28
Z
.
.
,
,
.
.
.
,
1.
,
, . .
, –
,
.
-
.
:
,
,
,
ё
.
■
,
.
.
.
■
.
■
.
.
■
.
,
.
■
,
.
.
■
,
,
.
60 °C
30
.
150
3
7
210-230
30-40
300
3
7
210-230
35-45
200
3
(
3
30-40
,
2,0
2
7
190-210
100-110
300
3
7
240-260
30-40
,
3,5
а4,0
2
7
170-190
120-140
400
3
7
220-240
40-50
,
3,0
2
7
180-200
80-100
1,5
1
7
200-220
110-130
1,0
2
%
180-200
90
1,0
2
7
180-200
90-100
°C,
,
.
°C,
-
,
.
,
. 300
2
(
2
20-25
1,0
2
7
200-220
45-55
1,5
2
7
190-210
60-70
2,0
2
%
190-210
70-80
,
3
3
(
2
20-25
2
%
210-230
25-30
.
ё
.
,
.
(
)
«
».
.
ё
,
.
,
ё.
ё
,
.
.
,
-
.
.
,
.
.
Э
.
.
.
Оглавление инструкции
Document Outline
- [ru] Правила пользовани 2
- î Оглавление[ru] Правила пользовани
- Советы и правила техники безопасности
- Повреждения при транспортировке
- Подключение к электросети
- Советы и правила техники безопасности
- Причины повреждений
- Внимание!
- ■ Дополнительное оборудование, посуда, пищевая пленка, бумага для выпечки и алюминиевая фольга на дне духового шкафа. Никогда не ставьт...
- ■ Вода в горячем духовом шкафу. Нельзя лить воду внутрь духового шкафа, когда он нагрет. При этом образуется водяной пар. От колебания те...
- ■ Жидкие продукты. Не следует оставлять жидкие продукты внутри духового шкафа с закрытой дверцей на длительное время. Это может привест...
- ■ Фруктовый сок. При приготовлении сочных фруктовых пирогов не наполняйте противень доверху. Капающий с противня фруктовый сок оставля...
- ■ Охлаждение с открытой дверцей. Оставляйте духовой шкаф остывать только с закрытой дверцей. Лицевые панели находящейся рядом с духовы...
- ■ Загрязнение прокладки духового шкафа: Если прокладка духового шкафа очень загрязнена, во время работы дверца шкафа плохо закрывается...
- ■ Дверца духового шкафа в качестве опорной поверхности. Никогда не опирайтесь и не садитесь на открытую дверцу духового шкафа. Никогда ...
- ■ Переноска электроприбора. Никогда не переносите и не удерживайте данный электроприбор за ручку дверцы. Ручка дверцы не выдерживает в...
- Кнопки
- Поворотная ручка
- Индикаторная панель
- Графический индикатор температуры
- Внутреннее оборудование духового шкафа
- Дополнительное оборудование
- Особое дополнительное оборудование
- Первое разогревание духового шкафа
- Очистка противней и решеток
- Выключение
- Выбор режима нагрева и температуры
- 1. Выберите нужный режим нагрева с помощью поворотной ручки.
- 2. Нажатием кнопки X перейдите к программированию температуры. Справа и слева от показателя температуры или степени нагрева гриля появля...
- 4. Нажмите на кнопку n. Духовой шкаф начинает работу. На индикаторной панели появится символ n.
- 5. Когда блюдо будет готово, выключите духовой шкаф нажатием кнопки % или задайте новые параметры работы.
- Изменение температуры или режима гриля
- Вызов температуры нагрева
- Приостановка режима
- Отмена заданных параметров работы
- Установка времени приготовления
- Изменение времени окончания
- Включение быстрого нагрева
- Режимы нагрева, с которыми можно использовать функцию быстрого нагрева
- Температура, с которой можно использовать функцию быстрого нагрева
- Включение быстрого нагрева
- Отмена быстрого нагрева
- Короткий звуковой сигнал
- Программирование сигнального таймера
- Программирование продолжительности приготовления
- 1. Нажмите на кнопку 0 . Откроется меню «Функции таймера». В левой части индикаторной панели появятся символы функций таймера. Выделена фу...
- 2. Нажатием кнопки X выберите функцию программирования продолжительности приготовления [r].
- 4. Нажмите на кнопку 0. Меню «Функции таймера» закроется.
- После окончания заданного времени приготовления
- Отмена продолжительности приготовления
- Изменение продолжительности приготовления
- Программирование времени окончания приготовления
- Установка времени суток
- Включение духового шкафа с параметрами работы, сохраненными в памяти
- 1. Коротко нажмите на кнопку f.
- 2. Нажмите на кнопку n.
- Изменение установок
- По истечении времени приготовления
- Изменение времени окончания
- Отмена программы «Шаббат»
- Блокировка от детей
- Базовые настройки
- 3. Нажмите на кнопку X.
- 4. Измените базовую настройку при помощи поворотной ручки.
- 5. Теперь можно изменить другие базовые настройки, повторив действия, описанные в пунктах 2—4.
- 6. Нажмите на кнопку ° и удержите ее, пока не появится текущее время. Время ожидания: около 4 секунд. Все изменения сохраняются.
- Отмена
- Очистка дна и эмалированных стенок духового шкафа
- Программирование степени очистки
- После очистки
- Отсоединение нагревательного элемента гриля
- Снятие и установка опорных решеток (направляющих) с правой и с левой стороны
- Снятие и установка дверцы духового шкафа
- m Существует опасность получения травм!!
- m Существует опасность получения травм!!
- Установка и снятие стекол дверцы
- Демонтаж
- Монтаж
- Сообщения об ошибке
- m Существует опасность поражения электрическим током!!
- Замена лампочки в духовом шкафу
- m Существует опасность поражения электрическим током!!
- Защитный колпак лампы
- Экономия электроэнергии
- Режим нагрева «Конвекция "эко"»
- Приготовление блюда
- Программы
- Выбор и настройка программы
- 1. Нажмите на кнопку `. На индикаторе температуры появится первая программа.
- 3. Нажмите на кнопку X. На индикаторе времени появится вес по умолчанию.
- 5. Нажмите на кнопку n. Появится продолжительность времени приготовления по программе.
- По завершении выполнения программы
- Изменение продолжительности приготовления при использовании программы
- Изменение программ
- Приостановка работы прибора
- Отмена программы
- Изменение времени окончания
- Выпекание на одном уровне
- Выпекание на нескольких уровнях
- Формы для выпекания
- Таблицы
- Практические советы по выпеканию
- Мясо, птица, рыба
- Рекомендации по жарению в гриле
- Щадящее приготовление
- Указания
- Рекомендуемая посуда
- Настройки
- 1. Выберите режим Верхний/нижний жар % и установите температуру от 70 до 90 °C.
- 2. Сильно разогрейте жир в сковороде. Мясо хорошо обжарьте со всех сторон и сразу положите на разогретую посуду.
- 3. Установите посуду с мясом в духовой шкаф и доведите до готовности в режиме щадящего приготовления. Почти для всех кусков мяса идеально...
- Таблица
- Рекомендации по щадящему приготовлению
- Запеканки, суфле, тосты
- Полуфабрикаты
- Особые блюда
- 1. Вскипятите 1 литр молока (3,5 % жирности) и дайте ему охладиться до температуры 40 °C.
- 2. Добавьте в молоко 150 г йогурта (охлажденного в холодильнике) и перемешайте.
- 3. Разлейте смесь по чашкам или баночкам и закройте их пищевой пленкой.
- 4. Предварительно нагрейте духовой шкаф, согласно указаниям.
- 5. Затем установите чашки или баночки на дно духового шкафа и готовьте согласно указаниям.
- 2. Предварительно нагрейте духовой шкаф, согласно указаниям.
- 3. Выключите прибор и после выключения дайте тесту подняться внутри шкафа.
- Размораживание
- Сушение
- Приготовление варенья
- Внимание!
- Приготовление
- Настройки
- 1. Установите универсальный противень на уровень 2. Банки установите так, чтобы они не касались друг друга.
- 2. Влейте в универсальный противень ½ литра горячей (прим. 80 °С) воды.
- 3. Закройте дверцу духового шкафа.
- 4. Установите режим «Нижний жар» $.
- 5. Установите температуру от 170 до 180 °C.
- 6. Запустите духовой шкаф.
- Приготовление варенья
- Извлечение банок из духового шкафа
- Зажаривание на гриле
- ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
- Rady i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
- Uszkodzenia przy transporcie
- Podłączenie do sieci elektrycznej
- Rady i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
- Przyczyny uszkodzeń
- Uwaga!
- ■ Umieszczanie akcesoriów kuchennych, naczyń, folii, papieru do pieczenia lub folii aluminiowej na dnie piekarnika: Nie umieszczać akcesoriów kuchennych na dnie piekarnika. Nie osłaniać dna piekarnika folią ani papierem. Nie stawiać naczyń...
- ■ Woda w rozgrzanym piekarniku: Nie wlewać wody do wnętrza rozgrzanego piekarnika. Woda przekształci się w parę wodną. Zmiany temperatury mogą spowodować uszkodzenie emalii i akcesoriów kuchennych.
- ■ Potrawy płynne: Nie przechowywać potraw płynnych przez dłuższy czas we wnętrzu zamkniętego piekarnika. Nastąpi uszkodzenie emalii.
- ■ Sok z owoców: Przy pieczeniu ciast z owocami nie napełniać zbyt dokładnie blachy. Sok z owoców wyciekający z blachy może pozostawić plamy, których nie będzie można usunąć. W miarę możliwości, stosować głęboką blachę emaliowaną.
- ■ Otwieranie drzwiczek podczas stygnięcia piekarnika: Zawsze pozostawiać drzwiczki zamknięte podczas stygnięcia piekarnika. Jeżeli drzwiczki będą choćby nieznacznie uchylone, fronty sąsiednich mebli mogą z czasem ulec zniszczeniu.
- ■ Bardzo zabrudzona uszczelka piekarnika: Jeżeli uszczelka piekarnika jest bardzo zabrudzona, drzwiczki nie zostają prawidłowo domknięte podczas pracy piekarnika. Zatem fronty sąsiednich mebli mogą ulec zniszczeniu. Dbać o uszczelkę piekarn...
- ■ Opieranie się o drzwiczki piekarnika: Nie opierać się ani nie siadać na otwartych drzwiczkach piekarnika. Nie stawiać naczyń ani akcesoriów kuchennych na drzwiczkach piekarnika.
- ■ Transport urządzenia: Nie transportować urządzenia ani nie przytrzymywać go za pomocą uchwytu drzwiczek. Uchwyt drzwiczek nie wytrzyma ciężaru urządzenia i może się złamać. Szyba w drzwiczkach może ulec przesunięciu w stosunku do pr...
- Przyciski
- Gałka obrotowa
- Panel wskaźników
- Czujnik temperatury
- Wnętrze piekarnika
- Akcesoria kuchenne
- Wygrzewanie wnętrza piekarnika
- Czyszczenie akcesoriów kuchennych
- Wyłączanie
- Programowanie funkcji grzewczej i temperatury
- 1. Za pomocą gałki obrotowej zaprogramować żądaną funkcję grzewczą.
- 2. Wybrać temperaturę za pomocą przycisku X. Nawiasy kwadratowe pokazują się z lewej i z prawej strony temperatury lub poziomu pracy grilla.
- 4. Nacisnąć przycisk n. Rozpoczyna się działanie. Symbol n zapala się na panelu wskaźników.
- 5. Gdy danie będzie gotowe, wyłączyć piekarnik za pomocą przycisku % lub ponownie wybrać i zaprogramować tryb działania.
- Zmiana temperatury lub stopnia mocy grilla
- Sprawdzanie temperatury nagrzania
- Wstrzymanie pracy urządzenia
- Anulowanie działania
- Nastawianie czasu trwania
- Przesunięcie czasu zakończenia
- Programowanie szybkiego podgrzewania
- Kompatybilne funkcje grzewcze
- Odpowiednie temperatury
- Programowanie szybkiego podgrzewania
- Przerwanie szybkiego nagrzewania
- Krótki sygnał
- Programowanie minutnika
- Regulowanie czasu trwania
- 1. Nacisnąć przycisk 0 . Otworzyć menu "Funkcje regulacji czasu". Po lewej stronie ekranu pokazują się funkcje regulacji czasu. Wybrano funkcję "Minutnik" [U].
- 2. Za pomocą przycisku X wybrać funkcję czasu trwania [r].
- 4. Nacisnąć przycisk 0. Menu "Funkcje regulacji czasu" zostaje zamknięte.
- Po upływie zaprogramowanego czasu trwania
- Anulowanie czasu trwania
- Zmiana czasu trwania
- Opóźnienie godziny zakończenia
- Nastawianie zegara
- Aktywowanie pamięci
- 1. Nacisnąć krótko przycisk f.
- 2. Nacisnąć przycisk n.
- Zmiana ustawień
- Ustawienie szabasowe
- 2. Wybrać ustawienie szabasowe %f za pomocą gałki obrotowej.
- 3. Wybrać temperaturę za pomocą przycisku X i zaprogramować ją za pomocą gałki obrotowej.
- 5. Wyregulować żądany czas trwania za pomocą gałki obrotowej.
- 6. Nacisnąć przycisk 0. Menu Funkcje regulacji czasu zostaje zamknięte.
- Upłynął nastawiony czas trwania
- Przesunięcie czasu zakończenia
- Anulowanie ustawienia szabasowego
- Funkcja zabezpieczenia dzieci
- Ustawienia podstawowe
- 3. Nacisnąć przycisk X.
- 4. Zmienić wartość ustawienia podstawowego za pomocą gałki obrotowej.
- 5. Obecnie można zmienić inne ustawienia podstawowe, jak opisano w punktach od 2 do 4.
- 6. Przytrzymać wciśnięty przycisk ° do chwili, gdy pokaże się czas. Przybliżony czas oczekiwania wynosi cztery sekundy. Wszystkie zmiany zostają zapisane w pamięci.
- Anulowanie
- Czyszczenie dna piekarnika i ścianek pokrytych emalią
- Programowanie poziomu oczyszczania
- Po oczyszczeniu
- Pochylanie elementu grzewczego grilla
- Zdejmowanie i zakładanie kratek lub szyn z lewej i prawej strony
- Zdejmowanie i zakładanie drzwiczek piekarnika
- m Niebezpieczeństwo obrażeń!
- Zdejmowanie drzwiczek
- Zakładanie drzwiczek
- m Niebezpieczeństwo obrażeń!
- m Niebezpieczeństwo obrażeń!
- Montaż i demontaż szyb w drzwiczkach piekarnika
- Demontaż
- Montaż
- Komunikaty o błędach
- m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
- Wymiana lampki w piekarniku
- Szklane elementy ochronne
- Oszczędzanie energii
- Funkcja nadmuchu gorącego powietrza Eco
- Przygotowanie potrawy
- Programy
- Wybór i konfiguracja programu
- 1. Nacisnąć przycisk `. Na wskaźniku temperatury pokazuje się pierwszy program.
- 3. Nacisnąć przycisk X. Na wskaźniku czasu pokazuje się zalecana waga.
- 5. Nacisnąć przycisk n. Pokazuje się czas trwania programu.
- Program zakończony
- Zmiana czasu trwania programu
- Zmiana programu
- Wstrzymanie pracy urządzenia
- Anulowanie programu
- Przesunięcie czasu zakończenia
- Pieczenie na jednym poziomie
- Pieczenie na kilku poziomach
- Formy do pieczenia
- Tabele
- Porady i praktyczne wskazówki dotyczące pieczenia
- Mięso, drób, ryby
- Porady dotyczące pieczenia mięs i grillowania
- Powolne gotowanie
- Wskazówki
- Odpowiednie naczynia
- Ustawianie
- 1. Wybrać program Grzanie górne/dolne % i nastawić temperaturę w zakresie 70-90 °C.
- 2. Mocno rozgrzać trochę tłuszczu w brytfannie. Mięso obsmażyć ze wszystkich stron, również na końcach, i natychmiast włożyć do podgrzanego naczynia.
- 3. Naczynie z mięsem wstawić z powrotem do piekarnika i wolno gotować. Dla większości mięs idealna temperatura w trybie Powolnego gotowania wynosi 80 °C.
- Tabela
- Porady dotyczące powolnego gotowania
- Zapiekanki, suflety, tosty
- Produkty gotowe
- Wyjątkowe potrawy
- 1. Zagotować 1 litr mleka (3,5 % tłuszczu) i pozostawić do ostygnięcia do temperatury 40 °C.
- 2. Zmieszać z 150 g jogurtu (o temperaturze, w jakiej jest przechowywany w lodówce).
- 3. Wlać mieszaninę do kubków lub słoików i zakryć je przeźroczystą folią.
- 4. Nagrzać piekarnik do zalecanej temperatury.
- 5. Następnie umieścić kubki lub słoiki na dnie piekarnika i przygotować jogurt według wskazówek.
- 2. Nagrzać piekarnik do zalecanej temperatury.
- 3. Wyłączyć urządzenie i pozostawić ciasto drożdżowe do wyrośnięcia w wyłączonym piekarniku.
- Rozmrażanie
- Suszenie
- Pasteryzowanie dżemów
- Uwaga!
- Przygotowanie
- Ustawianie
- 1. Wsunąć głęboką blachę do pieczenia na wysokość 2. Słoiki ustawić tak, aby się nie stykały.
- 2. Do głębokiej blachy do pieczenia wlać ½ litra gorącej wody (ok. 80 °C).
- 3. Zamknąć drzwiczki piekarnika.
- 4. Ustawić program Grzanie dolne $.
- 5. Ustawić temperaturę na 170 - 180 °C.
- 6. Włączyć tryb pracy.
- Pasteryzowanie dżemów
- Wyjmowanie słoików z piekarnika
- Pieczenie/smażenie na grillu
