23

the  appliance  to  the  collecting  place  for 
used electric and electronic equipment.  

използване  занесете  уреда  на  пункт 
за 

събиране 

на 

използван 

електрически уреди.                     

Ova 

smernica 

utvrđuje 

jedinstven 

evropski 

(EU) 

okvir 

za 

povratno 

uzimanje 

i 

recikliranje 

izrabljenih 

uređaja. 

сдайте  в  местную  службу  по  сбору  и 
утилизации  отслуживших  свой  срок 
электроприборов.   

The 

appliance 

contains 

valuable 

materials  which  ought  to  be  reused  or 
recycled, so once your appliance is of no 
use  to  you  deliver  it  to  the  authorized 
scrap dealer for further treatment. 

Уредът  съдържа  ценни  материали, 
които биха могли да се използват или 
рециклират.Затова  след  като  Вашият 
уред  вече  не  ви  е    полезен,  отнесете 
го на оторизиран агент за    събиране 
на отпадъци за бъдещо използване. 

Uređaj sadrži vredne materijale koji bi se 
ponovno 

mogli 

upotrebiti. 

Uređaj 

odvezite  među  sabirne  sirovine  ili  na 
mesto  određeno  od  strane  opštine  za 
odlaganje otpada. 

Аппарат 

содержит 

драгоценные 

материалы, 

которые 

необходимо 

вновь 

использовать 

или 

рециркулировать,  затем  его  можно 
сдать  в  депонию  для  дальнейшей 
переработки. 

REGULATION FOR 

INSTALLATION 

ИНСТРУКЦИИ ЗА 

ИНСТАЛАЦИЯ 

PROPISI O INSTALACIJI 

ПРЕДПИСАНИЯ ПО 

УСТАНОВКЕ 

These  instructions  are  intende  foremost 
for  authorised  persons  who  make 
instalation  or  service  of  this  appliance. 
But  we  recomend  to  you  read  these 
instructions in your own interest. 

Тези  инструкции  са  предназначени  за 
преди всичко за лица, оторизирани да 
извършват  инсталация  или  поправка 
на тои уред. Но ние Ви препоръчваме 
да прочетете тези инструкции за Ваша 
лична полза. 
 

Ugradnju  ove  grej

ne  ploče  može  da 

obavi  samo  kompanija  koja  je  za  to 
ovlašćena,  a  uređaj  bi  trebalo  da  bude 
ugrađen 

u 

skladu 

sa 

lokalnim 

standardima i propisima. 

Настоящая 

часть 

инструкции 

предназначена,  прежде  всего,  для 
компетентных  лиц,  по  установке  и 
сервису  аппарата.  Несмотря  на  это, 
рекомендуем 

ее 

прочитать 

и 

конечным потребителям. 1: Эмиссия.  

The  appliance  must  be  installed  in 
accordance 

with 

valid 

local 

regulations 
After 

installation 

the 

qualified 

personnel 

should 

perform 

the 

following: 



  check correct connection to the mains 



  check  functionality  of  heating  zones, 

control and regulation elements 



  Explain  to  the  customer  all  functions 

of  the  appliance  and  particulars 
regarding 

its 

servicing 

and 

maintenance 

Уредът трябва да бъде инсталиран 
в съответствие с действащите в 
страната стандарти. 
След 

монтажа 

квалифициран 

техник 

трябва 

да 

направи 

следното: 



проверка  на  правилното  свързване 
на кабела в мрежата 



проверка 

на 

работата 

на 

нагревателните зони и копчетата за 
управление 



Би било добре да бъде обяснено на 
клиента  как  работи  уреда  и  как  се 
извършва поддръжката и монтажа. 
 

Prilikom 

instalacije 

uređaja 

neophodno  je  s obzirom  na  funkciju 
uređaja  obaviti  pre  svega  sledeće 
radnje: 



prekontrolisati  pravilnost  priključenja 
na električni dovod, 



  prekontrolisati  funkcije  grejnih  tela, 

upravljačkih i regulacijskih elemenata, 



pokazati  kupcu  sve  funkcije  uređaja  i 
upoznati 

ga 

sa 

poslugom 

i 

održavanjem istog. 

Аппарат  необходимо  установить  в 
соответствии  с  предписаниями, 
действующими в вашем крае.  
После  установки,  уполномоченное 
лицо пусть выполнит следующее: 



Проверит 

подключение 

к 

электросети; 



Проверит 

функционирование 

нагревательных  полей  и  элементы 
по надзору и управлению; 



Объяснит  покупателю  все  функции 
аппарата  и  особенности  в  связи  с 
использованием, 

сервисом 

и 

обслуживанием.  

IMPORTANT NOTE!

At any electric range disassembly or 
assembly besides its current use it is 
necessary to disconnect the appliance 
from mains and to keep it out of service.

ВАЖНО! 

При  извършване  на  каквито  и  да  и 
действия  свързани  с  разглобяване  и 
сглобяване  на  електрически  части  на 
уреда  задължително  изключете  от 
електрическата мрежа.

VAŽNO UPOZORENJE!! 

Prilikom  bilo  koje  manipulacije  sa 
uređajem  osim  standardnog  korišćenja 
neophodno  je  osigurati  da  se  može 
isključiti  iz  električne  razvodne  mreže 
isključivanjem  na  glavni  prekidač  pre 
uređaja. 

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ!

При  любом  выполнении  наладок  на 
электроплите, 

кроме 

обычного 

использования,  необходимо  аппарат 
отключить  от  электросети  и  во  время 
работы 

предотвратить 

повторное 

включение.