19

18

AP 12 E 

AS 12 E

.......................1200 W .........................1200 W

.........................600 W ...........................600 W

................900-2500 min

-1

 ............1800-4800 min

-1

.......................4700 min

-1

 .....................9000 min

-1

.........................150 mm ........................180 mm

.......................M 14  ............................M 14 

..........................2,2 kg ............................2,5 kg

...........................82 dB(A) .......................82 dB(A)

...........................93 dB(A) .......................93 dB(A)

........................<2,5 m/s

2

.............................- m/s

2

..........................1,5 m/s

2

.............................- m/s

2

..............................- m/s

2

.........................2,8 m/s

2

..............................- m/s

2

.........................1,5 m/s

2

L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut 

provoquer une perte de l’audition.
i) Maintenir les personnes présentes à une dis tance de 

sécurité par rapport à la zone de tra vail. Toute personne 

entrant dans la zone de travail doit porter un 

équipement de protec tion individuelle. Des fragments de 

pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être 

projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone 

immédiate d’opération.
j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de 

préhension isolantes, pendant les opérations au cours 

desquelles l’accessoire coupant peut être en contact 

avec des conducteurs cachés ou avec son propre 

câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous 

tension » peut également mettre « sous tension » les parties 

métalliques exposées de l’outil électrique et provo quer un 

choc électrique sur l’opérateur.
k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si 

vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir 

un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans 

l’accessoire de rotation.
l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que 

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire 

de rotation peut agripper la surface et arracher l’outil 

électrique hors de votre contrôle.
m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le 

portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire 

de rotation pourrait accrocher vos vête ments et attirer 

l’accessoire sur vous.
n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de 

l’outil électrique. Le ventilateur du moteur atti rera la 

poussière à l’intérieur du boîtier et une accu mulation 

excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers 

électriques.
o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité 

de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient 

enflammer ces matériaux.
p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des 

réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres 

réfrigérants fluides peut aboutir à une élec trocution ou un 

choc électrique.

Rebonds et mises en garde correspon dantes
Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à 

l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui, d’une 

brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou 

l’accrochage provoque un blo cage rapide de l’accessoire en 

rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de 

contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au 

point du grippage. 

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou 

pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre 

dans le point de pincement peut creuser la surface du 

matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. 

La meule peut sauter en direction de l’opérateur ou encore 

en s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule 

au point de pincement. 

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de 

procédures ou de conditions de fonction nement incorrectes 

et peut être évité en prenant les précautions appropriées 

spécifiées ci-dessous.
a) Maintenir fermement l’outil électrique et pla cer votre 

corps et vos bras pour vous permet tre de résister aux 

forces de rebond. Toujours utiliser une poignée 

auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale 

du rebond ou de la réaction de couple au cours du 

démarrage. L’opérateur peut maîtriser les couples de 

réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui 

s’imposent sont prises.
b) Ne jamais placer votre main à proximité de 

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut effec tuer un 

rebond sur votre main.

c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique 

se déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil 

dans le sens opposé au mou vement de la meule au point 

d’accrochage.
d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les 

coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements 

et les accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes 

vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher 

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle 

ou un rebond.
e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de 

sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de lame de 

scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds 

fréquents et des pertes de contrôle.

AS 12 E: 

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations 

de ponçage
a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi mensionné 

pour les disques de ponçage. Sui vre les 

recommandations des fabricants, lors du choix du 

papier abrasif. Un papier abrasif plus grand s’étendant 

au-delà du patin de ponçage présente un danger de 

lacération et peut provoquer un accrochage, une déchirure 

du disque ou un rebond.

AP 12 E: 

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations 

de lustrage
a) Ne permettre à aucune partie lâche du bonnet de 

lustrage ou de ses fils de fixation de tour ner librement. 

Cacher ou tailler tous les fils de fixation lâches. Les fils 

de fixation lâches et en rotation peuvent s’enchevêtrer sur 

vos doigts ou s’accrocher sur la pièce à usiner.

Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être 

équipées de disjoncteurs différentiel (FI, RCD, PRCD) 

conformément aux prescriptions de mise en place de votre 

installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de 

l’utilisation de notre appareil.I
Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la 

machine est en marche.
Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est 

en position arrêt.
Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la 

machine est en marche.
Utiliser toujours la poignée supplémentaire.
Arrêter la machine tout de suite lorsqu’il y a des vibrations 

importantes ou que d’autres défauts surgissent. Contrôler la 

machine afin d’en trouver les causes. 
Toujours utiliser et conserver les meules conformément aux 

indications du fabricant.
L’usinage des métaux génère des étincelles. Veiller à ce 

que personne ne soit exposé à un danger. En raison du 

risque d’incendie, aucune matière inflammable ou 

combustible ne doit se trouver dans la zone de projection 

des étincelles. Ne pas utiliser d’aspirateur de poussières.
Toujours maintenir la machine de façon à ce que étincelles 

et poussières soient projetées dans la direction opposée au 

corps. 
L’écrou du flasque doit être serré avant de mettre en 

marche la machine.
La pièce à travailler doit être fortement serrée lorsque son 

propre poids ne suffit pas à la maintenir. Ne jamais guider la 

pièce à travailler à la main vers la meule. 
Dans le cas de conditions d’utilisation extrêmes (par 

exemple, pendant le polissage à la meule des métaux avec 

le plateau d’appui et les disques de rectification aux fibres 

vulcanisées), un encrassement important peut se former à 

FRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 

Polisseuse/Ponceuse

Puissance nominale de réception............................................

Puissance utile ........................................................................

Vitesse de rotation à vide ........................................................

Vitesse de rotation à vide max. ...............................................

Diamètre de meule ..................................................................

Filetage de l’arbre ....................................................................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 .................................

Informations sur le bruit et les vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de l’appareil sont :

  Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ........................

  Niveau d’intensité acoustique (K = 3 dB(A)) ..........................

Toujours porter une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) 

établies conformément à EN 60745.

Polissage: valeur d’émission d’oscillations a

h 

 .........................................

Incertitude K = .........................................................................

Rectification avec disque de rectification en matière plastique: valeur d’émission d’oscillations a

h 

Incertitude K = ............................................................................

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de 

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent 

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des 

avertissements et instructions indiqués ci après peut 

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves 

blessures sur les personnes. 

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES 

Avertissements communs pour le ponçage au papier de 

verre et le polissage:
a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme 

lustreuse (uniquement AP 12 E), ponceuse (uniquement 

AS 12 E). Lire toutes les mises en garde de sécurité, les 

instructions, les illustrations et les spécifications 

fournies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre 

toutes les instructions données cidessous peut provoquer 

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
b) Cet outil électrique ne convient pas au meulage à la 

toile émeri (uniquement AP 12 E), au polissage 

(uniquement AS 12 E), tronçonnage à la meule et de 

dégrossissage en travailler avec des brosses. Les cas 

d'utilisation pour lesquels l'outil électrique n'est pas prévu 

peuvent présenter des mises en danger et être à l'origine de 

blessures.
c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spé-

cifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. 

Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil 

électrique ne garantit pas un fonc tionnement en toute 

sécurité.
d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au 

moins égale à la vitesse maximale indi quée sur l’outil 

électrique. Les accessoires fonc tionnant plus vite que leur 

vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre 

accessoire doivent se situer dans le cadre des 

caractéristiques de capacité de votre outil électrique. 

Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne 

peuvent pas être protégés ou commandés de manière 

appropriée.
f) La taille de mandrin des meules, flasques, patins 

d’appui ou tout autre accessoire doit s’adapter 

correctement à l’arbre de l’outil électrique. Les 

accessoires avec alésages cen traux ne correspondant pas 

aux éléments de mon tage de l’outil électrique seront en 

déséquilibre, vibreront excessivement, et pourront 

provoquer une perte de contrôle.
g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant 

chaque utilisation examiner les acces soires comme les 

patins d’appui pour détecter des traces éventuelles de 

fissures, de déchirure ou d’usure excessive. Si l’outil 

électrique ou l’acces soire a subi une chute, examiner 

les domma ges éventuels ou installer un accessoire non 

endommagé. Après examen et installation d’un 

accessoire, placez-vous ainsi que les personnes 

présentes à distance du plan de l’accessoire rotatif et 

faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide 

pendant 1 min. Les accessoires endommagés seront 

nor malement détruits pendant cette période d’essai.
h) Porter un équipement de protection indivi duelle. En 

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des 

lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas 

échéant, utiliser un masque antipoussières, des 

protections audi tives, des gants et un tablier capables 

d’arrê ter les petits fragments abrasifs ou des pièces à 

usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les 

débris volants produits par les diverses opérations. Le 

masque antipoussières ou le respira teur doit être capable 

de filtrer les particules produi tes par vos travaux. 

AVERTISSEMENT
Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme 

EN 60745 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la 

sollicitation par les vibrations. 
Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé 

pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insuffisante, il se peut que le niveau 

vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail. 
Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant 

lesquels l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation 

par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail. 
Définissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’influence des vibrations, comme par 

exemple : la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des 

déroulements de travail.