34

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL          C79502-C (200907)

Hüvelykujjával és mutatóujjával fogja meg a biztonsági kart, és húzza a fogazott nyelvet 

lefelé. Akassza ki a kart az eszköz testének peremére. A fogazott nyelv így nyitott állásban 

marad. 

Helyezze be a kötelet a vájatba. Tolja el a kart, hogy a nyelv felfeküdjön a kötélre. 

A biztonsági kar meggátolja a nyelv véletlen kinyílását.

Levétel a kötélről

Tolja az eszközt a kötélen felfelé, és ezzel egy időben mutatóujjával nyomja lefelé a kart.

13. ábra: Működési elv

13A. Felmászás

A CROLL kötélen való (felfelé irányuló) közlekedére szánt eszköz. A testúly (lefelé 

irányuló) terhelésére blokkol, ellenkező (felfelé irányuló) mozdításra szabadon csúszik. 

A fogak belemélyednek a kötél köpenyébe, így blokkolják a nyelvet. A blokkolt nyelv 

megakadályozza az eszköz elcsúszását a kötélen. A nyelven található résen át távozhat a 

sár és egyéb szennyeződés.

13B. Ereszkedés CROLL-lal (kivételes esetben)

Tolja az eszközt a kötélen felfelé, és ezzel egy időben mutatóujjával nyomja lefelé a kart. A 

biztonsági kart ne használja, nehogy véletlenül kinyissa az eszközt.

13C. A működőképesség vizsgálata

A kötélre helyezés helyes irányáról minden használat előtt önbiztosítás mellett elvégzett 

teszt során kell meggyőződni. 

Tolja felfelé a CROLL-t a kötélen. Akadálytalanul kell csúsznia. Győződjön meg róla, 

hogy lefelé blokkol a kötélen.

13D. Óvintézkedések

- Használaton kívül zárja vissza a CROLL nyelvét, mert a nyitva hagyott eszköz vájatába 

beakadhat a felszerelés vagy más tárgy. 

- VIGYÁZAT: belekerült idegen test (kavics, sár, ág, kötélgyűrű, heveder, ruházat, festék 

stb.) akadályzhatja az eszköz működését. 

- VIGYÁZAT: a biztonsági kar ne akadjon bele a ruházatba vagy a hevederzetbe. 

- A kötél mindig legyen feszes a CROLL és a kikötési pont között. A felhasználó mindig 

maradjon a kikötési pont alatt. 

- A kötél energiaelnyelése: 

ne feledje, hogy zuhanás megtartásakor az esés energiáját a kötél nyeli el. A kötél 

energiaelnyelő kapacitása annál kisebb, minél közelebb van a felhasználó a kikötési 

ponthoz, legrosszabb esetben ez a kapacitás csaknem nulla. 

- A kötelet óvni kell minden káros behatástól  (pl. éleken való felfekvéstől stb.). 

- A kötélnek szabadon kell futnia a CROLL-ban, ezért kerülje a csomók, kopott 

köpenyrészek stb. használatát. 

- A kötélszálak végére ne felejtsünk el csomót kötni.

14. ábra: Kötélen való felmászás

- Munkakötél: használja a CROLL-t és egy másik, kézi mászóeszközt, pl. ASCENSION-t 

és lépőhurkot. Ne felejtse ezt a másik eszközt is megfelelő kantárral önmagához rögzíteni. 

- Biztonsági kötél: használjon A típusú kötelet (önbiztosítás).

N

Felszereléstartó fül

O

Általános információk

Kompatibilitás: bekötési pontok / összekötőelemek

Nem kompatibilis elemek csatlakoztatása a karabiner véletlenszerű kiakadásához vagy 

eltöréséhez vezethet, valamint akadályozhatja a többi felszerelési tárgy biztonságos 

működését. 

FIGYELEM: a hevederzet bekötési pontjának gyűrűi a karabiner nyelvére nyomást 

gyakorolhatnak. 

A kötél hirtelen megfeszülése és / vagy a zárórendszert érő ütés következtében a helytelen 

pozícióban lévő karabiner zárógyűrűje eltörhet, és a nyelv kinyílhat. 

Ezért a felhasználó mindig győződjön meg a karabiner helyes állásáról, mielőtt a 

rendszerbe beleterhel (kantárral, ereszkedőeszközzel stb.). 

Ellenőrizze ezenkívül a bekötési pontok gyűrűinek és a használt összekötőelemeknek a 

kompatibilitását (alak, méret stb.) és kerülje az olyan összekötőelemeket, melyek stabil 

helyzetükből könnyen elfordulnak.

EN 365: FIGYELMEZTETÉS

Kompatibilitás

Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése többi részével (lásd a termék 

használati utasítását). 

VIGYÁZAT: többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, ha az egyik 

felszerelés biztonsági működése a másik eszköz biztonsági működését akadályozza. 

Ha a kompatibilitással kapcsolatban bármilyen kérdése vagy kétsége merülne fel, kérjük, 

forduljon bizalommal a Petzl-hez.

Kikötési pontok: Magasban végzett munka

A rendszer kikötési pontja lehetőleg a felhasználó fölött helyezkedjen el és 

mindenképpen feleljen meg az EN 795 szabvány előírásainak, vagyis teherbírása legalább 

10 kN legyen.

Mentési terv

- Mindig készítsen mentési tervet, és határozza meg a gyors beavatkozáshoz szükséges 

felszerelést. Ehhez természetesen a mentési technikák alapos ismeretére van szükség.

Összekötőelemek

A karabinereket csak helyes (hosszanti) állásban, csukott nyelvvel és lezárt állapotban 

szabad használni. Ellenőrizze rendszeresen a nyelv tökéletes záródását oly módon, hogy 

kézzel megpróbálja benyomni azt. 

Vizsgálja felül az összekötőelemek állapotát a használati utasításuknak megfelelő módon.

Egyebek

- VIGYÁZAT, VESZÉLY: Óvja az eszközt a maró anyagoktól és az élektől. 

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett tevékenység 

követelményeinek. FIGYELEM: beülőhevederzetben való hosszantartó lógás eszméletlen 

állapotban súlyos vagy halálos keringési rendellenességekhez vezethet. 

- Ügyeljen arra, hogy a terméken látható jelzések annak teljes élettartama alatt 

olvashatóak maradjanak. 

- Győződjön meg arról, hogy ez a karabiner megfelel-e az Ön által végzett 

tevékenységhez a munkavédelmi előírások és szabványok tekintetében. 

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati utasítását be kell tartani. 

- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati utasítását is rendelkezésére 

kell bocsátani. Amennyiben a termék külföldön kerül továbbértékesítésre, az eladónak 

mellékelnie kell a használati utasítást az adott ország nyelvén, ahol a terméket használni 

fogják.

Élettartam

FIGYELEM, kivételes esetben az élettartam akár egyetlen használatra is korlátozódhat, 

pl. ha a termék veszélyes vegyi anyaggal érintkezett, igen magas hőmérsékletnek volt 

kitéve, éles felületen feküdt föl vagy nagy erőhatás érte, magasból leejtették stb. 

A Petzl termékek lehetséges élettartama műanyag és textiltermékek esetében a gyártástól 

számított 10 év, fémeszközök esetében pedig korlátlan. A fémeszközök élettartama 

korlátlan. 

Termékeink valós élettartama akkor ér véget, ha azt bármilyen okból le kell selejtezni 

(lásd a Leselejtezés c. bekezdést) illetve ha az eszköz a rendszerben elavult. 

A termék valós élettartamát többek között a következő tényezők befolyásolják: a 

használat intenzitása, gyakorisága, környezete, a felhasználó kompetenciája, a tisztítás, 

karbantartás stb.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy az eszköz kifogástalanul 

működik és nem károsodott.

A használat előtti és a használat során elvégzett szemrevételezésen kívül a terméket 

rendszeresen alapos időszakos felülvizsgálatnak kell alávetni, melyet szakképzett személy 

végezhet. Ezt a felülvizsgálatot évente legalább egyszer el kell végezni. A felülvizsgálat 

gyakorisága függ a használat gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől. 

Az eszközök nyilvántartásának megkönnyítése érdekében ajánlatos az egyéni 

védőfelszereléseket egyetlen felhasználónak névre szólóan személyes használatra kiutalni, 

aki figyelemmel kíséri annak sorsát. A felülvizsgálatok eredményeit jegyzőkönyvben 

kell rögzíteni. A jegyzőkönyvnek a következő adatokat kell tartalmaznia: az eszköz 

típusa, megnevezése, a gyártó vagy forgalmazó neve és címe, egyedi azonosítószám vagy 

sorozatszám, gyártási éve, vásárlás dátuma, első használatbavétel dátuma, felhasználó 

neve, minden fontos információ, mint pl. a karbantartás és a használat gyakorisága, az 

időszakos felülvizsgálatok története (dátum, megjegyzések, észlelt hibák felsorolása, a 

szakképzett ellenőr neve és aláírása, a következő esedékes vizsgálat időpontja). A www.

petzl.fr/epi internetes honlapon megtalálható egy jegyzőkönyv minta.

Leselejtezés

Az eszközt nem szabad tovább használni, ha: 

- valamely (a használat előtt vagy annak során elvégzett ill. az időszakos) felülvizsgálat 

eredménye nem kielégítő, 

- az eszközt nagy erőhatás érte vagy magasból leejtették, 

- az eszköz használatának körülményei nem teljesen ismertek, 

- az eszköz műanyagból vagy textíliából készült részeket tartalmaz és 10 évnél idősebb, 

- a használat biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel. 

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se lehessen használni.

Az eszköz elavulása

Egy termék elavulásának számtalan olyan oka lehet, amely miatt azt a használatból ki kell 

vonni, pl. vonatkozó szabványok ill. jogszabályok változása, technikai fejlődés, a többi 

eszközzel való kompatibilitás hiánya stb.

Javítások, módosítások

Tilos a termék bármilyen javítása vagy módosítása, amit nem a Petzl szakszervizében 

végeztek el, mivel ez a termék működőképességét veszélyeztetheti.

Raktározás, szállítás

Használat után helyezze felszerelését olyan zsákba, mely védi azt az UV-sugárzástól, 

nedvességtől, vegyi anyagoktól stb.

Garancia

Anyag- és gyártási hibák esetén erre a termékre a gyártó 3 év garanciát vállal. A garancia 

nem vonatkozik a következő esetekre: normális elhasználódásból, nem szakszervizben 

történt javításból vagy átalakításból, helytelen tárolásból valamint balesetekből, 

hanyagságból vagy nem rendeltetésszerű használatból eredő károk. 

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék 

használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.