- 

7

3 Porte-tuyau
4 Flexible de pompe
5 Rotor



Enlever le capot de boîtier.



Retirer le capot.



Retirer le Porte-tuyau avec le flexible de 
pompe (pour retirer plus facilement, 
tourner le rotor manuellement).



Remplacer le flexible de pompe.



Mettre la pompe de dosage et l'appareil 
encore prêt à fonctionner en ordre in-
verse.

En cas de risque de gel :



Vider le réservoir d'eau propre et le ré-
servoir d'eau sale.



Déposer l'appareil dans une pièce à 
l'abri du gel.



Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des 
travaux sur l'appareil, positionner l'interrup-

teur à clé sur "0" et retirer la clé. Appuyer 
sur la touche d'arrêt d’urgence.
Placer l’appareil sur une surface stable et 
plane et débrancher la fiche de la batterie.



Vider et éliminer l'eau sale et le reste 
d'eau propre.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré-
solues grâce aux instructions de ce ta-
bleau, appeler le service après-vente. 

Remarque

Les fusibles de pôle défectueux peuvent 
être changés uniquement par le service 
après-vente. En cas de dysfonctionnement 
des fusibles, les conditions d'utilisation ain-
si que l'intégralité du système de com-
mande doivent être vérifiées par le service 
après-vente.

Si des erreurs sont affichées dans l'écran, 
procéder de la manière suivante :



Tourner l'interrupteur à clé en position 
'0' (mettre l'appareil hors service).



Attendre jusqu'à ce que le texte affiché 
à l'écran disparaisse.



Tourner de nouveau l'interrupteur à clé 
en position "1" (mettre l'appareil en ser-
vice). Appliquer les mesures de répara-
tion correspondantes dans l'ordre 
prescrit uniquement si le défaut réappa-
raît. Pour ce faire, l'interrupteur à clé 
doit se trouver sur la position "0" et la 
touche d'arrêt d'urgence doit être en-
foncée.



Si le défaut ne peut pas être éliminé, 
appeler le service après-vente en indi-
quant le message d'erreur.

Remarque

Les messages d'erreur qui ne sont pas ré-
pertoriés dans le tableau suivant indiquent 
des erreurs qui ne peuvent pas être réso-
lues par l'opérateur. Dans ce cas, en infor-
mer le service après-vente.

Protection antigel

Assistance en cas de panne

Changer les fusibles

Affichage des défauts

Défauts qui s'affichent à l'écran

Affichage de 
l'écran

Cause

Remède

E: Bouton d'urg. 
presse !?!

La touche d'arrêt d’urgence est 
enfoncée.

Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Mettre l'interrupteur 
à clé sur "0". Attendre que l'écran s'éteigne. Remettre l'interrupteur à clé sur 
"1".

E: Mod.d el.chaud 
Faire refroid!

Commande surchauffée

Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 5 minutes pour que la 
commande puisse refroidir. Mettre l’appareil en service.

E : Surcharge     
BROSSE

Surcharge Moteur de la brosse

Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Atteindre 3 secondes. Mettre l’appareil en 
service. Réduire la pression d'appui de la brosse.

E : Erreur inf.   
Charg. Onboard

Erreur dans le chargeur intégré 
(uniquement variante achats grou-
pés)

Débrancher la fiche secteur du chargeur. Atteindre 10 secondes. Rebrancher 
la fiche secteur. Si l'erreur est de nouveau affichée : Contacter le service 
après-vente.

E: Charg. erreur 
Batterie

Batterie défectueuse

Contrôler la batterie.

E : Surcharge MO- 
TEUR TRANS-
LAT.

Le moteur de traction chauffe ex-
cessivement en raison d'une 
pente ou d'un frein serré.

Laisser refroidir l'appareil au moins 15 minutes. Mettre l'interrupteur à clé sur 
"0". Atteindre 3 secondes. Mettre l’appareil en service. Eviter de monter fré-
quemment des pentes.

Interr.siege! As-
seyez-vous!!

Le contacteur de siège n'est pas 
activé.

Décharger la pédale d'accélérateur. Prendre place sur le siège.

Relacher l'accele-
rateur!

Lorsque l'interrupteur à clé est ac-
tivé, la pédale d'accélérateur est 
enfoncée.

Relâcher la contrainte de la pédale d'accélérateur puis l'actionner de nou-
veau.

Suivi aspirat. etar-
ret parall.

L'interrupteur à clé a été mis sur 
"0" avec la turbine d'aspiration en 
fonctionnement.

La turbine d'aspiration continue de tourner pendant 10 secondes. Attendre 
que l'appareil se mette hors service après 10 secondes.

Reserv. de sal. 
Plein Arret net

Le réservoir d'eau sale est plein.

Vider le réservoir d'eau sale.

Frein d'urgence 
Conduire a plat

Frein de stationnement défec-
tueux.

Danger ! Ne pas franchir de montées/descentes.
Garer l'appareil sur un terrain plat.
Sécuriser le véhicule à l'aide de cales afin qu'il ne puisse rouler.
Avertir le service après-vente.

30

FR