Russian
– 3
‘
‘
‘
‘
„
„
„
„…
…
…
…
†
†
†
†
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…
‘
‘
‘
‘î
î
î
îä
ä
ä
äåå
å
åððð
ðæ
æ
æ
æàà
à
àí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å
„
„
„
„åå
å
åé
é
é
éññ
ñ
ñò
ò
ò
òââ
â
âè
è
è
èß
ß
ß
ß,,,, ê
ê
ê
êî
î
î
îò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðû
û
û
ûåå
å
å í
í
í
íåå
å
åî
î
î
îáá
á
áõõõ
õî
î
î
îä
ä
ä
äè
è
è
èì
ì
ì
ìî
î
î
î
ïïï
ïððð
ðåå
å
åä
ä
ä
äïïïïððð
ðè
è
è
èí
í
í
íß
ß
ß
ßò
ò
ò
òüü
ü
ü ïïï
ïåå
å
åððð
ðåå
å
åä
ä
ä
ä
è
è
è
èññ
ñ
ñïïïïî
î
î
îë
ë
ë
ëüü
ü
üççç
çî
î
î
îââ
â
âàà
à
àí
í
í
íè
è
è
èåå
å
åì
ì
ì
ì í
í
í
íî
î
î
îââ
â
âî
î
î
îé
é
é
é ì
ì
ì
ìî
î
î
îò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é
ïïï
ïè
è
è
èë
ë
ë
ëû
û
û
û
•
‚íèìàòåëüíî ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè.
•
ðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè è
ðåãóëèðîâêè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß. ‘ì.
óêàçàíèß â ðàçäåëå ‘áîðêà.
•
‡àïðàâèòü, çàïóñòèòü äâèãàòåëü ìîòîðíîé ïèëû
è ïðîâåðèòü êàê îòðåãóëèðîâàí êàðáþðàòîð. ‘ì.
óêàçàíèß â ðàçäåëå
áðàùåíèå ñ òîïëèâîì,
‡àïóñê è
ñòàíîâêà, à òàêæå Šàðáþðàòîð.
•
å ïîëüçîâàòüñß ìîòîðíîé ïèëîé, ïîêà íà öåïü
íå ïîïàäåò äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ìàñëà. ‘ì.
óêàçàíèß â ðàçäåëå ‘ìàçêà ðåæóùåãî
îáîðóäîâàíèß.
‚
†
! ‘ëèøêîì îáåäíåííî îòðåãóëèðîæàí
êàðáþðàòîð â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïîâûøàåò ðèñê
ïîëîìêè äâèãàòåëß.
ëîõîå îáñëóæèâàíèå
âîçäóøíîãî ôèëüòðà ïðèâåäåò ê íàêîïëåíèþ
óãëåðîäà íà ñâå÷å, çàòðóäíßß çàïóñê.
ëîõàß
ðåãóëèðîâêà öåïè ìîæåò ïðèâåñòè ê óñèëåíèþ
èçíîñà ïîëîòíà, âåäóùåé çâåçäî÷êè è öåïè.
”èðìà Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä
óñîâåðøåíñòâîâàíèåì è ðàçâèòèåì ñâîèõ
ïðîäóêòîâ è ïîýòîìó îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà
âíåñåíèå èçìåíåíèé â ôîðìó è äèçàéí áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðåäóïðåæäåíèß.
“
“
“
“‘
‘
‘
‘‹
‹
‹
‹
‚
‚
‚
‚
Y
Y
Y
Y…
…
…
…
‡
‡
‡
‡
—
—
—
—…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆŸ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ............................................... 2
‘
‘
‘
‘
„
„
„
„…
…
…
…
†
†
†
†
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…
‘îäåðæàíèå ...................................................................... 3
„åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü
ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé ìîòîðíîé ïèëû .. 3
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
‘
‘
‘
‘’
’
’
’
“
“
“
“Š
Š
Š
Š–
–
–
–ˆ
ˆ
ˆ
ˆŸ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
’
’
’
’…
…
…
…•
•
•
•
ˆ
ˆ
ˆ
ˆŠ
Š
Š
Š…
…
…
…
…
…
…
…‡
‡
‡
‡
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘’
’
’
’ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
‘ðåäñòâà çàùèòû ëèö .................................................. 4
“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìàøèíû ........................ 4
ñìîòð, óõîä è îáñëóæèâàíèå çàùèòíûõ
ïðèñïîñîáëåíèé ìàøèíû ............................................. 7
èëüíûé ìåõàíèçì ....................................................... 9
Šàê èçáåæàòü îòäà÷è .................................................. 16
áùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè ........................................ 17
áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè ...................................... 19
—
—
—
—’
’
’
’
…
…
…
…‘
‘
‘
‘’
’
’
’œ
œ
œ
œ —
—
—
—’
’
’
’
?
?
?
?
—òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå? ............................ 25
‘
‘
‘
‘
Š
Š
Š
Š
îðßäîê ìîíòàæà ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè ..... 26
‚
‚
‚
‚ˆ
ˆ
ˆ
ˆ‹
‹
‹
‹
™
™
™
™…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆŸ
Ÿ
Ÿ
Ÿ ‘
‘
‘
‘ ’
’
’
’
‹
‹
‹
‹ˆ
ˆ
ˆ
ˆ‚
‚
‚
‚
Œ
Œ
Œ
Œ
îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè .................................. 27
èæåñëåäóþùàß èíôîðìàöèß îòíîñèòñß ê
ìîòîðíîé ïèëå ñ êàòàëèçàòîðîì: ........................... 27
–åïíîå ìàñëî ................................................................... 28
‡àïðàâêà ............................................................................. 28
‡
‡
‡
‡
“
“
“
“‘
‘
‘
‘Š
Š
Š
Š ˆ
ˆ
ˆ
ˆ
‘
‘
‘
‘’
’
’
’
‚
‚
‚
‚Š
Š
Š
Š
‡àïóñê è îñòàíîâêà ....................................................... 29
’
’
’
’…
…
…
…•
•
•
•
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ—
—
—
—…
…
…
…‘
‘
‘
‘Š
Š
Š
Š
…
…
…
…
‘
‘
‘
‘‹
‹
‹
‹“
“
“
Ҡ
†
†
†ˆ
ˆ
ˆ
ˆ‚
‚
‚
‚
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…
Šàðáþðàòîð ....................................................................... 31
‘òàðòåð ............................................................................... 32
‚îçäóøíûé ôèëüòð ......................................................... 34
‘âå÷à çàæèãàíèß ............................................................ 34
ƒëóøèòåëü ......................................................................... 34
‘ìàçêà èãîëü÷àòîãî ïîäøèïíèêà .......................... 35
åãóëèðîâêà ìàñëßíîãî íàñîñà .............................. 35
‘èñòåìà îõëàæäåíèß ................................................... 35
–åíòðîáåæíàß î÷èñòêà âîçäóõà Ó
èð
ˆíéåöòèîíÓ ........................................................................ 36
ó÷êè ñ ïîäîãðåâîì ...................................................... 36
ëåêòðè÷åñêèé ïîäîãðåâ êàðáþðàòîðà .............. 36
àáîòà â çèìíèõ óñëîâèßõ ......................................... 36
…æåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå ....................................... 37
…æåíåäåëüíîå îáñëóæèâàíèå .................................. 37
…æåìåñß÷íîå îáñëóæèâàíèå ..................................... 37
’
’
’
’…
…
…
…•
•
•
•
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ—
—
—
—…
…
…
…‘
‘
‘
‘Š
Š
Š
Šˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
… •
•
•
•
Š
Š
Š
Š’
’
’
’…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ‘
‘
‘
‘’
’
’
’ˆ
ˆ
ˆ
ˆŠ
Š
Š
Šˆ
ˆ
ˆ
ˆ
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ................................. 38
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè ................................... 39
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!!
è
è
è
èê
ê
ê
êî
î
î
îããã
ãä
ä
ä
äàà
à
à í
í
í
íåå
å
å
ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëåå
å
åä
ä
ä
äóóó
óåå
å
åò
ò
ò
ò ââ
â
âí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñè
è
è
èò
ò
ò
òüü
ü
ü è
è
è
èççç
çì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß ââ
â
â
ïïï
ïåå
å
åððð
ðââ
â
âî
î
î
îí
í
í
íàà
à
à÷
÷
÷
÷àà
à
àë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íóóó
óþ
þ
þ
þ ê
ê
ê
êî
î
î
îí
í
í
íññ
ñ
ñò
ò
ò
òððð
ðóóó
óê
ê
ê
êö
ö
ö
öè
è
è
èþ
þ
þ
þ ì
ì
ì
ìàà
à
àø
ø
ø
øè
è
è
èí
í
í
íû
û
û
û
á
á
á
áåå
å
åççç
ç ððð
ðàà
à
àççç
çððð
ðåå
å
åø
ø
ø
øåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß è
è
è
èççç
çããã
ãî
î
î
îò
ò
ò
òî
î
î
îââ
â
âè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß....
î
î
î
îë
ë
ë
ëüü
ü
üççç
çóóó
óé
é
é
éò
ò
ò
òåå
å
åññ
ñ
ñüü
ü
ü ò
ò
ò
òî
î
î
îë
ë
ë
ëüü
ü
üê
ê
ê
êî
î
î
î î
î
î
îððð
ðè
è
è
èããã
ãè
è
è
èí
í
í
íàà
à
àë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íû
û
û
ûì
ì
ì
ìè
è
è
è
ççç
çàà
à
àïïï
ï÷
÷
÷
÷àà
à
àññ
ñ
ñò
ò
ò
òß
ß
ß
ßì
ì
ì
ìè
è
è
è....
ðð
ð
ðè
è
è
èì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å
í
í
í
íåå
å
åððð
ðàà
à
àççç
çððð
ðåå
å
åø
ø
ø
øåå
å
åí
í
í
íí
í
í
íû
û
û
ûõõõ
õ è
è
è
èççç
çì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èé
é
é
é è
è
è
è////è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è
ïïï
ïððð
ðè
è
è
èññ
ñ
ñïïï
ïî
î
î
îññ
ñ
ñî
î
î
îáá
á
áë
ë
ë
ëåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èé
é
é
é ì
ì
ì
ìî
î
î
îæ
æ
æ
æåå
å
åò
ò
ò
ò ïïï
ïððð
ðè
è
è
èââ
â
âåå
å
åññ
ñ
ñò
ò
ò
òè
è
è
è ê
ê
ê
ê
ññ
ñ
ñåå
å
åððð
ðüü
ü
üåå
å
åççç
çí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é ò
ò
ò
òððð
ðàà
à
àââ
â
âì
ì
ì
ìåå
å
å è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è ññ
ñ
ñì
ì
ì
ìåå
å
åððð
ðò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
îì
ì
ì
ìóóó
ó
è
è
è
èññ
ñ
ñõõõ
õî
î
î
îä
ä
ä
äóóó
ó ïïï
ïî
î
î
îë
ë
ë
ëüü
ü
üççç
çî
î
î
îââ
â
âàà
à
àò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è ä
ä
ä
äððð
ðóóó
óããã
ãè
è
è
èõõõ
õ ë
ë
ë
ëè
è
è
èö
ö
ö
ö....
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!!
ðð
ð
ðè
è
è
è í
í
í
íåå
å
åáá
á
áððð
ðåå
å
åæ
æ
æ
æí
í
í
íî
î
î
îì
ì
ì
ì è
è
è
èë
ë
ë
ëè
è
è
è
í
í
í
íåå
å
åïïï
ïððð
ðàà
à
àââ
â
âè
è
è
èë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
îì
ì
ì
ì ïïï
ïððð
ðè
è
è
èì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èè
è
è
è ì
ì
ì
ìî
î
î
îò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðí
í
í
íàà
à
àß
ß
ß
ß
ïïï
ïè
è
è
èë
ë
ë
ëàà
à
à ì
ì
ì
ìî
î
î
îæ
æ
æ
æåå
å
åò
ò
ò
ò ïïïïððð
ðåå
å
åä
ä
ä
äññ
ñ
ñò
ò
ò
òàà
à
àââ
â
âë
ë
ë
ëß
ß
ß
ßò
ò
ò
òüü
ü
ü ññ
ñ
ñî
î
î
îáá
á
áî
î
î
îé
é
é
é
è
è
è
èññ
ñ
ñò
ò
ò
òî
î
î
î÷
÷
÷
֒
í
í
íè
è
è
èê
ê
ê
ê ïïï
ïî
î
î
îââ
â
âû
û
û
ûø
ø
ø
øåå
å
åí
í
í
íí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é î
î
î
îïïï
ïàà
à
àññ
ñ
ñí
í
í
íî
î
î
îññ
ñ
ñò
ò
ò
òè
è
è
è è
è
è
è
ââ
â
âû
û
û
ûççç
çââ
â
âàà
à
àò
ò
ò
òüü
ü
ü ññ
ñ
ñåå
å
åððð
ðüü
ü
üåå
å
åççç
çí
í
í
íû
û
û
ûåå
å
å,,,, ââ
â
âî
î
î
îççç
çì
ì
ì
ìî
î
î
îæ
æ
æ
æí
í
í
íî
î
î
î
ññ
ñ
ñì
ì
ì
ìåå
å
åððð
ðò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íû
û
û
ûåå
å
å,,,, ò
ò
ò
òððð
ðàà
à
àââ
â
âì
ì
ì
ìû
û
û
û....
î
î
î
îýý
ý
ýò
ò
ò
òî
î
î
îì
ì
ì
ìóóó
ó
í
í
í
íåå
å
åî
î
î
îáá
á
áõõõ
õî
î
î
îä
ä
ä
äè
è
è
èì
ì
ì
ìî
î
î
î ââ
â
âí
í
í
íè
è
è
èì
ì
ì
ìàà
à
àò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
îåå
å
å ïïï
ïððð
ðî
î
î
î÷
÷
÷
÷ò
ò
ò
òåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å è
è
è
è
ïïï
ïî
î
î
îë
ë
ë
ëí
í
í
íî
î
î
îåå
å
å ïïï
ïî
î
î
îí
í
í
íè
è
è
èì
ì
ì
ìàà
à
àí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å ä
ä
ä
äàà
à
àí
í
í
íí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é è
è
è
èí
í
í
íññ
ñ
ñò
ò
ò
òððð
ðóóó
óê
ê
ê
êö
ö
ö
öè
è
è
èè
è
è
è....
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!! ‚
‚
‚
‚í
í
í
íóóó
óò
ò
ò
òððð
ðè
è
è
è ããããë
ë
ë
ëóóó
óø
ø
ø
øè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß
è
è
è
èì
ì
ì
ìåå
å
åþ
þ
þ
þò
ò
ò
òññ
ñ
ñß
ß
ß
ß õõõ
õè
è
è
èì
ì
ì
ìè
è
è
èê
ê
ê
êàà
à
àò
ò
ò
òû
û
û
û,,,, ê
ê
ê
êî
î
î
îò
ò
ò
òî
î
î
îððð
ðû
û
û
ûåå
å
å ì
ì
ì
ìî
î
î
îããã
ãóóó
óò
ò
ò
ò áá
á
áû
û
û
ûò
ò
ò
òüü
ü
ü
ðð
ð
ðàà
à
àê
ê
ê
êî
î
î
îââ
â
âî
î
î
îççç
çáá
á
áóóó
óä
ä
ä
äè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëß
ß
ß
ßì
ì
ì
ìè
è
è
è.... ˆ
ˆ
ˆ
ˆççç
çáá
á
áåå
å
åããã
ãàà
à
àé
é
é
éò
ò
ò
òåå
å
å
ê
ê
ê
êî
î
î
îí
í
í
íò
ò
ò
òàà
à
àê
ê
ê
êò
ò
ò
òàà
à
à ññ
ñ
ñ ýý
ý
ýò
ò
ò
òè
è
è
èì
ì
ì
ìè
è
è
è ýý
ý
ýë
ë
ë
ëåå
å
åì
ì
ì
ìåå
å
åí
í
í
íò
ò
ò
òàà
à
àì
ì
ì
ìè
è
è
è ââ
â
â ññ
ñ
ñë
ë
ë
ëóóó
ó÷
÷
÷
÷àà
à
àåå
å
å
ïïï
ïî
î
î
îââ
â
âððð
ðåå
å
åæ
æ
æ
æä
ä
ä
äåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èß
ß
ß
ß ããã
ãë
ë
ë
ëóóó
óø
ø
ø
øè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß....
!
…
…
…
…„
„
„
„“
“
“
“
…
…
…
…†
†
†
†„
„
„
„…
…
…
…
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ…
…
…
…!!!!
ðð
ð
ðî
î
î
îä
ä
ä
äî
î
î
îë
ë
ë
ëæ
æ
æ
æè
è
è
èò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëüü
ü
üí
í
í
íî
î
î
îåå
å
å
ââ
â
âä
ä
ä
äû
û
û
ûõõõ
õàà
à
àí
í
í
íè
è
è
èåå
å
å ââ
â
âû
û
û
ûõõõ
õë
ë
ë
ëî
î
î
îïïï
ïí
í
í
íû
û
û
ûõõõ
õ ããããàà
à
àççç
çî
î
î
îââ
â
â ä
ä
ä
äââ
â
âè
è
è
èããã
ãàà
à
àò
ò
ò
òåå
å
åë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß,,,,
è
è
è
èññ
ñ
ñïïïïàà
à
àððð
ðåå
å
åí
í
í
íè
è
è
èé
é
é
é ö
ö
ö
öåå
å
åïïï
ïí
í
í
íî
î
î
îããããî
î
î
î ì
ì
ì
ìàà
à
àññ
ñ
ñë
ë
ë
ëàà
à
à è
è
è
è ä
ä
ä
äððð
ðåå
å
åââ
â
âåå
å
åññ
ñ
ñí
í
í
íî
î
î
îé
é
é
é
ïïï
ïû
û
û
ûë
ë
ë
ëè
è
è
è î
î
î
îïïï
ïàà
à
àññ
ñ
ñí
í
í
íî
î
î
î ä
ä
ä
äë
ë
ë
ëß
ß
ß
ß ççç
çä
ä
ä
äî
î
î
îððð
ðî
î
î
îââ
â
âüü
ü
üß
ß
ß
ß....
