IV
éÍÛʇ˛˘‡fl Ò‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
èËÌÚ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ DHHS 21 CFR, É·‚‡ 1, ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J” ‰Îfl ·ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ä·ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı Òڇ̇ı ÔËÌÚ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ IEC 825.
ã‡ÁÂÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ä·ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ Ë ÔËÌÚ ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË
Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÎË ÂÏÓÌÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ·ÁÂÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl
ä·ÒÒ‡ I.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ÔËÌÚÂÓÏ Ë Ì ӷÒÎÛÊË‚‡ÈÚ „Ó, ÂÒÎË Ò ·ÎÓ͇ ·Á‡/Ò͇̇ ÒÌflÚ‡ Á‡˘ËÚ̇fl
Í˚¯Í‡. ç‚ˉËÏ˚ ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚ ÎÛ˜Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl „·Á.
éëíéêéÜçé! Öëãà ùíÄ äêõòäÄ éíäêõíÄ, Çõ èéÑÇÖêÉÄÖíÖëú çÖÇàÑàåéåì
ãÄáÖêçéçéåì àáãìóÖçàû. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì.
VORSICHT
- UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM
STRAHL AUSSETZEN.
ATTENTION
- RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.EXPOSITION DAN
GEREUSE AU FAISCEAU.
ATTENZIONE
- RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.
EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.
PRECAUCION - RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL RAYO.
ADVARSEL.
- USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE
AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
ADVARSEL.
- USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VARNING
- OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN ÄR
URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG.
VARO!
- AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡Á‡
éÒÚÓÓÊÌÓ! ÉÓfl˜‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸.
00-Contents-RU 9/07/02 17:14 Page IV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
