35
NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)
(BG) БЪЛГАРСКИ
Начин на употреба
- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST:
Колан за седнало положение, позициониращ колан.
- NAVAHO SIT или NAVAHO SIT FAST в комбинация с
гръден колан TOP:
Предпазен колан против падане, позициониращ колан, седалка.
- NAVAHO SIT или NAVAHO SIT FAST в комбинация с
гръден колан TOP CROLL:
Предпазен колан срещу падане, позициониращ колан, колан за седнало
положение, предпазен колан за въжен достъп с интегриран самохват CROLL.
A
От показаните техники може да използвате само тези, които не са зачеркнати и/
или маркирани с череп. Осведомявайте се редовно за актуализирането на тези
документи на страницата www.petzl.com
В случай на съмнение или неразбиране, обърнете се към PETZL.
Предназначение
- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST:
Колан за седнало положение, позициониращ колан.
- NAVAHO SIT или NAVAHO SIT FAST в комбинация с
гръден колан TOP:
Предпазен колан против падане, позициониращ колан, седалка.
- NAVAHO SIT или NAVAHO SIT FAST в комбинация с
гръден колан TOP CROLL:
Предпазен колан срещу падане, позициониращ колан, колан за седнало
положение, предпазен колан за въжен достъп с интегриран самохват CROLL.
Този продукт не трябва да бъде използван извън неговите възможностите или в
ситуация, за която не е предназначен.
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство по
принцип са опасни.
Вие сте отговорни за вашите действия и за вашите
решения.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и
възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения, може
да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Отговорност
ВНИМАНИЕ, задължително е да преминете обучение, съответстващо на
дейността с която ще се занимавате.
Този продукт трябва да се използува или от компетентни и добре осведомени
лица, или работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен контрол
на такова лице.
Вие поемате отговорност за правилното усвояване на начина на употреба и
мерките за безопасност.
Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност при всяка щета, нараняване или
смърт, произлезли вследствие на каквато и да било неправилна употреба на наши
продукти. Ако не сте в състояние да поемете този риск и тази отговорност, не
използувайте продукта.
Номерация на елементите
- Гръден колан TOP:
(1) Презрамки, (2) регулируема катарама на гърба, (3) гръдна халка EN 361,
(4) еднопосочен съединител.
- Гръден колан TOP CROLL:
(1) Презрамки, (2) регулируема катарама на гърба, (3) гръдна халка EN 361,
(4a) интегриран гръден самохват CROLL EN 12841, (4b) еднопосочен майон рапид
с разделителна скоба, (16) палец, (17) предпазна ключалка, (18) отвор за свързване.
- Колани за седнало положение NAVAHO SIT и
NAVAHO SIT FAST:
(5) Предна долна (текстилна) точка за свързване на гръдния колан със седалката,
(6) Кръстен колан, (7) долна халка EN 358, EN 813, (8) странични халки на колана
EN 358, (9) задна катарама за обединяване на гръдния колан със седалката
с отвор за свързване към ограничителни системи EN 358, (10) регулируеми
катарами DoubleBack, (10 bis) бързи катарами FAST, (11) инвентарник, (12) гайка
за инвентарника, (13) гайка за лентата, (14) регулируеми ластици, (15) етикет с
маркировка, който се вкарва от вътрешната страна на колана.
Основни материали
Предпазен колан: полиестер, стомана (регулируемите катарами), алуминиева
сплав (точките на окачване).
Гръден самохват CROLL: алуминиева сплав (корпуса), хромирана
стомана (палеца), полиамид (предпазната ключалка).
Контрол, начин на проверка
Преди всяка употреба
- Предпазен колан
Проверявайте лентите в близост до халките за окачване, регулируемите катарами
и предпазните шевове.
Следете за скъсвания, износвания и повреди вследствие на употреба, топлина,
химически вещества и др. Внимавайте за скъсани конци.
Проверявайте правилното функциониране на катарамите DoubleBack и FAST.
- TOP
Еднопосочен съединител
Проверявайте корпуса, ключалката, нита, муфата за липса на пукнатини,
деформации, корозия... Отворете ключалката и проверете дали се затваря
автоматично след като я пуснете. Проверявайте правилното функциониране на
муфата. Отворът на Keylock не трябва да бъде запушен (пръст, камъчета...).
- TOP CROLL
Еднопосочен майон рапид
Преди всяка употреба, проверете корпуса.
Проверете дали затварящата муфа е правилно и докрай завита (не трябва да се
вижда част от резбата) и стегната със сила 3 Nm.
Гръден самохват CROLL
Проверявайте преди употреба състоянието на корпуса, отвора за обединяване,
палеца и ключалката (за пукнатини, белези, деформации, износване, корозия),
пружините и нита на ключалката. Проверете износването на зъбите. Внимание,
ако липсват някои от зъбите или са износени, не употребявайте повече този
самохват.
По време на употреба
Важно е редовно да контролирате състоянието на продукта. Уверете се, че
отделните средства са правилно свързани и правилно разположени едно спрямо
друго.
Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС на www.petzl.fr/epi или от
CD-ROM EPI PETZL
Ако се съмнявате в нещо, отнесете се до PETZL.
B
NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST
Схема 1. Поставяне на предпазния колан
Отворете катарамите на бедрените ленти.
1A. Хванете сбруята за кръстния колан и я обуйте през краката.
1B. Регулирайте кръстния колан чрез изтегляне на лентите. Прекарайте краищата
на лентите през гайките на колана (без да ги усуквате).
- Къси краища: прекарайте ги през гайките, които са пред катарамата.
- Дълги краища: ако остават дълги краища - прекарайте ги през страничните
халки, после през гайките намиращи зад тези халки.
1C. Затворете и регулирайте бедрените ленти.
- NAVAHO SIT: катарами DoubleBack.
- NAVAHO SIT FAST: Закопчайте катарамите FAST. Внимавайте функционирането
на автоматичните катарамите FAST да не бъде затруднено от наличието чужди
тела (камъчета, пясък, дрехи...). Проверявайте правилното закопчаване.
Регулиране и тест с увисване
Предпазният колан трябва да прилепва плътно към тялото, за да се намали риска
от травми в случай на падане.
За да сте сигурни, че сбруята е точния размер, предоставя желания комфорт
и е правилно регулирана, трябва да извършите няколко движения с нея и да я
изпробвате като увиснете на всичките й точки на окачване заедно с оборудването.
C
ПОЗИЦИОНИРАНЕ ПРИ РАБОТА И
ОГРАНИЧАВАНЕ НА ДОСТЪПА
Схема 2. Колан за позициониране и ограничаване на
достъпа EN 358: 2000
Тези точки на окачване са предназначени работещия да може да се позиционира
към работното място (работа с опора на колана при позициониране) или да
попречи на работещия да достигне зона, изложена на риск от падане (като
превантивна мярка). Тези точки на окачване трябва да сe използват само за
закачане към позиционираща система или работно-ограничителна; максимална
височина на падането: 0,5 м.
Тези точки на окачване не са предвидени за използване в случаи на падане и може
да се наложи позициониращите или ограничителните системи да се допълнят със
средства за защита срещу падане от височина от типа на колективните (например
предпазни мрежи) или индивидуални (например спирачна система съответстваща
на стандарт EN 363).
Ако се използва като елемент от спирачна система срещу падане съответстваща
на стандарт EN 363, седалката трябва да се комплектова с гръден колан TOP или
TOP CROLL.
2A. Предна долна точка на окачване
2B. Странични точки за окачване на колана
Употребявайте винаги двете странични халки едновременно, обединявайки ги с
позициониращ ремък, за да имате удобна опора на колана.
За да се позиционирате добре, трябва да имате опора за краката.
Регулирайте позициониращия ремък така, че точката на закрепване да бъде
или на нивото на талията или над нея. Позициониращият ремък да е опънат и
свободното движение да е ограничено до 0,5 м.
2С. Задна точка на окачване при ограничителни системи
Точката на окачване отзад на кръстния колан е предназначена само да ви задържи,
за да се предотврати достъпа до зона в която съществува риск от падане.
По време на употреба проверявайте редовно състоянието на елементите за
регулиране и/или фиксиране.
D
Схема 3. Колан за седнало положение:
EN 813: 1997
Предна долна точка на окачване
Стандарт EN 813: 1997 определя коланите за седнало положение, които се
използват при позициониращи системи, ограничителни системи и въжен достъп,
когато е необходима ниско разположена точка на окачване.
Използвайте долната халка за включване на десандьор, позициониращи ремъци
или ремъци, използвани за придвижване.
Тази точка за окачване не е предназначена да спре падане.
E
NAVAHO SIT или NAVAHO SIT FAST в комбинация с
гръден колан TOP
Схема 4. Подготовка
За да обедините гръдния колан със седалката, прекарайте лентата на гърба
през задната обединяваща катарама (9), после през ластичната гайка. След това
прекарайте тази лента през катарамата DoubleBack за регулиране лентите на
гърба (2), после отново през ластичната гайка.
F
Схема 5. Поставяне на предпазния колан
Отворете катарамите на бедрените ленти.
5A. Пуснете презрамките надолу, хванете сбруята за кръстния колан и я обуйте
през краката.
5B. Регулирайте кръстния колан чрез изтегляне на лентите. Прекарайте краищата
на лентите през гайките на колана (без да ги усуквате).
- Къси краища: прекарайте ги през гайките, които са пред катарамата.
- Дълги краища: ако остават дълги краища - прекарайте ги през страничните
халки, после през гайките намиращи зад тези халки.
5C. Затворете и регулирайте бедрените ленти.
- NAVAHO SIT: катарами DoubleBack.
- NAVAHO SIT FAST: Закопчайте катарамите FAST. Внимавайте функционирането
на автоматичните катарамите FAST да не бъде затруднено от наличието чужди
тела (камъчета, пясък, дрехи...). Проверявайте правилното закопчаване.
5D. Поставете презрамките върху раменете. Включете съединителя в предната
долна (текстилна) точка за свързване на гръдния колан със седалката (5). Завийте
муфата на съединителя.
5E. Регулирайте презрамките. Прекарайте края на лентата (без да я усуквате) през
гайките на презрамките.
5F. Първоначално регулиране на гърба
Регулирайте положението на тази халка с помощта на друго лице, като това се
прави само веднъж - при първото обличане сбруята.
Нагласете гайката на лентата по такъв начин, че лентата на гърба минаваща през
горната част на сбруята да бъде опъната (не трябва изобщо да е отпусната)
Внимавайте края на лентата да бъде прекаран (без да е усукана) през гайката, за да
не пречи при работа.
Регулирайте лентите в зависимост от ръста ви, разположете катарамата
DoubleBack на нивото на плешките.
Регулиране и тест с увисване
Предпазният колан трябва да прилепва плътно към тялото, за да се намали риска
от травми в случай на падане.
За да сте сигурни, че сбруята е точния размер, предоставя желания комфорт
и е правилно регулирана, трябва да извършите няколко движения с нея и да я
изпробвате като увиснете на всичките й точки на окачване заедно с оборудването.
G
Схема 6. Елипсовиден еднопосочен съединител с
ръчно завиваща се муфа
Този съединител EN 362: 2004 е съставен елемент от сбруята и служи за
обединяване на предната част на гръдния колан с кръстния колан. Не го
използвайте за свързване на осигурителен ремък или поглъщател на енергия.
6A. ВНИМАНИЕ, ОПАСНО! Използвайте винаги съединителя със затворена
ключалка и завита муфа. Якостта на съединителя силно намалява ако ключалката
му е отворена.
Проверявайте редовно правилното затваряне на
ключалката като я натиснете с ръка.
6B. Съединителят (когато е затворен) има най-голяма якост при натоварване по
дължината му. Във всяко друго положение якостта му е намалена.
H
СРЕЩУ ПАДАНЕ
Схема 7. Предпазен колан срещу падане EN 361: 2002
Предпазен колан срещу падане от височина, съставен елемент от спирачна
система съгласно стандарт EN 363 (спирачни системи срещу падане от височина).
Той трябва да се използва с крепежни елементи EN 795, карабинери с муфа EN 362,
поглъщатели на енергия EN 355 и т.н.
7A. Гръдна точка на окачване
Само тази точка е предназначена за свързване към спирачна система, например
спирачно устройство към въже, поглъщател на енергия..., система, посочена
в стандарт EN 363. За по-лесно идентифициране, тази точка е маркирана с
буквата А.
Свободно пространство: свободното пространство под
работещия
Свободното пространство под ползвателя трябва да е достатъчно, за да не се
удари при падане в някое препятствие. Начина на изчисляване на свободното
пространство е посочен в инструкциите към другите елементи от системата
(поглъщатели на енергия, спирачни устройства...).
I
NAVAHO SIT или NAVAHO SIT FAST в комбинация с
гръден колан TOP CROLL
Схема 8. Подготовка
За да обедините гръдния колан със седалката, прекарайте лентата на гърба
през задната обединяваща катарама (9), после през ластичната гайка. След това
прекарайте тази лента през катарамата DoubleBack за регулиране лентите на
гърба (2), после отново през ластичната гайка.
За да обедините самохвата CROLL с предната част на седалката, включете майона
в долната предна текстилна точка за свързване (5). Завийте и стегнете майона с
ключ със сила 3 Nm. Не забравяйте да закачите пластмасовата разделителна скоба.
J
Схема 9. Еднопосочен майон рапид
Този майон рапид е съставен елемент от сбруята и служи за обединяване на
горната част с кръстния колан. Той трябва винаги да се затяга със сила 3 Nm
(развиването с ръка да е невъзможно).
Не го използвайте за свързване на осигурителен ремък или поглъщател на
енергия.
K
Схема 10. Поставяне на предпазния колан
Отворете катарамите FAST на бедрените ленти.
10A. Разхлабете презрамките, хванете сбруята за кръстния колан и я обуйте през
краката.
10B. Поставете презрамките върху раменете.
10C. Регулирайте кръстния колан чрез изтегляне на лентите. Прекарайте краищата
на лентите през гайките на колана (без да ги усуквате).
- Къси краища: прекарайте ги през гайките, които са пред катарамата.
- Дълги краища: ако остават дълги краища - прекарайте ги през страничните
халки, после през гайките намиращи зад тези халки.
10D. Закопчайте катарамите FAST и регулирайте бедрените ленти. Внимавайте
функционирането на автоматичните катарамите FAST да не бъде затруднено от
наличието чужди тела (камъчета, пясък, дрехи...). Проверявайте правилното
закопчаване.
10E. Регулирайте презрамките. Прекарайте края на лентата (без да я усуквате)
през гайките на презрамките.
10F. Първоначално регулиране на гърба
Регулирайте положението на тази халка с помощта на друго лице, като това се
прави само веднъж - при първото обличане сбруята.
Нагласете гайката на лентата по такъв начин, че лентата на гърба минаваща през
горната част на сбруята да бъде опъната (не трябва изобщо да е отпусната)
Внимавайте края на лентата да бъде прекаран (без да е усукана) през гайката, за да
не пречи при работа.
Регулирайте лентите в зависимост от ръста ви, разположете катарамата
DoubleBack на нивото на плешките.
Регулиране и тест с увисване
Предпазният колан трябва да прилепва плътно към тялото, за да се намали риска
от травми в случай на падане.
За да сте сигурни, че сбруята е точния размер, предоставя желания комфорт
и е правилно регулирана, трябва да извършите няколко движения с нея и да я
изпробвате като увиснете на всичките й точки на окачване заедно с оборудването.
L
СРЕЩУ ПАДАНЕ
Схема 11. Предпазен колан срещу падане
EN 361: 2002
Предпазен колан срещу падане от височина, съставен елемент от спирачна
система съгласно стандарт EN 363 (спирачни системи срещу падане от височина).
Той трябва да се използва с крепежни елементи EN 795, карабинери с муфа EN 362,
поглъщатели на енергия EN 355 и т.н.
11A. Гръдна точка на окачване
Само тази точка е предназначена за свързване към спирачна система, например
спирачно устройство към въже, поглъщател на енергия..., система, посочена
в стандарт EN 363. За по-лесно идентифициране, тази точка е маркирана с
буквата А.
Свободно пространство: свободното пространство под
работещия
Свободното пространство под ползвателя трябва да е достатъчно, за да не се
удари при падане в някое препятствие. Начина на изчисляване на свободното
пространство е посочен в инструкциите към другите елементи от системата
(поглъщатели на енергия, спирачни устройства...).
M
ВЪЖЕН ДОСТЪП
Гръден самохват CROLL
EN 12841: 2006
