Russian
– 19
‚
‚
‚
‚ˆ
ˆ
ˆ
ˆ‹
‹
‹
‹
™
™
™
™…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆŸ
Ÿ
Ÿ
Ÿ ‘
‘
‘
‘ ’
’
’
’
‹
‹
‹
‹ˆ
ˆ
ˆ
ˆ‚
‚
‚
‚
Œ
Œ
Œ
Œ
•
å ïðèãîòîâëßéòå çàïàñ òîïëèâà áîëåå, ÷åì íà
ìåñß÷íûé ñðîê.
•
…ñëè ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñß â òå÷åíèè
äëèííåãî âðåìåíè, òîïëèâî íóæíî ñëèòü, à
òîïëèâíûé áàê âûìûòü.
–
–
–
–åå
å
åïïï
ïí
í
í
íî
î
î
îåå
å
å ì
ì
ì
ìàà
à
àññ
ñ
ñë
ë
ë
ëî
î
î
î
•
‚ êà÷åñòâå ñìàçêè ðåêîìåíäóåòñß
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ìàñëî (äëß ñìàçêè
öåïè) ñ õîðîøèì êà÷åñòâîì ïðèñòàâàíèß.
•
èêîãäà íå ïðèìåíßéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî.
òî ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ ìàñëßíîãî íàñîñà,
ïèëüíîãî ïîëîòíà è ïèëüíîé öåïè.
•
÷åíü âàæíî ïðèìåíßòü ïðàâèëüíîå ìàñëî,
ñîîòâåòñòâóþùèå òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî
âîçäóõà (ïðàâèëüíàß âßçêîñòü).
•
ðè òåìïåðàòóðå íèæå 0
°
‘ íåêîòîðûå ìàñëà
ñòàíîâßòñß ìåíåå âßçêèìè.
òî ìîæåò âûçâàòü
ïåðåãðóçêó ìàñëßíîãî íàñîñà è ïðèâåñòè ê
âûõîäó èç ñòðîß åãî êîìïîíåíòîâ.
•
„ëß âûáîðà öåïíîãî ìàñëà ñëåäóåò îáðàòèòüñß
ê âàøåìó äèëåðó.
‡
‡
‡
‡àà
à
àïïïïððð
ðàà
à
àââ
â
âê
ê
ê
êàà
à
à
‘îäåðæèòå â ÷èñòîòå ìåñòî âîêðóã êðûøêè
òîïëèâíîãî è ìàñëßííîãî áàêîâ.
åãóëßðíî ìîéòå
áàêè äëß òîïëèâà è ìàñëà öåïè. ’îïëèâíûé ôèëüòð
ñëåäóåò ìåíßòü ïî êðàéíåé ìåðå îäèí ðàç â ãîä.
‡àãðßçíåíèå áàêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñáîßì â
ðàáîòå.
åðåä çàïðàâêîé óáåäèòåñü, ÷òîáû
òîïëèâíàß ñìåñü áûëà õîðîøî ïåðåìåøàíà, äëß
ýòîãî âçáîëòàéòå åìêîñòü ñ òîïëèâîì.
áúåìû
áàêîâ äëß òîïëèâíîé ñìåñè è ìàñëà öåïè
ñîîòâåòñòâóþò äðóã äðóãó.
îýòîìó ïðè çàïðàâêå
òîïëèâà îáßçàòåëüíî çàëèâàéòå ìàñëî äëß ñìàñêè
öåïè.
ðð
ð
ðàà
à
àââ
â
âè
è
è
èë
ë
ë
ëàà
à
à áá
á
áåå
å
åççç
çî
î
î
îïïï
ïàà
à
àññ
ñ
ñí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òè
è
è
è ïïï
ïððð
ðè
è
è
è
ççç
çàà
à
àïïï
ïððð
ðàà
à
àââ
â
âê
ê
ê
êåå
å
å
•
èêîãäà íå çàïðàâëßéòå ìàøèíó ñ ðàáîòàþùèì
äâèãàòåëåì.
•
ðîâîäèòå çàïðàâêó èëè ïîäãîòîâêó òîïëèâíîé
ñìåñè (áåíçèí è ìàñëî 2-òàêò) â óñëîâèßõ
õîðîøåé âåíòèëßöèè.
•
åðåä çàïóñêîì îòíåñèòå ìàøèíó êàê ìèíèìóì
íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè.
•
èêîãäà íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó:
1 …ñëè ‚û ïðîëèëè òîïëèâî èëè öåïíîå ìàñëî íà
ìàøèíó. ‚ûòðèòå ïðîëèòîå òîïëèâî èëè ìàñëî è
äàéòå îñòàòêàì òîïëèâà èñïàðèòüñß.
2 …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà ñåáß èëè ñâîþ
îäåæäó, ñìåíèòå îäåæäó.
îìîéòå òå ÷àñòè
òåëà, êîòîðûå áûëè â êîíòàêòå ñ òîïëèâîì.
îëüçóéòåñü ìûëîì è âîäîé.
3 …ñëè íà ìàøèíå ïðîèñõîäèò óòå÷êà òîïëèâà.
åãóëßðíî ïðîâåðßéòå êðûøêó òîïëèæîãî áàêà è
øëàíãè íà ïðåäìåò ïðîòåêàíèß.
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!! „
„
„
„ë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß óóó
óì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íüü
ü
üø
ø
ø
øåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß
ðð
ð
ðè
è
è
èññ
ñ
ñê
ê
ê
êàà
à
à ââ
â
âî
î
î
îççç
çí
í
í
íè
è
è
èê
ê
ê
êí
í
í
íî
î
î
îââ
â
âåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß ïïï
ïî
î
î
îæ
æ
æ
æàà
à
àððð
ðàà
à
à í
í
í
íóóó
óæ
æ
æ
æí
í
í
íî
î
î
î
óó
ó
ó÷
÷
÷
÷åå
å
åññ
ñ
ñò
ò
ò
òüü
ü
ü ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëåå
å
åä
ä
ä
äóóó
óþ
þ
þ
þù
ù
ù
ùè
è
è
èåå
å
å ì
ì
ì
ìåå
å
åððð
ðû
û
û
û
ïïï
ïððð
ðåå
å
åä
ä
ä
äî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðî
î
î
îæ
æ
æ
æí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òè
è
è
è::::
å
å
å
å ê
ê
ê
êóóó
óððð
ðè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
å è
è
è
è í
í
í
íåå
å
å ññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àââ
â
âüü
ü
üò
ò
ò
òåå
å
å í
í
í
íè
è
è
èê
ê
ê
êàà
à
àê
ê
ê
êè
è
è
èåå
å
å ããã
ãî
î
î
îððð
ðß
ß
ß
ß÷
÷
÷
֏
è
è
èåå
å
å
ïïï
ïððð
ðåå
å
åä
ä
ä
äì
ì
ì
ìåå
å
åò
ò
ò
òû
û
û
û ððð
ðß
ß
ß
ßä
ä
ä
äî
î
î
îì
ì
ì
ì ññ
ñ
ñ ò
ò
ò
òî
î
î
îïïï
ïë
ë
ë
ëè
è
è
èââ
â
âî
î
î
îì
ì
ì
ì....
å
å
å
åððð
ðåå
å
åä
ä
ä
ä ççç
çàà
à
àïïï
ïððð
ðàà
à
àââ
â
âê
ê
ê
êî
î
î
îé
é
é
é ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëåå
å
åä
ä
ä
äóóó
óåå
å
åò
ò
ò
ò î
î
î
îáá
á
áß
ß
ß
ßççç
çàà
à
àò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
î
ââ
â
âû
û
û
ûê
ê
ê
êë
ë
ë
ëþ
þ
þ
þ÷
÷
÷
֏
è
è
èò
ò
ò
òüü
ü
ü ä
ä
ä
äââ
â
âè
è
è
èããã
ãàà
à
àò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
ü è
è
è
è ä
ä
ä
äàà
à
àò
ò
ò
òüü
ü
ü åå
å
åì
ì
ì
ìóóó
ó
î
î
î
îõõõ
õë
ë
ë
ëàà
à
àä
ä
ä
äè
è
è
èò
ò
ò
òüü
ü
üññ
ñ
ñß
ß
ß
ß ââ
â
â ò
ò
ò
òåå
å
å÷
÷
÷
÷åå
å
åí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å í
í
í
íåå
å
åññ
ñ
ñê
ê
ê
êî
î
î
îë
ë
ë
ëüü
ü
üê
ê
ê
êè
è
è
èõõõ
õ
ì
ì
ì
ìè
è
è
èí
í
í
íóóó
óò
ò
ò
ò....
ðð
ð
ðè
è
è
è ççç
çàà
à
àïïï
ïððð
ðàà
à
àââ
â
âê
ê
ê
êåå
å
å ê
ê
ê
êððð
ðû
û
û
ûø
ø
ø
øê
ê
ê
êóóó
ó ò
ò
ò
òî
î
î
îïïï
ïë
ë
ë
ëè
è
è
èââ
â
âí
í
í
íî
î
î
îããã
ãî
î
î
î áá
á
áàà
à
àê
ê
ê
êàà
à
à
ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëåå
å
åä
ä
ä
äóóó
óåå
å
åò
ò
ò
ò î
î
î
îò
ò
ò
òê
ê
ê
êððð
ðû
û
û
ûââ
â
âàà
à
àò
ò
ò
òüü
ü
ü ì
ì
ì
ìåå
å
åä
ä
ä
äë
ë
ë
ëåå
å
åí
í
í
íí
í
í
íî
î
î
î,,,, ÷
÷
÷
÷ò
ò
ò
òî
î
î
îáá
á
áû
û
û
û
ïïï
ïî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òåå
å
åïïï
ïåå
å
åí
í
í
íí
í
í
íî
î
î
î ññ
ñ
ñò
ò
ò
òððð
ðàà
à
àââ
â
âè
è
è
èò
ò
ò
òüü
ü
ü è
è
è
èççç
çáá
á
áû
û
û
ûò
ò
ò
òî
î
î
î÷
÷
÷
֒
í
í
íî
î
î
îåå
å
å
ä
ä
ä
äàà
à
àââ
â
âë
ë
ë
ëåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å....
î
î
î
îññ
ñ
ñë
ë
ë
ëåå
å
å ççç
çàà
à
àïïï
ïððð
ðàà
à
àââ
â
âê
ê
ê
êè
è
è
è ïïïïë
ë
ë
ëî
î
î
îò
ò
ò
òí
í
í
íî
î
î
î ççç
çàà
à
àò
ò
ò
òß
ß
ß
ßí
í
í
íè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
å
ê
ê
ê
êððð
ðû
û
û
ûø
ø
ø
øê
ê
ê
êóóó
ó ò
ò
ò
òî
î
î
îïïïïë
ë
ë
ëè
è
è
èââ
â
âí
í
í
íî
î
î
îããã
ãî
î
î
î áá
á
áàà
à
àê
ê
ê
êàà
à
à....
å
å
å
åððð
ðåå
å
åä
ä
ä
ä ççç
çàà
à
àïïï
ïóóó
óññ
ñ
ñê
ê
ê
êî
î
î
îì
ì
ì
ì ââ
â
âññ
ñ
ñåå
å
åããããä
ä
ä
äàà
à
à î
î
î
îò
ò
ò
òí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
å
ì
ì
ì
ìàà
à
àø
ø
ø
øè
è
è
èí
í
í
íóóó
ó ââ
â
â ññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðî
î
î
îí
í
í
íóóó
ó î
î
î
îò
ò
ò
ò ì
ì
ì
ìåå
å
åññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
à ççç
çàà
à
àïïïïððð
ðàà
à
àââ
â
âê
ê
ê
êè
è
è
è....
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!! ’
’
’
’î
î
î
îïïï
ïë
ë
ë
ëè
è
è
èââ
â
âî
î
î
î è
è
è
è åå
å
åããã
ãî
î
î
î ïïï
ïàà
à
àððð
ðû
û
û
û
ë
ë
ë
ëåå
å
åããã
ãê
ê
ê
êî
î
î
î ââ
â
âî
î
î
îññ
ñ
ñïïï
ïë
ë
ë
ëàà
à
àì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èì
ì
ì
ìû
û
û
û....
óó
ó
óä
ä
ä
äüü
ü
üò
ò
ò
òåå
å
å
î
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðî
î
î
îæ
æ
æ
æí
í
í
íû
û
û
û ïïïïððð
ðè
è
è
è î
î
î
îáá
á
áððð
ðàà
à
àù
ù
ù
ùåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èè
è
è
è ññ
ñ
ñ ò
ò
ò
òî
î
î
îïïï
ïë
ë
ë
ëè
è
è
èââ
â
âî
î
î
îì
ì
ì
ì è
è
è
è
ì
ì
ì
ìàà
à
àññ
ñ
ñë
ë
ë
ëî
î
î
îì
ì
ì
ì.... „
„
„
„åå
å
åððð
ðæ
æ
æ
æè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
å è
è
è
èõõõ
õ ââ
â
âä
ä
ä
äàà
à
àë
ë
ë
ëè
è
è
è î
î
î
îò
ò
ò
ò
î
î
î
îò
ò
ò
òê
ê
ê
êððð
ðû
û
û
ûò
ò
ò
òî
î
î
îããã
ãî
î
î
î î
î
î
îããã
ãí
í
í
íß
ß
ß
ß è
è
è
è í
í
í
íåå
å
å ä
ä
ä
äû
û
û
ûø
ø
ø
øè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
å ïïï
ïàà
à
àððð
ðàà
à
àì
ì
ì
ìè
è
è
è
ò
ò
ò
òî
î
î
îïïïïë
ë
ë
ëè
è
è
èââ
â
âàà
à
à....
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!!
è
è
è
èê
ê
ê
êî
î
î
îããããä
ä
ä
äàà
à
à í
í
í
íåå
å
å
ïïï
ïî
î
î
îë
ë
ë
ëüü
ü
üççç
çóóó
óé
é
é
éò
ò
ò
òåå
å
åññ
ñ
ñüü
ü
ü ì
ì
ì
ìàà
à
àø
ø
ø
øè
è
è
èí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é ññ
ñ
ñ ââ
â
âè
è
è
èä
ä
ä
äè
è
è
èì
ì
ì
ìû
û
û
ûì
ì
ì
ìè
è
è
è
ïïï
ïî
î
î
îââ
â
âððð
ðåå
å
åæ
æ
æ
æä
ä
ä
äåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ßì
ì
ì
ìè
è
è
è ê
ê
ê
êî
î
î
îë
ë
ë
ëïïï
ïàà
à
àê
ê
ê
êàà
à
à ññ
ñ
ñââ
â
âåå
å
å÷
÷
÷
֏
è
è
è è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è
ê
ê
ê
êàà
à
àáá
á
áåå
å
åë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß ççç
çàà
à
àæ
æ
æ
æè
è
è
èããã
ãàà
à
àí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß.... …
…
…
…ññ
ñ
ñò
ò
ò
òüü
ü
ü ððð
ðè
è
è
èññ
ñ
ñê
ê
ê
ê
è
è
è
èññ
ñ
ñê
ê
ê
êððð
ðî
î
î
îî
î
î
îáá
á
áððð
ðàà
à
àççç
çî
î
î
îââ
â
âàà
à
àí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß,,,, ÷
÷
÷
÷ò
ò
ò
òî
î
î
î ïïï
ïððð
ðè
è
è
èââ
â
âî
î
î
îä
ä
ä
äè
è
è
èò
ò
ò
ò ê
ê
ê
ê
ïïï
ïî
î
î
îæ
æ
æ
æàà
à
àððð
ðóóó
ó....
