material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine 

aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de 

protecţie împotriva prafului sau masca de protecţie a 

respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. 

Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă 

puteţi pierde auzul.

DATE TEHNICE 

Şlefuitor/Şlefuitor unghiular

Putere nominală de ieşire ........................................................

Putere de iesire .......................................................................

Viteza la  mers  în gol ..............................................................

Viteza maximă de mers în gol .................................................

Diametru disc de rectificare  ....................................................

Filetul axului de lucru ...............................................................

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ .......................

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valori măsurate determinate conform EN 60 745.

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: 

Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) .......................................

Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ..................................................

Purtaţi căşti de protecţie
Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii) 

determinate conform normei EN 60745.

Polizare: valoarea emisiei de oscilaţii a

h 

 .......................................

Nesiguranţǎ K = .......................................................................

Polizarea cu disc de polizat din material sintetic: valoarea emisiei de oscilaţii a

h 

......................

Nesiguranţǎ K = .............................................................................................

ROMÂNIA

AVERTISMENT
Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin 

norma EN 60745 şi poate fi folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a 

solicitării la oscilaţii. 
Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost 

folosite pentru alte aplicaţii, ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspecţii 

de întreţinere, gradul de oscilaţie poate fi diferit. Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul 

întregii perioade de lucru.
În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii, urmează să fie luate în consideraţie şi perioadele de timp în care aparatul 

a fost oprit ori funcţionează dar,  în realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a 

solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de 

întreţinere a uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.