73

72

AP 12 E 

AS 12 E

.......................1200 W .........................1200 W

.........................600 W ...........................600 W

................900-2500 min

-1

 ............1800-4800 min

-1

.......................4700 min

-1

 .....................9000 min

-1

.........................150 mm ........................180 mm

.......................M 14  ............................M 14 

..........................2,2 kg ............................2,5 kg

...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)

...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)

........................<2,5 m/s

2

.............................- m/s

2

..........................1,5 m/s

2

.............................- m/s

2

..............................- m/s

2

.........................2,8 m/s

2

..............................- m/s

2

.........................1,5 m/s

2

prietaiso metalinėse dalyse gali atsirasti įtampa ir sukelti 

elektros smūgio pavojų.
k) Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių 

darbo įrankių. Jei nebesuvaldytumėte prietaiso, darbo 

įrankis gali perpjauti maitinimo laidą arba jį įtraukti, o Jūsų 

plaštaka ar ranka gali patekti į besisukantį darbo įrankį.
l) Niekada nepadėkite elektrinio prietaiso, kol darbo 

įrankis visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali 

prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate prietaisą, ir 

elektrinis įrankis gali tapti nebevaldomas.
m) Nešdami prietaisą jo niekada neįjunkite. Netyčia 

prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti 

drabužius ir Jus sužeisti.
n) Reguliariai valykite elektrinio prietaiso ventiliacines 

angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir 

susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio 

pavojus.
o) Nenaudokite elektrinio prietaiso arti degių medžiagų. 

Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.
p) Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti 

skysčiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinamuosius 

skysčius gali trenkti elektros smūgis.

Atatranka ir atitinkamos įspėjamosios nuorodos 
Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis 

darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, šlifavimo žiedas, 

vielinis šepetys ar kt., ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir 

todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis prietaisas gali 

nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo 

įrankio sukimuisi kryptimi.

Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo 

diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti 

atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo 

sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link 

dirbančiojo arba nuo jo.

Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo ar 

gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, 

žemiau aprašytų priemonių.

a) Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem 

rankom ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, 

kurioje sugebėtumėte atsispirti prietaiso pasipriešinimo 

jėgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, 

visada ją naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos 

jėgas bei reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis 

tinkamų saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas 

atatrankos metu.
b) Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo 

įrankio. Įvykus atatrankai įrankis gali pataikyti į Jūsų ranką.
Venkite, kad Jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje 

įvykus atatrankai judės elektrinis prietaisas. Atatrankos 

jėga verčia elektrinį prie  tai są judėti nuo blokavimo vietos 

priešinga šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.
c) Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis 

briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis 

neatsimuštų į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo 

įrankis kam puo se, ties aštriomis briaunomis arba atsimušęs 

į kliūtį turi tendenciją užstrigti. Tada prietaisas tampa 

nevaldomas arba įvyksta atatranka.
d) Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų 

diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba 

elektrinis prietaisas tampa nevaldomas.

AS 12 E: 

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems 

šlifavimo naudojant šlifavimo popierių darbus 
a) Nenaudokite per didelių matmenų šlifavimo 

popieriaus, laikykitės gamintojo pateiktų šlifavimo 

popieriaus matmenų. Už šlifavimo žiedo kyšantis šlifavimo 

popierius gali sužaloti, užblokuoti, šlifavimo popierius gali 

įplyšti ar įvykti atatranka.

AP 12 E: 

Specialios saugos nuorodos poliruojant 
a) Nepalikite jokių laisvų poliravimo gaubtės dalių, ypač 

tvirtinimo raiščių. Suvyniokite arba sutrumpinkite 

tvirtinimo raiščius. Atsilaisvinę, kartu besisukantys 

tvirtinimo raiščiai gali apsivynioti aplink Jūsų pirštus ar 

užsikabinti už ruošinio.

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės 

išjungikliais. Tai nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos 

taisyklėse (FI, RCD, PRCD). Atsižvelkite į tai, naudodami 

prietaisą.
Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui 

veikiant.
Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.
Nekiškite rankų į veikiančio įrenginio pavojaus zoną.
Visada naudokite papildomą rankeną.
Prietaisą tuoj pat išjunkite, jei atsiranda stiprūs virpesiai arba 

kiti trūkumai. Patikrinkite įrenginį ir nustatykite priežastį.
Šlifavimo diskus visada naudokite ir laikykite pagal 

gamintojo nurodymus.
Šlifuojant metalus lekia kibirkštys. Atkreipkite dėmesį, kad 

nesukeltumėte pavojaus kitiems asmenims. Dėl gaisro 

pavojaus arti (kibirkščių lėkimo srityje) neturi būti jokių degių 

medžiagų. Nenaudokite dulkių nusiurbimo.
Prietaisą visada laikykite taip, kad dulkės ir kibirkštys lėktų 

nuo kūno tolyn.
Prieš paleidžiant įrenginį, reikia priveržti jungės veržlę.
Apdorojama detalė, jei ji nesilaiko savo svoriu, visada turi 

būti įtvirtinta. Niekada detalių prie disko neveskite ranka.
Kampinį šlifuoklį naudojant ekstremaliomis sąlygomis (pvz., 

kai, naudojant atraminį diską ir šlifavimo diskus iš 

vulkanizuotos celiuliozės, šlifavimu lyginami metalai), jo 

vidus gali labai užsiteršti. Saugumo sumetimais, esant 

tokioms eksploatacijos sąlygoms, būtina vidų kruopščiai 

valyti nuo metalo nuosėdų ir privaloma jungti per apsauginį 

nuotėkio srovės (FI) jungiklį. Apsauginiam FI jungikliui 

suveikus mašiną reikia atsiųsti remontui. 
Jei prie šlifavimo priemonės reikia naudoti ir diską su 

sriegiu, įsitikinkite, kad disko sriegio ilgis pakankamas 

sukliui.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

AP 12 E: Poliruoklius galima naudoti lakų, dangų, plastikų ir 

kitų lygių paviršių poliravimui.
AS 12 E: Šlifuoklis tinka medienos, plastiko ir metalo 

paviršių šlifavimui.
Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS 

Poliruoklis/Šlifuoklis

Vardinė imamoji galia ..............................................................

Išėjimo galia (W) ......................................................................

Sūkių skaičius laisva eiga ........................................................

Maks. sūkių skaičius laisva eiga ..............................................

šlifavimo diskų ø ......................................................................

Suklio sriegis ...........................................................................

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. .

Informacija apie triukšmą/vibraciją

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai 

sudaro: 

  Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)) .............................................

  Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) .............................................

Nešioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma), 

nustatyta remiantis EN 60745.

Poliravimas: vibravimo emisijos vertė a

h 

 .................................

Paklaida K = ............................................................................

Šlifavimas naudojant plastmasinį šlifavimo diską: vibravimo emisijos vertė a

h 

 ....................

Paklaida K = ............................................................................

DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir 

nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei 

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, 

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai 

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. 

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad 

ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Bendros įspėjamosios kurių būtina laikytis šlifuojant ir 

poliruojant:
a) Šį elektrinį prietaisą galima naudoti kaip skirtą 

poliravimo mašiną (tik AP 12 E) ir šlifuoti abrazyviniais 

diskais (tik AS 12 E). Griežtai laikykits visų įspėjamųjų 

nuorodų, taisyklių, ženklų ir užrašų, kurie yra pateikiami 

su šiuo prietaisu, reikalavimų. Jei nepaisysite toliau 

pateiktų nuorodų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir /arba 

sunkių sužalojimų pavojus.
b) Šis elektrinis įrankis nėra skirtas šlifuoti švitru (tik AP 

12 E), poliruoti (tik AS 12 E), pjovimas ir rupusis 

šlifavimas, dirbant su vieliniais šepečiais. Jei įrankį 

naudojate ne pagal paskirtį, galite sukelti pavojų ir susižaloti.
c) Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos, 

kurių gamintojas nėra specialiai numatęs ir 

rekomendavęs šiam elektriniam prietaisui. Vien tik tas 

faktas, kad Jūs galite pritvirtinti kokį nors priedą prie 

elektrinio prietaiso, jokiu būdu negarantuoja, kad juo bus 

saugu naudotis.
d) Darbo įrankio leistinas sūkių skaičius turi būti ne 

mažesnis už aukščiausią sūkių skaičių, nurodytą ant 

elektrinio prietaiso. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra 

leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso.
e) Naudojamo įrankio išorinis skersmuo ir sto ris turi 

atitikti nurodytus Jūsų elektrinio prie tai so matmenis. 

Netinkamų matmenų įrankius gali būti sunku tinkamai 

apdengti bei valdyti.

f) Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo žiedai ar kiti darbo 

įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio pritaiso šlifavimo 

sukliui. Darbo įrankiai, kurie tiksliai netinka šlifavimo sukliui, 

sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti 

nebevaldomi.
g) Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną 

naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz. šlifavimo 

žiedus – ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę. Jei 

elektrinis prietaisas ar darbo įrankis nukrito iš didesnio 

aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba 

naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir 

sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei Jūs, nei 

greta esantys asmenys nebūtų besisukančio darbo 

įrankio plokštumoje, ir leiskite elektriniam prietaisui 

vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo 

įrankis pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis turėtų subyrėti.
h) Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. 

Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido 

apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar 

apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį 

respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, 

apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri 

apsaugos Jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. 

Akys turi būti apsaugotos nuo aplink lekiančių svetimkūnių, 

atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba 

apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias dulkes. 

Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti 

klausą.
i) Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu 

nuo Jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo 

zoną, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. 

Ruošinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali 

skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo 

zonos ribų esančius asmenis.
j) Jei yra tikimybė, jog dirbant įrankis gali kliu dy ti 

paslėptą laidą, prietaisą laikykite tik už izoliuotų 

rankenų. Dėl kontakto su laidininku, kuriuo teka el. srovė, 

LIETUVIŠKAI

DĖMESIO
Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems 

elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą. 
Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali 

skirtis naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos 

nepakankamai techniškai prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova. 
Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau 

faktiškai nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova. 
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui,  elektrinių darbo 

instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.