33
NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)
(HU) MAGYAR
Használati utasítás
- NAVAHO SIT és NAVAHO SIT FAST:
Beülőhevederzet a törzset megtámasztó derékrésszel.
- NAVAHO SIT vagy NAVAHO SIT FAST kiegészítve a TOP
mellhevederrel:
Teljes testhevederzet zuhanás megtartására, a testet megtámasztó derékrésszel.
- NAVAHO SIT vagy NAVAHO SIT FAST kiegészítve a
TOP CROLL mellhevederrel:
Teljes testhevederzet zuhanás megtartására, törzset megtámasztó derékrésszel, a kötélen
való közlekedésre alkalmas, beépített CROLL mászóeszközzel.
A
Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az ábrákon nincsenek
áthúzva vagy halálfejes piktogrammal megjelölve. Mindenkinek ajánljuk, hogy a
termékek legújabb használati módozatairól tájékozódjon minél gyakrabban a www.petzl.
com internetes honlapon.
Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
Felhasználási terület
- NAVAHO SIT és NAVAHO SIT FAST:
Beülőhevederzet a törzset megtámasztó derékrésszel.
- NAVAHO SIT vagy NAVAHO SIT FAST kiegészítve a TOP
mellhevederrel:
Teljes testhevederzet zuhanás megtartására, a testet megtámasztó derékrésszel.
- NAVAHO SIT vagy NAVAHO SIT FAST kiegészítve a
TOP CROLL mellhevederrel:
Teljes testhevederzet zuhanás megtartására, törzset megtámasztó derékrésszel, a kötélen
való közlekedésre alkalmas, beépített CROLL mászóeszközzel.
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni, vagy
más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek
természetükből adódóan veszélyesek.
Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok
következményeiért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és elfogadja
azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos
balesetet vagy halált okozhat.
Felelősség
FIGYELEM: használat előtt megfelelő gyakorlati képzés szükséges.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a felhasználók
legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete alatt.
A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések megtétele
mindenkinek saját felelőssége.
Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink helytelen használatából
adódó bárminemű kárért, balesetért vagy halálesetért. Ha Ön nincs abban a helyzetben,
hogy ezt a felelősséget vállalja, kérjük, ne használja a terméket.
Részek megnevezése
- TOP mellheveder:
(1) Vállpántok, (2) Hátsó állítócsat, (3) Mellső bekötési pont EN 361, (4) Irányban tartó
összekötőelem.
- TOP CROLL mellheveder:
(1) Vállpántok, (2) Hátsó állítócsat, (3) Mellső bekötési pont EN 361, (4a) Beépített
CROLL hasi mászóeszköz EN 12841, (4b) Irányban tartó maillon rapide
elválasztóelemmel, (16) Fogazott nyelv, (17) Biztonsági kar, (18) Csatlakozónyílás.
- NAVAHO SIT és NAVAHO SIT FAST beülőhevederek:
(5) Hasi összekötési pont (heveder) a mellheveder és a beülőheveder között,
(6) Derékrész, (7) Hasi bekötési pont gyűrűje EN 358, EN 813, (8) Oldalsó bekötési
pontok a derékrészen EN 358, (9) A mellrészt és a derékrészt összekötő hátulsó csat
pozicionálásra alkalmas bekötési ponttal EN 358, (10) DoubleBack állítócsatok, (10 b)
FAST gyorscsatok, (11) Felszereléstartó, (12) Bújtató felszereléstartónak, (13) Heveder
bújtatója, (14) Elasztikus pánt, (15) A derékrészben elrejthető jelölőcimke.
Alapanyagok
Beülőhevederzet: poliészter, acél (állítócsatok), alumíniumötvözet (bekötési pontok).
CROLL hasi mászóeszköz: alumíniumötvözet (test), krómacél (nyelv),
poliamid (biztonsági kar).
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Minden egyes használatbavétel előtt
- Beülőhevederzet
Vizsgálja meg a hevedereket a bekötési pontok és a csatok körül, valamint az állítócsatok
és a biztonsági varratok állapotát.
Ügyeljen a kopásokra, az elhasználódás, magas hőmérséklet vagy kémiai anyagok által
okozott elváltozásokra. Ügyeljen a szakadt szálakra.
Vizsgálja meg a DoubleBack és a FAST csatok működőképességét.
- TOP
Irányban tartó összekötőelem
Vizsgálja meg a karabiner testének, szegecsének és zárógyűrűjének állapotát, különös
tekintettel a repedésekre, deformációkra és a korrózió jeleire. Nyissa ki a nyelvet, és
győződjön meg róla, hogy elengedéskor automatikusan becsukódik. Vizsgálja meg a
zárógyűrű működőképességét. A Keylock nyílását ne zárja el idegen test (föld, kavics
stb.).
- TOP CROLL
Irányban tartó maillon rapid
Minden használatbavétel előtt vizsgálja meg a testet.
Vizsgálja meg, hogy a csavar teljesen be legyen tekerve (a menetnek nem szabad
látszania) és 3 Nm szorítónyomatékkal le legyen zárva.
CROLL hasi mászóeszköz
Minden használatbavétel előtt vizsgálja meg a test, a csatlakozónyílás, a fogazott nyelv
valamint a biztonsági kar állapotát (nem láthatók-e repedések, karcolások, deformációk,
az elhasználódás vagy korrózió jelei) és a nyelv rugóját és tengelyét. Szemrevételezze
a fogak állapotát. Figyelem, ha a fogak nagyon elhasználódtak, vagy hiányoznak, a
mászóeszköz nem használható.
A használat során
A termék állapotát a használat során is rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön meg
arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest jól helyezkednek el.
A személyi védőfelszerelés ellenőrzésére vonatkozóan részletes tájékoztatást talál az EPI
PETZL CD-ROM-on vagy a www.petzl.fr/EPI internetes honlapon.
Kétséges esetben forduljon bizalommal a Petzl-hez.
B
NAVAHO SIT és NAVAHO SIT FAST
1. ábra: A hevederzet felvétele
Nyissa ki a combrészek csatjait.
1A. Fogja meg a hevedert a derékrésznél fogva, és lépjen bele a lábaival.
1B. Állítsa be a derékrész méretét a hevederek meghúzásával. Rendezze el a kilógó
hevedervégeket a bújtatókban (jól elsimítva).
- Rövid hevedervég: bújtassa az állítócsat előtti bújtatóba.
- Hosszú hevedervég: fűzze át a hevedervégeket az oldalsó bekötési pont gyűrűjén, majd
bújtassa őket az emögötti bújtatókba.
1C. Zárja a csatokat, és állítsa be a combrész méretét.
- NAVAHO SIT: DoubleBack csatok.
- NAVAHO SIT FAST: Zárja a FAST csatokat. Ügyeljen az idegen testekre (kavics,
homok, ruházat stb.), melyek akadályozhatják a FAST gyorscsatok működését. Vizsgálja
meg a csatok kifogástalan záródását.
Beállítás és kipróbálás
Hevederzetét mindig állítsa be pontosan saját testméretére, hogy az esetleges zuhanás
káros következményeinek veszélyét ezzel is csökkentse.
Minden bekötési pontban próbáljon mozogni, és lógjon bele a hevederzetbe
felszerelésével együtt, hogy meggyőződjön a hevederzet helyes méretéről, optimális
beállításáról és a várható használati módnak megfelelő kényelemről.
C
MUNKAHELYZET POZICIONÁLÁSA
2. ábra: Munkahelyzetet pozicionáló testhevederzetek
EN 358: 2000
Ezek a bekötési pontok tevékenysége során egyrészt segítik a felhasználót egyensúlyi
helyzetének megtartásában munkahelyén (a rendszer terhelése közben, munkahelyzet
pozicionálásakor), másrészt megakadályozzák abban, hogy olyan helyre elérjen, ahol
zuhanás veszélye áll fenn (mozgástér korlátozása, pozicionálás). Ezekhez a bekötési
pontokhoz kizárólag munkahelyzet pozicionálására vagy a test megtámasztására szolgáló
rendszereket szabad rögzíteni, ahol a lehetséges esésmagasság legfeljebb 0,5 m.
Ezek a bekötési pontok nem alkalmasak zuhanás megtartására, és adott esetben
szükséges lehet a munkahelyzetet pozicionáló vagy a testet megtámasztó rendszer
kiegészítése zuhanás megtartására alkalmas, kollektív védőeszközökkel (pl. biztonsági
háló) vagy egyéni védőeszközökkel (pl. az EN 363 szabványnak megfelelő zuhanás
megtartását szolgáló rendszer).
Zuhanás megtartására alkalmas, EN 363 szabványnak megfelelő rendszerben használva
egészítse ki beülőhevederzetét TOP vagy TOP CROLL mellhevederrel.
2A. Hasi bekötési pont
2B. A derékrész oldalsó bekötési pontjai
A két oldalsó bekötési pontot mindig együtt kell használni, egy munkahelyzetet
pozicionáló kantárral összekötve, hogy a derékrész a törzset kényelmesen megtámassza.
A kényelmes munkavégzés érdekében a lábakat is meg kell támasztani.
A munkahelyzetet pozicionáló kantárat úgy kell beállítani, hogy a felhasználó a
kikötési ponttal egy vonalban vagy az alatt maradjon. A kantár végig legyen feszes, és a
mozgásteret legfeljebb 0.5 m-re kell korlátozni.
2C. Hátsó pozicionáló bekötési pont
A derékrésznek ez a bekötési pontja kizárólag kantár rögzítésére szolgál, mely meggátolja
a felhasználót abban, hogy zuhanás kockázatát jelentő zónába elérjen (mozgástér
korlátozása).
Használat során rendszeresen ellenőrizze felszerelésének állító- és/vagy rögzítőelemeit.
D
3. ábra: Beülőheveder:
EN 813: 1997
Hasi bekötési pont
Az EN 813: 1997 rendelet rendelkezik a munkahelyzet pozicionálására, a test
megtámasztására és a kötélen való közlekedésre szolgáló beülőhevederzetekről, melyeken
kellően alacsonyan lévő bekötési pontra van szükség.
Ezt a bekötési pontot kell használni ereszkedőeszköz, munkahelyzetet pozicionáló vagy
az előrehaladást szolgáló kantár rögzítésére.
Ez a bekötési pont nem alkalmas zuhanás megtartására.
E
NAVAHO SIT vagy NAVAHO SIT FAST kiegészítve a
TOP mellhevederrel
4. ábra: Előkészületek
A mellhevederzetet úgy csatlakoztathatja a beülőhöz, hogy a hátsó hevedert átfűzi az
összekötőcsaton (9) és az elasztikus bújtatón. Ezután fűzze be ugyanezt a hevedert a
hátulsó DoubleBack állítócsatba (2), majd újra az elasztikus bújtatóba.
F
5. ábra: A hevederzet felvétele
Nyissa ki a combrészek csatjait.
5A. Tartsa a mellhevedereket egy oldalon, fogja meg a hevedert a derékrésznél fogva, és
lépjen bele a lábaival.
5B. Állítsa be a derékrész méretét a hevederek meghúzásával. Rendezze el a kilógó
hevedervégeket a bújtatókban (jól elsimítva).
- Rövid hevedervég: bújtassa az állítócsat előtti bújtatóba.
- Hosszú hevedervég: fűzze át a hevedervégeket az oldalsó bekötési pont gyűrűjén, majd
bújtassa őket az emögötti bújtatókba.
5C. Zárja a csatokat, és állítsa be a combrész méretét.
- NAVAHO SIT: DoubleBack csatok.
- NAVAHO SIT FAST: Zárja a FAST csatokat. Ügyeljen az idegen testekre (kavics,
homok, ruházat stb.), melyek akadályozhatják a FAST gyorscsatok működését. Vizsgálja
meg a csatok kifogástalan záródását.
5D. Igazítsa el a mellhevedert a vállain. Akassza be az összekötőelemet a hasi összekötési
pontba (hevederbe) a mellheveder és a beülőheveder között. Zárja az összekötőelem
zárógyűrűjét.
5E. Állítsa be a mellhevederzetet. Rendezze el a kilógó hevedervégeket a
mellhevederzeten található bújtatókban (jól elsimítva).
5F. A hátsó hevederhossz beállítása
Ezt a beállítást egyszer kell elvégezni, a hevederzet első felvételekor, egy másik személy
segítségével.
Csúsztassa olyan helyre a bújtatót, hogy a hátsó heveder mindkét szála megfeszüljön és
kisimuljon (egyik oldalon se legyen hurok).
A kilógó hevedervéget (jól elsimítva) fűzze a bújtatóba, hogy az a későbbiekben ne
zavarja a munkában.
A hátsó bekötési pont magasságát egyéni alkatának megfelelően állítsa be, a bekötési
pont a lapockák magasságába essen.
Beállítás és kipróbálás
Hevederzetét mindig állítsa be pontosan saját testméretére, hogy az esetleges zuhanás
káros következményeinek veszélyét ezzel is csökkentse.
Minden bekötési pontban próbáljon mozogni, és lógjon bele a hevederzetbe
felszerelésével együtt, hogy meggyőződjön a hevederzet helyes méretéről, optimális
beállításáról és a várható használati módnak megfelelő kényelemről.
G
6. ábra: Kézi zárású, ovális, irányban tartó
összekötőelem
Ez az EN 362: 2004 szabvány szerinti összekötőelem a mellhevederzet első felét a
derékrésszel összekötő elem. Nem alkalmas kantár vagy energiaelnyelő rögzítésére.
6A. VIGYÁZAT, VESZÉLY: az összekötőelemet csak csukott nyelvvel és lezárt
zárógyűrűvel szabad használni. Nyitott nyelvvel a karabiner szakítószilárdsága jelentősen
csökken.
Ellenőrizze a nyelv tökéletes záródását oly módon, hogy kézzel
megpróbálja benyomni azt.
6B. A (csukott nyelvű) karabiner szakítószilárdsága hosszirányú terhelésnél a legnagyobb.
Minden más helyzetben ez a szakítószilárdság kisebb.
H
ZUHANÁS MEGTARTÁSA
7. ábra: Zuhanás megtartására alkalmas testhevederzet
EN 361: 2002
Az EN 363 (magasból való lezuhanás elleni egyéni védőrendszerekről szóló)
szabványban előírt rendszer elemeként használható, zuhanás megtartására alkalmas
teljes testhevederzet. Csak az EN 795 szabványnak megfelelő kikötési ponttal, az
EN 362 szabványnak megfelelő zárható karabinerrel, az EN 355 szabványnak megfelelő
energiaelnyelővel stb. használható.
7A. Mellső bekötési pont
Kizárólag ez a pont alkalmas az EN 363 szabványban leírt zuhanás megtartását szolgáló
rendszer, pl. kötélre szánt mobil zuhanásgátló, energiaelnyelő stb. rögzítésére. A jobb
felismerhetőség érdekében ez a bekötési pont "A"
Szabad eséstér: a felhasználó alatti szabad tér
A felhasználó alatti szabad térnek elegendően nagynak kell lenni ahhoz, hogy egy
esetleges zuhanás során semmilyen tárgynak ne ütközzön neki. A szabad eséstér pontos
kiszámítását a rendszer egyéb elemeinek (energiaelnyelők, mobil zuhanásgátló stb)
használati utasításában részletezzük.
I
NAVAHO SIT vagy NAVAHO SIT FAST kiegészítve a
TOP CROLL mellhevederrel
8. ábra: Előkészületek
A mellhevederzetet úgy csatlakoztathatja a beülőhöz, hogy a hátsó hevedert átfűzi az
összekötőcsaton (9) és az elasztikus bújtatón. Ezután fűzze be ugyanezt a hevedert a
hátulsó DoubleBack állítócsatba (2), majd újra az elasztikus bújtatóba.
A CROLL mászóeszközt úgy tudja a beülőhevederhez csatlakoztatni, hogy a maillon
rapidot rögzíti a hasi összekötési ponthoz (hevederhez) a mellheveder és a beülőheveder
között (5). Csavarja be a csavart és húzza meg kulccsal 3 Nm nyomatékkal. Ne feledje a
műanyag elválasztóelemet bepattintani.
J
9. ábra: Irányban tartó maillon rapid
Ez a maillon rapid a mellhevederzet első felét a derékrésszel összekötő elem. Mindig
3 Nm szorítónyomatékkal lezárt állapotban kell lennie (ez kézi erővel még nyitható).
Nem alkalmas kantár vagy energiaelnyelő rögzítésére.
K
10. ábra: A hevederzet felvétele
Nyissa kia a combrészek FAST csatjait.
10A. Tárja szét a vállhevedereket, fogja meg a hevedert a derékrésznél fogva, és lépjen
bele a lábaival.
10B. Vegye a mellhevedert a vállaira.
10C. Állítsa be a derékrész méretét a hevederek meghúzásával. Rendezze el a kilógó
hevedervégeket a bújtatókban (jól elsimítva).
- Rövid hevedervég: bújtassa az állítócsat előtti bújtatóba.
- Hosszú hevedervég: fűzze át a hevedervégeket az oldalsó bekötési pont gyűrűjén, majd
bújtassa őket az emögötti bújtatókba.
10D. Zárja a FAST csatokat, és állítsa be a combrész méretét. Ügyeljen az idegen testekre
(kavics, homok, ruházat stb.), melyek akadályozhatják a FAST gyorscsatok működését.
Vizsgálja meg a csatok kifogástalan záródását.
10E. Állítsa be a mellhevederzetet. Rendezze el a kilógó hevedervégeket a
mellhevederzeten található bújtatókban (jól elsimítva).
10F. A hátsó hevederhossz beállítása
Ezt a beállítást egyszer kell elvégezni, a hevederzet első felvételekor, egy másik személy
segítségével.
Csúsztassa olyan helyre a bújtatót, hogy a hátsó heveder mindkét szála megfeszüljön és
kisimuljon (egyik oldalon se legyen hurok).
A kilógó hevedervéget (jól elsimítva) fűzze a bújtatóba, hogy az a későbbiekben ne
zavarja a munkában.
A hátsó bekötési pont magasságát egyéni alkatának megfelelően állítsa be, a bekötési
pont a lapockák magasságába essen.
Beállítás és kipróbálás
Hevederzetét mindig állítsa be pontosan saját testméretére, hogy az esetleges zuhanás
káros következményeinek veszélyét ezzel is csökkentse.
Minden bekötési pontban próbáljon mozogni, és lógjon bele a hevederzetbe
felszerelésével együtt, hogy meggyőződjön a hevederzet helyes méretéről, optimális
beállításáról és a várható használati módnak megfelelő kényelemről.
L
ZUHANÁS MEGTARTÁSA
11. ábra: Zuhanás megtartására alkalmas testhevederzet
EN 361: 2002
Az EN 363 (magasból való lezuhanás elleni egyéni védőrendszerekről szóló)
szabványban előírt rendszer elemeként használható, zuhanás megtartására alkalmas
teljes testhevederzet. Csak az EN 795 szabványnak megfelelő kikötési ponttal, az
EN 362 szabványnak megfelelő zárható karabinerrel, az EN 355 szabványnak megfelelő
energiaelnyelővel stb. használható.
11A. Mellső bekötési pont
Kizárólag ez a pont alkalmas az EN 363 szabványban leírt zuhanás megtartását szolgáló
rendszer, pl. kötélre szánt mobil zuhanásgátló, energiaelnyelő stb. rögzítésére. A jobb
felismerhetőség érdekében ez a bekötési pont "A"
Szabad eséstér: a felhasználó alatti szabad tér
A felhasználó alatti szabad térnek elegendően nagynak kell lenni ahhoz, hogy egy
esetleges zuhanás során semmilyen tárgynak ne ütközzön neki. A szabad eséstér pontos
kiszámítását a rendszer egyéb elemeinek (energiaelnyelők, mobil zuhanásgátló stb)
használati utasításában részletezzük.
M
KÖTÉLEN VALÓ KÖZLEKEDÉS
CROLL hasi mászóeszköz
EN 12841: 2006
Felhasználási terület
A CROLL EN 12841: 2006 egy kötélre szánt, B típusú hasi mászóeszköz a munkakötélen
való felfelé haladásra.
FIGYELEM: A típusú kötél esetén mindig kötelező egy második, ún. biztosító kötélszál
használata (pl. kötélre szánt ASAP mobil zuhanásgátlóval).
A CROLL hasi mászóeszköz nem használható EN 363 szabványnak megfelelő zuhanást
megtartó rendszer elemeként.
Kötélátmérő
Csak 10 - 13 mm átmérőjű (körszövött) EN 1891 A típusú félstatikus kötéllel
használható.
12. ábra: Az eszköz kötélre helyezése
