18 –
Russian
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
‘
‘
‘
‘’
’
’
’
“
“
“
“Š
Š
Š
Š–
–
–
–ˆ
ˆ
ˆ
ˆŸ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
’
’
’
’…
…
…
…•
•
•
•
ˆ
ˆ
ˆ
ˆŠ
Š
Š
Š…
…
…
…
…
…
…
…‡
‡
‡
‡
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘’
’
’
’ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
‡
‡
‡
‡àà
à
àïïï
ïóóó
óññ
ñ
ñê
ê
ê
ê
•
èêîãäà íå çàïóñêàéòå ìîòîðíóþ ïèëó áåç øèíû
ïèëû, öåïè ïèëû è âñåõ êîëïàêîâ ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåííûõ.
•
’îðìîç öåïè äîëæåí ïðè çàïóñêå ìîòîðíîé ïèëû
áûòü âêëþ÷åí. ‘ì. óêàçàíèß ïîä çàãîëîâêîì
‡àïóñê.
èêîãäà íå çàïóñêàéòå ìîòîðíóþ ïèëó â
âîçäóõå.
òîò ìåòîä î÷åíü îïàñåí, òàê êàê
âñåãäà ëåãêî ïîòåðßòü êîíòðîëü íàä ìîòîðíîé
ïèëîé. ‘ì. óêàçàíèß ïîä çàãîëîâêîì ‡àïóñê.
•
èêîãäà íå çàïóñêàéòå ïèëó ïîêà ïðàâèëüíî íå
ñîáðàíû: ïèëüíîå ïîëîòíî, öåïü, êðûøêè
ñöåïëåíèß. ‘ì. ðàçäåë ‘áîðêà.
•
èêîãäà íå çàïóñêàéòå ìàøèíó â çàêðûòîì
ïîìåùåíèè. …å âûõëîïíûå ãàçû âðåäíû.
•
ðåä çàïóñêîì ïèëû ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðßäîì íå
áûëî ëþäåé èëè æèâîòíûõ, êîòîðûå ìîãóò áûòü
ïîäâåðãíóòû îïàñíîñòè.
•
îëîæèòå ìàøèíó íà çåìëþ è íàñòóïèòå íà
çàäíþþ ðó÷êó ïðàâîé íîãîé.
ëîòíî îáõâàòèòå
ïåðåäíþþ ðó÷êó ëåâîé ðóêîé.
ðîâåðüòå, ÷òîáû
ïèëà áûëà â óñòîé÷èâîì ïîëîæåíèè è öåïü íå
êàñàëñü ãðóíòà èëè äðóãèõ ïðåäìåòîâ.. ‡àòåì
âîçüìèòåñü çà ðó÷êó ñòàðòåðà ïðàâîé ðóêîé è
ïîòßíèòå øíóð.
è
è
è
èê
ê
ê
êî
î
î
îããã
ãä
ä
ä
äàà
à
à í
í
í
íåå
å
å í
í
í
íàà
à
àê
ê
ê
êððð
ðóóó
ó÷
÷
÷
֏
è
è
èââ
â
âàà
à
àé
é
é
éò
ò
ò
òåå
å
å
ññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àððð
ðò
ò
ò
òî
î
î
îââ
â
âû
û
û
ûé
é
é
é ø
ø
ø
øí
í
í
íóóó
óððð
ð ââ
â
âî
î
î
îê
ê
ê
êððð
ðóóó
óãããã ððð
ðóóó
óê
ê
ê
êè
è
è
è....
ðð
ð
ðàà
à
àââ
â
âè
è
è
èë
ë
ë
ëàà
à
à áá
á
áåå
å
åççç
çî
î
î
îïïï
ïàà
à
àññ
ñ
ñí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òè
è
è
è ïïïïððð
ðè
è
è
è ççç
çàà
à
àïïïïððð
ðàà
à
àââ
â
âê
ê
ê
êåå
å
å
•
èêîãäà íå çàïðàâëßéòå ìàøèíó ñ ðàáîòàþùèì
äâèãàòåëåì.
•
ðîâîäèòå çàïðàâêó èëè ïîäãîòîâêó òîïëèâíîé
ñìåñè (áåíçèí è ìàñëî 2-òàêò) â óñëîâèßõ
õîðîøåé âåíòèëßöèè.
•
åðåä çàïóñêîì îòíåñèòå ìàøèíó êàê ìèíèìóì
íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè.
•
èêîãäà íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó:
1
…ñëè ‚û ïðîëèëè òîïëèâî èëè öåïíîå ìàñëî
íà ìàøèíó. ‚ûòðèòå ïðîëèòîå òîïëèâî èëè
ìàñëî è äàéòå îñòàòêàì òîïëèâà èñïàðèòüñß.
2
…ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà ñåáß èëè ñâîþ
îäåæäó, ñìåíèòå îäåæäó.
îìîéòå òå ÷àñòè
òåëà, êîòîðûå áûëè â êîíòàêòå ñ òîïëèâîì.
îëüçóéòåñü ìûëîì è âîäîé.
3
…ñëè íà ìàøèíå ïðîèñõîäèò óòå÷êà òîïëèâà.
åãóëßðíî ïðîâåðßéòå êðûøêó òîïëèæîãî
áàêà è øëàíãè íà ïðåäìåò ïðîòåêàíèß.
’
’
’
’ððð
ðàà
à
àí
í
í
íññ
ñ
ñïïïïî
î
î
îððð
ðò
ò
ò
òè
è
è
èððð
ðî
î
î
îââ
â
âê
ê
ê
êàà
à
à è
è
è
è õõõ
õððð
ðàà
à
àí
í
í
íåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å
•
‚ñåãäà õðàíèòå ïèëó è òîïëèâî â òàêîì ìåñòå,
÷òîáû â ñëó÷àå òå÷è èëè èñïàðåíèé îíè íå
ïðèøëè â êîíòàêò ñ èñêðàìè èëè ñ îòêðûòûì
îãíåì.
àïðèìåð ðßäîì ñ ýëåêòðîìàøèíàìè,
ýëåêòðîìîòîðàìè, êîíòàêòîðàìè/
ïåðåêëþ÷àòåëßìè, êîòëàìè è ò.ï.
•
‚ñåãäà õðàíèòå òîïëèâî â ñïåöèàëüíî
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ýòîãî åìêîñòßõ.
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!!
ðð
ð
ðî
î
î
îä
ä
ä
äî
î
î
îë
ë
ë
ëæ
æ
æ
æè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
îåå
å
å
ââ
â
âä
ä
ä
äû
û
û
ûõõõ
õàà
à
àí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å ââ
â
âû
û
û
ûõõõ
õë
ë
ë
ëî
î
î
îïïïïí
í
í
íû
û
û
ûõõõ
õ ããããàà
à
àççç
çî
î
î
îââ
â
â ä
ä
ä
äââ
â
âè
è
è
èããã
ãàà
à
àò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß,,,,
è
è
è
èññ
ñ
ñïïïïàà
à
àððð
ðåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èé
é
é
é ö
ö
ö
öåå
å
åïïïïí
í
í
íî
î
î
îããã
ãî
î
î
î ì
ì
ì
ìàà
à
àññ
ñ
ñë
ë
ë
ëàà
à
à è
è
è
è ä
ä
ä
äððð
ðåå
å
åââ
â
âåå
å
åññ
ñ
ñí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é
ïïï
ïû
û
û
ûë
ë
ë
ëè
è
è
è î
î
î
îïïï
ïàà
à
àññ
ñ
ñí
í
í
íî
î
î
î ä
ä
ä
äë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß ççç
çä
ä
ä
äî
î
î
îððð
ðî
î
î
îââ
â
âüü
ü
üß
ß
ß
ß....
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!! ƒƒ
ƒ
đ
ë
ë
ëóóó
óø
ø
ø
øè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
ü ññ
ñ
ñ
ê
ê
ê
êàà
à
àò
ò
ò
òàà
à
àë
ë
ë
ëè
è
è
èççç
çàà
à
àò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðî
î
î
îì
ì
ì
ì ññ
ñ
ñè
è
è
èë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
î í
í
í
íàà
à
àããããððð
ðåå
å
åââ
â
âàà
à
àåå
å
åò
ò
ò
òññ
ñ
ñß
ß
ß
ß ââ
â
â
ïïï
ïððð
ðî
î
î
îö
ö
ö
öåå
å
åññ
ñ
ñññ
ñ
ñåå
å
å ððð
ðàà
à
àáá
á
áî
î
î
îò
ò
ò
òû
û
û
û è
è
è
è ïïï
ïî
î
î
îññ
ñ
ñë
ë
ë
ëåå
å
å ððð
ðàà
à
àáá
á
áî
î
î
îò
ò
ò
òû
û
û
û
í
í
í
íåå
å
åê
ê
ê
êî
î
î
îò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðî
î
î
îåå
å
å ââ
â
âððð
ðåå
å
åì
ì
ì
ìß
ß
ß
ß î
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àåå
å
åò
ò
ò
òññ
ñ
ñß
ß
ß
ß ããã
ãî
î
î
îððð
ðß
ß
ß
ß÷
÷
÷
֏
è
è
èì
ì
ì
ì....
ò
ò
ò
òî
î
î
î ïïï
ïððð
ðî
î
î
îè
è
è
èññ
ñ
ñõõõ
õî
î
î
îä
ä
ä
äè
è
è
èò
ò
ò
ò è
è
è
è ââ
â
â ððð
ðåå
å
åæ
æ
æ
æè
è
è
èì
ì
ì
ìåå
å
å õõõ
õî
î
î
îë
ë
ë
ëî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
îããã
ãî
î
î
î
õõ
õ
õî
î
î
îä
ä
ä
äàà
à
à....
î
î
î
îì
ì
ì
ìí
í
í
íè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
å î
î
î
î ððð
ðè
è
è
èññ
ñ
ñê
ê
ê
êåå
å
å ïïï
ïî
î
î
îæ
æ
æ
æàà
à
àððð
ðàà
à
à,,,, ââ
â
â
î
î
î
îññ
ñ
ñî
î
î
îáá
á
áåå
å
åí
í
í
íí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òè
è
è
è ïïïïððð
ðè
è
è
è ððð
ðàà
à
àáá
á
áî
î
î
îò
ò
ò
òåå
å
å ððð
ðß
ß
ß
ßä
ä
ä
äî
î
î
îì
ì
ì
ì ññ
ñ
ñ
î
î
î
îããã
ãí
í
í
íåå
å
åî
î
î
îïïï
ïàà
à
àññ
ñ
ñí
í
í
íû
û
û
ûì
ì
ì
ìè
è
è
è ââ
â
âåå
å
åù
ù
ù
ùåå
å
åññ
ñ
ñò
ò
ò
òââ
â
âàà
à
àì
ì
ì
ìè
è
è
è è
è
è
è////è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è
ïïï
ïàà
à
àððð
ðàà
à
àì
ì
ì
ìè
è
è
è....
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!! ’
’
’
’î
î
î
îïïï
ïë
ë
ë
ëè
è
è
èââ
â
âî
î
î
î è
è
è
è åå
å
åããã
ãî
î
î
î ïïï
ïàà
à
àððð
ðû
û
û
û
ë
ë
ë
ëåå
å
åããã
ãê
ê
ê
êî
î
î
î ââ
â
âî
î
î
îññ
ñ
ñïïï
ïë
ë
ë
ëàà
à
àì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èì
ì
ì
ìû
û
û
û....
óó
ó
óä
ä
ä
äüü
ü
üò
ò
ò
òåå
å
å
î
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðî
î
î
îæ
æ
æ
æí
í
í
íû
û
û
û ïïï
ïððð
ðè
è
è
è î
î
î
îáá
á
áððð
ðàà
à
àù
ù
ù
ùåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èè
è
è
è ññ
ñ
ñ ò
ò
ò
òî
î
î
îïïï
ïë
ë
ë
ëè
è
è
èââ
â
âî
î
î
îì
ì
ì
ì è
è
è
è
ì
ì
ì
ìàà
à
àññ
ñ
ñë
ë
ë
ëî
î
î
îì
ì
ì
ì.... „
„
„
„åå
å
åððð
ðæ
æ
æ
æè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
å è
è
è
èõõõ
õ ââ
â
âä
ä
ä
äàà
à
àë
ë
ë
ëè
è
è
è î
î
î
îò
ò
ò
ò
î
î
î
îò
ò
ò
òê
ê
ê
êððð
ðû
û
û
ûò
ò
ò
òî
î
î
îããã
ãî
î
î
î î
î
î
îããã
ãí
í
í
íß
ß
ß
ß è
è
è
è í
í
í
íåå
å
å ä
ä
ä
äû
û
û
ûø
ø
ø
øè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
å ïïï
ïàà
à
àððð
ðàà
à
àì
ì
ì
ìè
è
è
è
ò
ò
ò
òî
î
î
îïïï
ïë
ë
ë
ëè
è
è
èââ
â
âàà
à
à....
