32 –
Russian
’
’
’
’…
…
…
…•
•
•
•
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ—
—
—
—…
…
…
…‘
‘
‘
‘Š
Š
Š
Š
…
…
…
…
‘
‘
‘
‘‹
‹
‹
‹“
“
“
Ҡ
†
†
†ˆ
ˆ
ˆ
ˆ‚
‚
‚
‚
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…
•
‡àïóñòèòå ìàøèíó â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèßìè
ïî çàïóñêó è äàéòå åé ïðîãðåòüñß â òå÷åíèå 10
ìèí. ‚
ˆŒ
ˆ…! …
…
…
…ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëè
è
è
è ö
ö
ö
öåå
å
åïïïïüü
ü
ü ââ
â
âððð
ðàà
à
àù
ù
ù
ùàà
à
àåå
å
åò
ò
ò
òññ
ñ
ñß
ß
ß
ß ââ
â
â
ò
ò
ò
òåå
å
å÷
÷
÷
÷åå
å
åí
í
í
íè
è
è
èè
è
è
è õõõ
õî
î
î
îë
ë
ë
ëî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
îããã
ãî
î
î
î õõõ
õî
î
î
îä
ä
ä
äàà
à
à ââ
â
âàà
à
àì
ì
ì
ì í
í
í
íàà
à
àä
ä
ä
äî
î
î
î ïïï
ïî
î
î
îââ
â
âî
î
î
îððð
ðî
î
î
îò
ò
ò
òè
è
è
èò
ò
ò
òüü
ü
ü
ââ
â
âè
è
è
èí
í
í
íò
ò
ò
ò ’
’
’
’ ïïïïððð
ðî
î
î
îò
ò
ò
òè
è
è
èââ
â
â ÷
÷
÷
÷àà
à
àññ
ñ
ñî
î
î
îââ
â
âî
î
î
îé
é
é
é ññ
ñ
ñò
ò
ò
òððð
ðåå
å
åë
ë
ë
ëê
ê
ê
êè
è
è
è ä
ä
ä
äî
î
î
î åå
å
ååå
å
å ïïï
ïî
î
î
îë
ë
ë
ëí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é
î
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àí
í
í
íî
î
î
îââ
â
âê
ê
ê
êè
è
è
è....
•
îëîæèòå ìàøèíó íà ïëîñêóþ ïîâåðõíîñòü
ïèëüíûì ïîëîòíîì îò ñåáß òàê, ÷òîáû ïèëüíîå
ïîëîòíî è öåïü íå êàñàëèñü ïîâåðõíîñòè èëè
êàêèõ-ëèáî ïðåäìåòîâ.
†
†
†
†è
è
è
èê
ê
ê
êë
ë
ë
ëåå
å
åððð
ð ‹
‹
‹
‹
ˆñêàéòå ìàêñèìàëüíûå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà
ïîâîðîòîì âèíòà ‹ ìåäëåííî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
èëè ñîîòâåòñòâåííî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Šîãäà áóäóò óñòàíîâëåíû ìàêñèìàëüíûå îáîðîòû
õîëîñòîãî õîäà, ïîâåðíèòå âèíò ‹ íà 1/4 îáîðîòà
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
‚
ˆŒ
ˆ…! …
…
…
…ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëè
è
è
è ö
ö
ö
öåå
å
åïïï
ïüü
ü
ü ââ
â
âððð
ðàà
à
àù
ù
ù
ùàà
à
àåå
å
åò
ò
ò
òññ
ñ
ñß
ß
ß
ß ââ
â
â ò
ò
ò
òåå
å
å÷
÷
÷
÷åå
å
åí
í
í
íè
è
è
èè
è
è
è
õõ
õ
õî
î
î
îë
ë
ë
ëî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
îããã
ãî
î
î
î õõõ
õî
î
î
îä
ä
ä
äàà
à
à ââ
â
âàà
à
àì
ì
ì
ì í
í
í
íàà
à
àä
ä
ä
äî
î
î
î ïïï
ïî
î
î
îââ
â
âî
î
î
îððð
ðî
î
î
îò
ò
ò
òè
è
è
èò
ò
ò
òüü
ü
ü ââ
â
âè
è
è
èí
í
í
íò
ò
ò
ò ’
’
’
’ ïïï
ïððð
ðî
î
î
îò
ò
ò
òè
è
è
èââ
â
â
÷
÷
÷
÷àà
à
àññ
ñ
ñî
î
î
îââ
â
âî
î
î
îé
é
é
é ññ
ñ
ñò
ò
ò
òððð
ðåå
å
åë
ë
ë
ëê
ê
ê
êè
è
è
è ä
ä
ä
äî
î
î
î åå
å
ååå
å
å ïïï
ïî
î
î
îë
ë
ë
ëí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é î
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àí
í
í
íî
î
î
îââ
â
âê
ê
ê
êè
è
è
è....
’
’
’
’î
î
î
î÷
÷
÷
֒
í
í
íàà
à
àß
ß
ß
ß óóó
óññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àí
í
í
íî
î
î
îââ
â
âê
ê
ê
êàà
à
à î
î
î
îáá
á
áî
î
î
îððð
ðî
î
î
îò
ò
ò
òî
î
î
îââ
â
â õõõ
õî
î
î
îë
ë
ë
ëî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
îããã
ãî
î
î
î
õõ
õ
õî
î
î
îä
ä
ä
äàà
à
à ’
’
’
’
òðåãóëèðóéòå îáîðîòû õîëîñòîãî õîäà ñ ïîìîùüþ
âèíòà ’.
ðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåíàñòðîéêè
ñíà÷àëà ïîâåðíèòå âèíò ’ (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå) ñ
ðàáîòàþùèì äâèãàòåëåì äî íà÷àëà âðàùåíèß
ïèëüíîé öåïè.
îòîì îòêðîéòå (ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè) äî ïîëíîé îñòàíîâêè öåïè.
ðè ïðàâèëüíî
îòðåãóëèðîâàííîì ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà
äâèãàòåëü íà÷èíàåò ðàáîòàòü ïëàâíî èç ëþáîãî
ïîëîæåíèß ñ çàïàñîì äî òîãî ÷èñëà îáîðîòîâ
õîëîñòîãî õîäà, êîãäà öåïü íà÷èíàåò âðàùàòüñß.
†
†
†
†è
è
è
èê
ê
ê
êë
ë
ë
ëåå
å
åððð
ð
•
†èêëåð
âîçäåéñòâóåò íà ìîùíîñòü ìàøèíû è
÷èñëà îáîðîòîâ.
àñòðîéêà âèíòà âûñîêèõ
îáîðîòîâ
íà ñëèøêîì áåäíóþ ñìåñü (âèíò
ñëèøêîì ñèëüíî çàâèí÷èâàí) âûçûâàåò
ïîâûøåííûå îáîðîòû è âûâîäèò èç ñòðîß
äâèãàòåëü. „àéòå ìàøèíå ïîðàáîòàòü íà ïîëíûõ
îáîðîòàõ îêîëî 10 ñåê. ‡àòåì ïîâåðíèòå âèíò
íà 1/4 îáîðîòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
îòîì
äàéòå ìàøèíå îïßòü ïîðàáîòàòü íà ïîëíûõ
îáîðîòàõ îêîëî 10 ñåê è îáðàòèòå âíèìàíèå íà
ðàçíèöó â ÷èñëå îáîðîòîâ.
îâòîðèòå ïðîöåäóðó
ñ âèíòîì ðåãóëèðîâêè ïîâåðíóòûì íà 1/4
îáîðîòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
•
Œàøèíà ñåé÷àñ ïðîâåðåíà â ïîëîæåíèßõ
=
±
0,
=+1/4 è
=+1/2 îòíîñèòåëüíî íà÷àëüíîãî
ïîëîæåíèß.
ðè êàæäîì ïîëîæåíèè (íà ïîëíûõ
îáîðîòàõ) äâèãàòåëü ðàáîòàë ñ ðàçíûì çâóêîì.
†èêëåð
âûñòàâëåí âåðíî, åñëè ïèëà ñëåãêà
Ó÷åòâåðèòÓ. …ñëè ìàøèíà ÓñâèñòèòÓ, ñìåñü
ñëèøêîì áåäíàß. …ñëè ìàøèíà ñèëüíî
Ó÷åòâåðèòÓ ñ îáèëèåì âûõëîïíûõ ãàçîâ, ñìåñü
ñëèøêîì áîãàòàß.
îâîðîòîì æèêëåð
ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå äîáåéòåñü ïðàâèëüíîãî çâóêà
äâèãàòåëß.
‚
ˆŒ
ˆ…! „ëß îïòèìàëüíîé íàñòðîéêè
êàðáþðàòîðà ñâßæèòåñü ñ êâàëèôèöèðîâàííûì
äèëåðîì ïî òåõíè÷åñêîìó ñåðâèñó, ó êîòîðîãî
èìååòñß ñ÷åò÷èê ÷èñëà îáîðîòîâ.
åêîìåíäîâàííîå ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî
îáîðîòîâ ïðåâûøàòü çàïðåùàåòñß.
ðð
ð
ðàà
à
àââ
â
âè
è
è
èë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
î í
í
í
íàà
à
àññ
ñ
ñò
ò
ò
òððð
ðî
î
î
îåå
å
åí
í
í
íí
í
í
íû
û
û
ûé
é
é
é ê
ê
ê
êàà
à
àððð
ðáá
á
áþ
þ
þ
þððð
ðàà
à
àò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ð
ðè ïðàâèëüíî íàñòðîåííîì êàðáþðàòîðå ìàøèíà
ðàáîòàåò ïðèåìèñòî è ñëåãêà Ó÷åòâåðèòÓ íà
ìàêñèìàëüíûõ îáîðîòàõ. „àëåå, öåïü íå äîëæíà
âðàùàòüñß íà õîëîñòîì õîäó. †èêëåð ‹,
íàñòðîåííûé íà ñëèøêîì áåäíóþ ñìåñü, ìîæåò
âûçâàòü òðóäíîñòè ïðè çàâîäêå è ïëîõóþ
ïðèåìèñòîñòü.
àñòðîéêà æèíêëåðà
íà ñëèøêîì
áåäíóþ ñìåñü ïîíèæàåò ìîùíîñòü (=
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü), óõóäøàåò ïðèåìèñòîñòü è/
èëè ïðèâîäèò ê âûõîäó èç ñòðîß äâèãàòåëß.
àñòðîéêà äâóõ âèíòîâ ‹ è
íà ñëèøêîì áîãàòóþ
ñìåñü ïðèâîäèò ê ïëîõîé ïðèåìèñòîñòè èëè
ñëèøêîì íèçêèì ðàáî÷èì îáîðîòàì.
‘
‘
‘
‘ò
ò
ò
òàà
à
àððð
ðò
ò
ò
òåå
å
åððð
ð
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!! ‚
‚
‚
‚ ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëóóó
ó÷
÷
÷
÷àà
à
àåå
å
å åå
å
åññ
ñ
ñë
ë
ë
ëè
è
è
è
î
î
î
îáá
á
áî
î
î
îððð
ðî
î
î
îò
ò
ò
òû
û
û
û õõõ
õî
î
î
îë
ë
ë
ëî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
îããã
ãî
î
î
î õõõ
õî
î
î
îä
ä
ä
äàà
à
à í
í
í
íåå
å
å
ðð
ð
ðåå
å
åããããóóó
óë
ë
ë
ëè
è
è
èððð
ðóóó
óþ
þ
þ
þò
ò
ò
òññ
ñ
ñß
ß
ß
ß ä
ä
ä
äî
î
î
î ïïï
ïî
î
î
îë
ë
ë
ëí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é î
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àí
í
í
íî
î
î
îââ
â
âê
ê
ê
êè
è
è
è
ö
ö
ö
öåå
å
åïïï
ïè
è
è
è,,,, ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëåå
å
åä
ä
ä
äóóó
óåå
å
åò
ò
ò
ò ññ
ñ
ñââ
â
âß
ß
ß
ßççç
çàà
à
àò
ò
ò
òüü
ü
üññ
ñ
ñß
ß
ß
ß ññ
ñ
ñ ââ
â
âàà
à
àø
ø
ø
øè
è
è
èì
ì
ì
ì
ä
ä
ä
äè
è
è
èë
ë
ë
ëåå
å
åððð
ðî
î
î
îì
ì
ì
ì....
å
å
å
å ïïï
ïî
î
î
îë
ë
ë
ëüü
ü
üççç
çóóó
óé
é
é
éò
ò
ò
òåå
å
åññ
ñ
ñüü
ü
ü ì
ì
ì
ìî
î
î
îò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é
ïïï
ïè
è
è
èë
ë
ë
ëî
î
î
îé
é
é
é,,,, ïïï
ïî
î
î
îê
ê
ê
êàà
à
à î
î
î
îí
í
í
íàà
à
à í
í
í
íåå
å
å áá
á
áóóó
óä
ä
ä
äåå
å
åò
ò
ò
ò ïïï
ïððð
ðàà
à
àââ
â
âè
è
è
èë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
î
í
í
í
íàà
à
àññ
ñ
ñò
ò
ò
òððð
ðî
î
î
îåå
å
åí
í
í
íàà
à
à è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è î
î
î
îò
ò
ò
òððð
ðåå
å
åì
ì
ì
ìî
î
î
îí
í
í
íò
ò
ò
òè
è
è
èððð
ðî
î
î
îââ
â
âàà
à
àí
í
í
íàà
à
à....
L
+ 1/4
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!! ‚
‚
‚
‚î
î
î
îççç
çââ
â
âððð
ðàà
à
àò
ò
ò
òí
í
í
íàà
à
àß
ß
ß
ß
ïïï
ïððð
ðóóó
óæ
æ
æ
æè
è
è
èí
í
í
íàà
à
à ññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àððð
ðò
ò
ò
òåå
å
åððð
ðàà
à
à,,,, í
í
í
íàà
à
àõõõ
õî
î
î
îä
ä
ä
äß
ß
ß
ßññ
ñ
ñüü
ü
ü ââ
â
â ê
ê
ê
êî
î
î
îððð
ðïïï
ïóóó
óññ
ñ
ñåå
å
å ââ
â
â
ññ
ñ
ñî
î
î
îáá
á
áððð
ðàà
à
àí
í
í
íí
í
í
íî
î
î
îì
ì
ì
ì ââ
â
âè
è
è
èä
ä
ä
äåå
å
å,,,, í
í
í
íàà
à
àõõõ
õî
î
î
îä
ä
ä
äè
è
è
èò
ò
ò
òññ
ñ
ñß
ß
ß
ß ïïï
ïî
î
î
îä
ä
ä
ä
í
í
í
íàà
à
àããã
ãððð
ðóóó
óççç
çê
ê
ê
êî
î
î
îé
é
é
é è
è
è
è ïïï
ïððð
ðè
è
è
è í
í
í
íåå
å
åáá
á
áððð
ðåå
å
åæ
æ
æ
æí
í
í
íî
î
î
îì
ì
ì
ì î
î
î
îáá
á
áððð
ðàà
à
àù
ù
ù
ùåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èè
è
è
è ââ
â
â
ì
ì
ì
ìî
î
î
îì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íò
ò
ò
ò î
î
î
îò
ò
ò
òê
ê
ê
êððð
ðû
û
û
ûò
ò
ò
òè
è
è
èß
ß
ß
ß ì
ì
ì
ìî
î
î
îæ
æ
æ
æåå
å
åò
ò
ò
ò ââ
â
âû
û
û
ûññ
ñ
ñê
ê
ê
êî
î
î
î÷
÷
÷
֏
è
è
èò
ò
ò
òüü
ü
ü è
è
è
è
ââ
â
âû
û
û
ûççç
çââ
â
âàà
à
àò
ò
ò
òüü
ü
ü ññ
ñ
ñåå
å
åððð
ðüü
ü
üåå
å
åççç
çí
í
í
íû
û
û
ûåå
å
å ò
ò
ò
òððð
ðàà
à
àââ
â
âì
ì
ì
ìû
û
û
û....
ðð
ð
ðè
è
è
è ççç
çàà
à
àì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íåå
å
å
ññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àððð
ðò
ò
ò
òî
î
î
îââ
â
âî
î
î
îé
é
é
é ïïï
ïððð
ðóóó
óæ
æ
æ
æè
è
è
èí
í
í
íû
û
û
û è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è ø
ø
ø
øí
í
í
íóóó
óððð
ðàà
à
à ññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àððð
ðò
ò
ò
òåå
å
åððð
ðàà
à
à
ââ
â
âññ
ñ
ñåå
å
åããã
ãä
ä
ä
äàà
à
à ññ
ñ
ñî
î
î
îáá
á
áë
ë
ë
ëþ
þ
þ
þä
ä
ä
äàà
à
àé
é
é
éò
ò
ò
òåå
å
å ì
ì
ì
ìàà
à
àê
ê
ê
êññ
ñ
ñè
è
è
èì
ì
ì
ìàà
à
àë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íóóó
óþ
þ
þ
þ
î
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðî
î
î
îæ
æ
æ
æí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òüü
ü
ü.... ‚
‚
‚
‚ññ
ñ
ñåå
å
åããã
ãä
ä
ä
äàà
à
à î
î
î
îä
ä
ä
äåå
å
åââ
â
âàà
à
àé
é
é
éò
ò
ò
òåå
å
å
ççç
çàà
à
àù
ù
ù
ùè
è
è
èò
ò
ò
òí
í
í
íû
û
û
ûåå
å
å î
î
î
î÷
÷
÷
֐
ê
ê
êè
è
è
è....
H
