10 –
Russian
™
™
™
™ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…
…
…
…
…ä
ä
ä
ä
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ‘
‘
‘
‘
ˆ
ˆ
ˆ
ˆŸ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
…
…
…
…‡
‡
‡
‡
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘’
’
’
’ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
ïîääåðæèâàþòñß â ðàáî÷åì ñîñòîßíèè è
îáñëóæèàþòñß. (ñì. ðàçäåë
áùèå ïðàâèëà
ýêñïëóàòàöèè).
‡
‡
‡
‡àà
à
àù
ù
ù
ùè
è
è
èò
ò
ò
òàà
à
à ä
ä
ä
äë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß ïïï
ïððð
ðàà
à
àââ
â
âî
î
î
îé
é
é
é ððð
ðóóó
óê
ê
ê
êè
è
è
è
Šðîìå çàøèòû âàøåé ïðàâîé ðóêè ïðè
ñîñêàëüçûâàíèè èëè îáðûâå öåïè, çàùèòíîå
ïðèñïîñîáëåíèå ïðåäîõðàíßåò ðóêó, ñæèìàþùóþ
çàäíþþ ðó÷êó, îò ñëó÷àéíîãî ïîïàäàíèß âåòîê è
ñó÷üåâ.
‘
‘
‘
‘è
è
è
èññ
ñ
ñò
ò
ò
òåå
å
åì
ì
ì
ìàà
à
à ïïï
ïî
î
î
îããã
ãàà
à
àø
ø
ø
øåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß ââ
â
âè
è
è
èáá
á
áððð
ðàà
à
àö
ö
ö
öè
è
è
èè
è
è
è
‚àøà ìàøèíà îáîðóäîâàíà ñèñòåìîé âèáðîãàøåíèß,
êîòîðàß ïðåäíàçíà÷åíà äëß óìåíüøåíèß âèáðàöèé
è îáëåã÷åíèß ðàáîòû.
‘èñòåìà âèáðîãàøåíèß ìàøèíû ñíèæàåò óðîâåíü
âèáðàöèè, ïåðåäàâàåìûé îò äâèãàòåëß èëè
ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß íà ðó÷êè ìàøèíû.
Šîðïóñ ìîòîðíîé ïèëû, âêëþ÷åêàß ïèëüíûé
ìåõàíèçì, âèñèò íà ðó÷êàõ, îòäåëåí îò ðó÷åê
âèáðîãàñßùèìè ýëåìåíòàìè.
èëåíèå òâåðäûõ ïîðîä äåðåâà (áîëüøèíñòâî
øèðîêîëèñòâåííûõ äåðåâüåâ) âûçûâàåò áîëåå
ñèëüíóþ âèáðàöèþ, ÷åì ïèëåíèå ìßãêèõ ïîðîä
(áîëüøèíñòâî õâîéíûõ äåðåâüåâ).
àáîòà ñ
çàòóïèâøåéñß èëè íåèñïðàâíîé öåïüþ
(íåïðàâèëüíàß èëè ïëîõàß çàòî÷êà) ïðèâîäèò ê
ïîâûøåíèþ óðîâíß âèáðàöèè.
‚
‚
‚
‚û
û
û
ûê
ê
ê
êë
ë
ë
ëþ
þ
þ
þ÷
÷
÷
÷àà
à
àò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
ü
„àííûé âûêëþ÷àòåëü èñïîëüçóåòñß äëß ïîëíîé
îñòàíîâêè äâèãàòåëß.
ƒ
ƒ
ƒ
đ
ë
ë
ëóóó
óø
ø
ø
øè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
ü
ƒëóøèòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëß ñíèæåíèß óðîâíß
øóìà è îòâîäà â ñòîðîíó îò ðàáîòàþùåãî ÷åëîâåêà
âûõëîïíûõ ãàçîâ.
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!! ä
ä
ä
äë
ë
ë
ëè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
îåå
å
å
ââ
â
âî
î
î
îççç
çä
ä
ä
äåå
å
åé
é
é
éññ
ñ
ñò
ò
ò
òââ
â
âè
è
è
èåå
å
å ââ
â
âè
è
è
èáá
á
áððð
ðàà
à
àö
ö
ö
öè
è
è
èè
è
è
è î
î
î
îê
ê
ê
êàà
à
àççç
çû
û
û
ûââ
â
âàà
à
àåå
å
åò
ò
ò
ò
ââ
â
âððð
ðåå
å
åä
ä
ä
äí
í
í
íî
î
î
îåå
å
å ââ
â
âë
ë
ë
ëè
è
è
èß
ß
ß
ßí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å í
í
í
íàà
à
à ê
ê
ê
êððð
ðî
î
î
îââ
â
âåå
å
åí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñí
í
í
íû
û
û
ûåå
å
å
ññ
ñ
ñî
î
î
îññ
ñ
ñóóó
óä
ä
ä
äû
û
û
û è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è ì
ì
ì
ìî
î
î
îæ
æ
æ
æåå
å
åò
ò
ò
ò ââ
â
âû
û
û
ûççç
çââ
â
âàà
à
àò
ò
ò
òüü
ü
ü
ðð
ð
ðàà
à
àññ
ñ
ñññ
ñ
ñò
ò
ò
òððð
ðî
î
î
îé
é
é
éññ
ñ
ñò
ò
ò
òââ
â
âàà
à
à í
í
í
íåå
å
åððð
ðââ
â
âí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é ññ
ñ
ñè
è
è
èññ
ñ
ñò
ò
ò
òåå
å
åì
ì
ì
ìû
û
û
û óóó
ó ë
ë
ë
ëþ
þ
þ
þä
ä
ä
äåå
å
åé
é
é
é
ññ
ñ
ñ í
í
í
íàà
à
àððð
ðóóó
óø
ø
ø
øåå
å
åí
í
í
íí
í
í
íû
û
û
ûì
ì
ì
ì ê
ê
ê
êððð
ðî
î
î
îââ
â
âî
î
î
îî
î
î
îáá
á
áððð
ðàà
à
àù
ù
ù
ùåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èåå
å
åì
ì
ì
ì.... ‚
‚
‚
‚
ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëóóó
ó÷
÷
÷
÷àà
à
àåå
å
å ïïï
ïî
î
î
îß
ß
ß
ßââ
â
âë
ë
ë
ëåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß ññ
ñ
ñè
è
è
èì
ì
ì
ìïïï
ïò
ò
ò
òî
î
î
îì
ì
ì
ìî
î
î
îââ
â
â ââ
â
âððð
ðåå
å
åä
ä
ä
äí
í
í
íî
î
î
îããã
ãî
î
î
î
ââ
â
âë
ë
ë
ëè
è
è
èß
ß
ß
ßí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß ââ
â
âè
è
è
èáá
á
áððð
ðàà
à
àö
ö
ö
öè
è
è
èè
è
è
è í
í
í
íàà
à
à î
î
î
îððð
ðããã
ãàà
à
àí
í
í
íè
è
è
èççç
çì
ì
ì
ì,,,, ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëåå
å
åä
ä
ä
äóóó
óåå
å
åò
ò
ò
ò
î
î
î
îáá
á
áððð
ðàà
à
àò
ò
ò
òè
è
è
èò
ò
ò
òüü
ü
üññ
ñ
ñß
ß
ß
ß ê
ê
ê
ê ââ
â
âððð
ðàà
à
à÷
÷
÷
÷óóó
ó....
ðð
ð
ðè
è
è
èì
ì
ì
ìåå
å
åððð
ðî
î
î
îì
ì
ì
ì ò
ò
ò
òàà
à
àê
ê
ê
êè
è
è
èõõõ
õ
ññ
ñ
ñè
è
è
èì
ì
ì
ìïïï
ïò
ò
ò
òî
î
î
îì
ì
ì
ìî
î
î
îââ
â
â ì
ì
ì
ìî
î
î
îããã
ãóóó
óò
ò
ò
ò áá
á
áû
û
û
ûò
ò
ò
òüü
ü
ü î
î
î
îò
ò
ò
òññ
ñ
ñóóó
óò
ò
ò
òññ
ñ
ñò
ò
ò
òââ
â
âè
è
è
èåå
å
å
÷
÷
÷
÷óóó
óââ
â
âññ
ñ
ñò
ò
ò
òââ
â
âè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òè
è
è
è,,,, ÓÓÓÓççç
çóóó
óä
ä
ä
äÓÓÓÓ,,,, ÓÓÓÓïïï
ïî
î
î
îê
ê
ê
êàà
à
àë
ë
ë
ëû
û
û
ûââ
â
âàà
à
àí
í
í
íè
è
è
èåå
å
åÓÓÓÓ,,,,
á
á
á
áî
î
î
îë
ë
ë
ëüü
ü
ü,,,, ïïï
ïî
î
î
îò
ò
ò
òåå
å
åððð
ðß
ß
ß
ß è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è óóó
óì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íüü
ü
üø
ø
ø
øåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å î
î
î
îáá
á
áû
û
û
û÷
÷
÷
֒
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é
ññ
ñ
ñè
è
è
èë
ë
ë
ëû
û
û
û,,,, è
è
è
èççç
çì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å ö
ö
ö
öââ
â
âåå
å
åò
ò
ò
òàà
à
à è
è
è
è ïïï
ïî
î
î
îââ
â
âåå
å
åððð
ðõõõ
õí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òè
è
è
è
ê
ê
ê
êî
î
î
îæ
æ
æ
æè
è
è
è....
á
á
á
áû
û
û
û÷
÷
÷
֒
í
í
íî
î
î
î ïïï
ïî
î
î
îä
ä
ä
äî
î
î
îáá
á
áí
í
í
íû
û
û
ûåå
å
å ññ
ñ
ñè
è
è
èì
ì
ì
ìïïï
ïò
ò
ò
òî
î
î
îì
ì
ì
ìû
û
û
û
ïïï
ïððð
ðî
î
î
îß
ß
ß
ßââ
â
âë
ë
ë
ëß
ß
ß
ßþ
þ
þ
þò
ò
ò
òññ
ñ
ñß
ß
ß
ß í
í
í
íàà
à
à ïïï
ïàà
à
àë
ë
ë
ëüü
ü
üö
ö
ö
öàà
à
àõõõ
õ,,,, ððð
ðóóó
óê
ê
ê
êàà
à
àõõõ
õ è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è
ççç
çàà
à
àïïï
ïß
ß
ß
ßññ
ñ
ñò
ò
ò
òüü
ü
üß
ß
ß
ßõõõ
õ....
ò
ò
ò
òè
è
è
è ññ
ñ
ñè
è
è
èì
ì
ì
ìïïï
ïò
ò
ò
òî
î
î
îì
ì
ì
ìû
û
û
û
óó
ó
óââ
â
âåå
å
åë
ë
ë
ëè
è
è
è÷
÷
÷
֏
è
è
èââ
â
âàà
à
àþ
þ
þ
þò
ò
ò
òññ
ñ
ñß
ß
ß
ß ïïï
ïððð
ðè
è
è
è õõõ
õî
î
î
îë
ë
ë
ëî
î
î
îä
ä
ä
äí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é
î
î
î
îê
ê
ê
êððð
ðóóó
óæ
æ
æ
æàà
à
àþ
þ
þ
þù
ù
ù
ùåå
å
åé
é
é
é ò
ò
ò
òåå
å
åì
ì
ì
ìïïï
ïåå
å
åððð
ðàà
à
àò
ò
ò
òóóó
óððð
ðåå
å
å....
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!! ‚
‚
‚
‚û
û
û
ûõõõ
õë
ë
ë
ëî
î
î
îïïï
ïí
í
í
íû
û
û
ûåå
å
å ããã
ãàà
à
àççç
çû
û
û
û
ä
ä
ä
äââ
â
âè
è
è
èããã
ãàà
à
àò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß ---- ããã
ãî
î
î
îððð
ðß
ß
ß
ß÷
÷
÷
֏
è
è
èåå
å
å;;;; ââ
â
â í
í
í
íè
è
è
èõõõ
õ ì
ì
ì
ìî
î
î
îããã
ãóóó
óò
ò
ò
ò áá
á
áû
û
û
ûò
ò
ò
òüü
ü
ü
è
è
è
èññ
ñ
ñê
ê
ê
êððð
ðû
û
û
û,,,, ê
ê
ê
êî
î
î
îò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðû
û
û
ûåå
å
å ì
ì
ì
ìî
î
î
îããã
ãóóó
óò
ò
ò
ò ââ
â
âû
û
û
ûççç
çââ
â
âàà
à
àò
ò
ò
òüü
ü
ü ïïï
ïî
î
î
îæ
æ
æ
æàà
à
àððð
ð....
è
è
è
èê
ê
ê
êî
î
î
îããã
ãä
ä
ä
äàà
à
à í
í
í
íåå
å
å ââ
â
âê
ê
ê
êë
ë
ë
ëþ
þ
þ
þ÷
÷
÷
÷àà
à
àé
é
é
éò
ò
ò
òåå
å
å ì
ì
ì
ìàà
à
àø
ø
ø
øè
è
è
èí
í
í
íóóó
ó ââ
â
â
ïïï
ïî
î
î
îì
ì
ì
ìåå
å
åù
ù
ù
ùåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èè
è
è
è è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è ââ
â
âáá
á
áë
ë
ë
ëè
è
è
èççç
çè
è
è
è ããã
ãî
î
î
îððð
ðþ
þ
þ
þ÷
÷
÷
֏
è
è
èõõõ
õ
ì
ì
ì
ìàà
à
àò
ò
ò
òåå
å
åððð
ðè
è
è
èàà
à
àë
ë
ë
ëî
î
î
îââ
â
â!!!!
