11

duo-zone. 



  The  decimal  point  will  light  on  the 

display,  then  activate  the  duo-zone 
with  pressing  of  sensor  „K“  ,  the 
symbol „I“ will light.  

натискане  на  сензора  „L“  за  дуо-
зоната. 



На  дисплея  свети  десетинната 
запетая,  след  натискане  на  сензор 
„K“ се активира дуо-зоната и светва 
символ  „I“.  



  Na  ekranu  je  prikazana  decimalna 

tačka, i zatim, pritiskom na senzor „K“, 
dolazi  do  aktiviranja  duo-zone,  a  pali 
se i simbol „I“.  

дуозоны. 



На дисплее горит десятичная точка, 
затем,  после  нажатия  на  сенсор 
«К», будет активирована дуозона, и 
загорится символ «I».  

SWITCHING OFF OF DUO-ZONE 

Make  the  same  steps  as  above,  the 
symbol 

„I“ vanishes and the outer circuit 

of cooking zone will be switched off. 

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДУО-ЗОНАТА  

Постъпваме  по  същия  начин,  изгасва 
символът  „I“  и  се  изключва  цялата 
външна линия на зоната за готвене. 

ISKLJUČENJE DUO-ZONE 

Sada  postupajte  na  isti  način,  gasi  se 
simbol  „I“  i  dolazi  do  isključivanja 
spoljnog kruga zone kuvanja. 

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДУОЗОНЫ 

Следует  действовать  в  том  же 
порядке. Символ «I» погаснет и будет 
выключен  внешний  контур  варочной 
зоны. 

SWITCHING OFF OF COOKING 
ZONE  



  Activate  the  corresponding  cooking 

zone. 



  Pressing  of  sensor  C  (-)  up  to 

achieving of „0“capacity level.  



  The  symbol  "H"  will  light  on  the 

display  of  corresponding  zone  after 
switching  off  of  cooking  zone,  where 
this symbol is calling  your attention to 
the  fact,  that  the  zone  is  hot  and  the 
remaining heat can be used. 

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗОНАТА ЗА 
ГОТВЕНЕ   



Активирайте  съответната  зона  за 
готвене  



C  натискане  на  сензор  C  (-) 
постепенно  настройваме  степента 
на мощност на „0“.  



След  изключване  на  зоната  за 
готвене  дисплеят  на  съответната 
зона  ще  показва  символ  „H“,  който 
сигнализира, че тази зона е гореща 
и  може  да  се  използва  тази 
остатъчна температура. 

ISKLJUČENJE ZONE KUVANJA 



  Aktivirajte 

odgo

varajuću 

zonu 

kuvanja. 



  P

ritiskom na senzor „C“ (-) postepeno 

namestimo  stepen  radne  snage  na 
„0“.   



Nakon  isključenja  zone  kuvanja, 
ekran  pripadajuće  zone  će  prikazivati 
simbol  „H“  koji  upozorava  da  je  ista 
zona  vruća  i  da  je  moguće  iskoristiti 
ostatak vru

će površine. 

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ 
ЗОНЫ  



Активируйте 

соответствующую 

варочную зону 



Нажимая 

на 

сенсор 

C 

(-), 

постепенно 

понижать 

уровень 

мощности до «0».  



После  отключения  варочной  зоны 
будет  дисплей  соответствующей 
зоны  изображать  символ  "Н", 
предупреждающий,  что  это  зона 
горячая    и  что  есть  возможность 
использовать это остаточное тепло. 

INDICATOR OF REMAINING 
HEAT 

The  symbol  "H"  will  light  on  the  display 
of  corresponding  zone  immediately  after 
switching  off  of  cooking  zone  or  whole 
hotplate.  This  means,  that  the  cooking 
zone is hot and it has a temperature over 
60°C. The symbol vanishes after cooling 
down of hotplate. 

ИНДИКАТОР НА 
ОСТАТЪЧНАТА ТЕМПЕРАТУРА  

Веднага след изключването на зоната 
за  готвене  или  на  целия  плот  на 
дисплея  се  изобразява  „H“.  Tова 
означава,  че  зоната  за  готвене  е 
нагрята  на  температура,  по-висока  от 
60°C.  След  охлаждане  на  плота 
символът изчезва. 

INDIKATOR PREOSTALE 
TOPLOTE 

Odmah nakon isključivanja zone kuvanja 
ili  cele  ploče,  na  ekranu  se  pojavljuje 
simbol „H“. To  znači da je  zona kuvanja 
zagrejana  na  temperaturu  iznad  60  °C. 
Čim  se  ploča  za  kuvanje  ohladi,  simbol 
nestaje sa ekrana. 

ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО 
ТЕПЛА 

Непосредственно  после  выключения 
варочной  зоны  или  всей  прилы  на 
дисплее  избразится  символ  «H».  Это 
значит,  что  варочная  зона  нагрета  до 
температуры  более  60°C.  После  того, 
как панель остынет, символ исчезнет. 

REMARK 

When  the symbol 

„H“ appears on the 

display after connecting of hotplate to 
the  main  (for  instance  after  blackout 
during cooking or at initial connecting 
to  the  main),  this  means,  that  the 
hotplate was disconnected from main 
in hot condition. 
This  is  not  an  error,  the 

symbol  „H“ 

ЗАБЕЛЕЖКА  

Ако  на  дисплея  се  изобрази  „H“ 
след  включване  на  плота  към 
електрическата  мрежа  (напр.  при 
включване след спиране на тока по 
време 

на 

готвене 

или 

при 

първоначалното 

свързване 

на 

плота  към  електрическата  мрежа), 
това  означава,  че  плотът  е  бил 

NAPOMENA 

Ako  na  ekranu  bude  prikazan  simbol 
„H“  nakon  priključivanja  ploče  na 
električnu 

mrežu 

(npr. 

kod 

uključivanja  nakon  prekida  napajanja 
tokom 

kuvanja 

ili 

kod 

prvog 

priključivanja  ploče  za  kuvanje  na 
električnu mrežu), to znači da je ploča 
bila  isključena  od  dovoda  električne 

ПРИМЕЧАНИЕ 

При  изображении  «H»  на  дисплее 
после  подключения  панель  в  эл. 
сеть (например, после прекращения 
поставки  электроэнергии  в  ходе 
готовки 

или 

при 

первом 

подключении  панели  в  эл.  сеть), 
это  означает,  что  панель  была 
отключена  от  подачи  энергии  в