1

GB 

BG 

SRB 

RU 

OPERATING AND 

MAINTENANCE 

INSTRUCTIONS 

ИНСТРУКЦИИ ЗА 

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА 

UPUTSTVO  ZA  

RUKOVANJE  I  

ODRŽAVANJE 

ИНСТРУКЦИЯ ПО 

ОБСЛУЖИВАНИЮ И УХОДУ 

Dear customer, 
You  have  purchased  a  produkt  of 
our  new  series  of  built  in  hob.  We 
wish that our produkt would do you 
a  good  turn.  We  recommende  you 
to  study  these  instructions  and  to 
operate  this  produkt  according  to 
instructions. 

Уважаеми/а г-н/г-жо клиент, 
Вие  сте  закупили  продукт  от 
нашата  нова  серия  уреди  за 
вграждане.  Надяваме  се,  че 
нашият  продукт  ще  задоволи 
нуждите  Ви.  Препоръчваме  ви 
внимателно 

да 

прочетете 

упътването  и  да  използвате 
уреда  според  указанията  за 
употреба. 

Poštovani kupci, 
kupili  ste  proizvod  iz  naše  nove 
serije  aparata  za  ugrađivanje  u 
kuhinjsku liniju

.

Želimo da Vam naš 

p

roizvod 

dobro 

služi. 

Preporučujemo  Vam  da  pročitate 
ovo  uputstvo  i  da  proizvod  koristite 
prema uputstvima. 

Уважаемый заказчик, 

Вы  купили  изделие  нашего 
нового 

ряда 

электрических 

потребителей. Мы желаем, чтобы 
наше  изделие  Вам  хорошо 
служило. 

Рекомендуем 

Вам 

изучить настоящую инструкцию и 
обслуживать 

изделие 

в 

соответствии с ней. 

IMPORTANT INFORMATION, 

BINDING INSTRUCTIONS 

AND RECOMMENDATIONS 

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ, 

ИНСТРУКЦИИ ЗА 

СВЪРЗВАНЕ И ПРЕПОРЪКИ 

VAŽNE INFORMACIJE,  

UPUTSTVA I PREPORUKE 

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ, 

ВКАЗІВКИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 



Verify 

whether 

data 

about 

nominal supply voltage, indicated 
on the rating plate located on the 
bottom  cover  of  hob,  agree  with 
the  nominal  voltage  of  your 
mains. 



Solely  authorised  persons  may 
perform 

installation, 

repairs, 

adjustments,  interventions  into 
the appliance 



If  there  is  any  defect  on  the  hob 
within  the  period  of  warranty, 
make  a  claim  at  a shop  in which 
you  bought  the  hob  or  at  service 
representative.  



The  cooking  hob  must  be 
connected  according  instalation 
instructions. 

Make 

sure 

the 

technical  information  regarding 



Проверете  дали  данните  за 
минималното    напрежение, 
посочени  на  стикера,  намиращ 
се  на  дъното  на  плота, 
съответства  на  минималното 
напрежение 

на 

Вашата 

електрическа мрежа. 



Единствено  оторизирани  лица 
могат 

да 

извършат 

инсталацията, 

поправката, 

настройката на уреда. 



Ако е налице повреда на плота 
в  рамките  на  гаранционния 
период, направете рекламация 
в  магазина,  от  който  сте 
закупили уреда или в сервиза. 



Плотът 

трябва 

да 

бъде 

свързан  според  инструкциите 
за  инсталация.  Уверете  се,  че 



Instaliranje  ploče  za  kuvanje 
mora izvršiti jedino ovlašćeno lice 
koje je za to kvalifikovano. 



Proizvod 

se 

mora 

instalirati 

prema 

važećim 

nacionalnim 

normama i propisima 



Datum  kada  se  instalacija  izvrši 
morate  upisati  i  potvrditi  u 
Garancijskoj listi. 



Ploča  za  kuvanje  mora  se 
priključiti  na  električnu  mrežu 
odgovarajućeg  napona  koji  je 
naveden  na  tipskoj  etiketi,  na 
dovod koji odgovara radnoj snazi 
ploče 

za 

kuvanje 

(vidi: 

„Priključenje 

uređaja 

na 

električnu mrežu“). 



Kada 

ploča  za  kuvanje  ne  zbog, 

vodite  računa  da  su  svi  njeni 



Монтаж  плити  може  зробити 
тільки 

особа, 

котра 

має 

відповідну 

для 

цього 

кваліфікацію.  



Виріб  необхідно  установити 
згідно  національних  норм  і 
постанов. 



Про  дату  установки  необхідно 
зробити  відповідну  відмітку  в 
Гарантійному листі. 



Плита повинна бути під’єднана 
до 

електричної 

мережі 

з 

відповідною  напругою,  котра 
вказана  на  типовому  щитку,  за 
допомогою 

шнура 

для 

відповідної 

споживаної 

потужності 

плити 

(див. 

Підключення  споживача  до 
електромережі).