2
–
Russian
“
“
“
“‘
‘
‘
‘‹
‹
‹
‹
‚
‚
‚
‚
Y
Y
Y
Y…
…
…
…
‡
‡
‡
‡
—
—
—
—…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆŸ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
“
“
“
“ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëî
î
î
îââ
â
âí
í
í
íû
û
û
ûåå
å
å î
î
î
îáá
á
áî
î
î
îççç
çí
í
í
íàà
à
à÷
÷
÷
÷åå
å
åí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß í
í
í
íàà
à
à
ì
ì
ì
ìàà
à
àø
ø
ø
øè
è
è
èí
í
í
íåå
å
å::::
…„“
…†„…
ˆ…! Œîòîðíûå ïèëû
ìîãóò áûòü îïàñíû!
åáðåæíîå èëè
íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ íèìè
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì èëè äàæå òðàâìàì ñî
ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß îïåðàòîðà
èëè äðóãèõ ëèö.
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ
ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî âàì âñå
ïîíßòíî.
‚ñåãäà îäåâàéòå:
•
“òâåðæäåííûé øëåì
•
ðåäîõðàíßþùèå íàóøíèêè
•
‡àùèòíûå î÷êè èëè ñòåêëî
òà ïðîäóêöèß îòâå÷àåò
òðåáîâàíèßì ñîîòâåòñòâóþùèõ
íîðìàòèâîâ EC.
˜óìîçàùèòíûå ýìèññèè â
îêðóæàþùóþ ñðåäó ñîãëàñíî
„èðåêòèâû …âðîïåéñêîãî
‘îîáùåñòâà.
ìèññèß ìàøèíû
ïðèâåäåíà â ãëàâå ’åõíè÷åñêèå
äàííûå è íà òàáëè÷êå.
ññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íû
û
û
ûåå
å
å ññ
ñ
ñè
è
è
èì
ì
ì
ìââ
â
âî
î
î
îë
ë
ë
ëû
û
û
û////ýý
ý
ýò
ò
ò
òè
è
è
èê
ê
ê
êåå
å
åò
ò
ò
òê
ê
ê
êè
è
è
è í
í
í
íàà
à
à ì
ì
ì
ìàà
à
àø
ø
ø
øè
è
è
èí
í
í
íåå
å
å î
î
î
îò
ò
ò
òââ
â
âåå
å
å÷
÷
÷
÷àà
à
àþ
þ
þ
þò
ò
ò
ò
ññ
ñ
ñïïï
ïåå
å
åö
ö
ö
öè
è
è
èàà
à
àë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íû
û
û
ûì
ì
ì
ì ò
ò
ò
òððð
ðåå
å
åáá
á
áî
î
î
îââ
â
âàà
à
àí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ßì
ì
ì
ì ññ
ñ
ñåå
å
åððð
ðò
ò
ò
òè
è
è
èô
ô
ô
ôè
è
è
èê
ê
ê
êàà
à
àò
ò
ò
òî
î
î
îââ
â
â í
í
í
íàà
à
à
ññ
ñ
ñî
î
î
îî
î
î
îò
ò
ò
òââ
â
âåå
å
åò
ò
ò
òññ
ñ
ñò
ò
ò
òââ
â
âóóó
óþ
þ
þ
þù
ù
ù
ùè
è
è
èõõõ
õ ððð
ðû
û
û
ûí
í
í
íê
ê
ê
êàà
à
àõõõ
õ....
“
“
“
“ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëî
î
î
îââ
â
âí
í
í
íû
û
û
ûåå
å
å î
î
î
îáá
á
áî
î
î
îççç
çí
í
í
íàà
à
à÷
÷
÷
÷åå
å
åí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß ââ
â
â
ðð
ð
ðóóó
óê
ê
ê
êî
î
î
îââ
â
âî
î
î
îä
ä
ä
äññ
ñ
ñò
ò
ò
òââ
â
âåå
å
å::::
åðåä ïðîâåäåíèåì îñìîòðà è/èëè
îáñëóæèâàíèåì âûêëþ÷èòå
äâèãàòåëü, ïåðåäâèíóâ âûêëþ÷àòåëü
â ïîëîæåíèå ‘’
.
‚ñåãäà íàäåâàéòå óòâåðæäåííûå
çàùèòíûå ïåð÷àòêè.
åãóëßðíî ïðîâîäèòå ÷èñòêó.
‚èçóàëüíûé îñìîòð.
„îëæíû áûòü îäåòû çàùèòíûå î÷êè
èëè ïðåäîõðàíèòåëüíîå ñòåêëî.
‡àëèâàíèå òîïëèâà.
‡àëèâàíèß ìàñëà è ðåãóëèðîâàíèå
ïîòîêà ìàñëà.
’îðìîç öåïè äîëæåí ïðè çàïóñêå
ìîòîðíîé ïèëû áûòü âêëþ÷åí.
…ñëè íà ‚àøåé ìàøèíå èìååòñß
òàêàß íàêëåéêà, çíà÷èò îíà
îñíàùåíà êàòàëèçàòîðîì.
èêîãäà íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû îñòðè¸
øèíû ïèëû ïðèõîäèëî â êîíòàêò ñ
êàêèì ëèáî ïðåäìåòîì.
…„“
…†„…
ˆ…!
òäà÷à ìîæåò
âîçíèêíóòü êîãäà îñòðè¸ øèíû ïèëû
ïðèõîäèò â êîíòàêò ñ êàêèì ëèáî
ïðåäìåòîì è âûçûâàåò ðåàêöèþ îòäà÷è,
êîòîðàß îòáðàñûâàåò øèíó ïèëû ââåðõ è
íàçàä íà ïîëüçîâàòåëß.
òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðü¸çíûì òðàâìàì ëþäåé.
