-
1
Πριν
χρησιμοποιήσετε
τη
συ
-
σκευή
σας
για
πρώτη
φορά
,
δια
-
βάστε
αυτές
τις
πρωτότυπες
οδηγίες
χρήσης
,
ενεργήστε
σύμφωνα
με
αυτές
και
κρατήστε
τις
για
μελλοντική
χρήση
ή
για
τον
επόμενο
ιδιοκτήτη
.
Πριν
από
την
πρώτη
χρήση
διαβάστε
οπωσδήποτε
τις
υποδείξεις
ασφαλείας
αρ
.
5.956-309!
–
Όλοι
οι
χρήστες
:
Οι
χρήστες
είναι
το
ενημερωμένο
βοηθητικό
προσωπικό
,
ο
κάτοχος
και
το
εξειδικευμένο
προσωπι
-
κό
.
–
Εξειδικευμένο
προσωπικό
:
Εξειδι
-
κευμένο
προσωπικό
είναι
τα
άτομα
,
τα
οποία
είναι
σε
θέση
χάρη
στην
επαγ
-
γελματική
τους
εκπαίδευση
,
να
τοποθε
-
τούν
και
να
θέτουν
σε
λειτουργία
μονάδες
.
Το
μηχανέλαιο
,
το
πετρέλαιο
θέρμανσης
,
το
ντίζελ
και
η
βενζίνη
δεν
πρέπει
να
κατα
λήγουν
στο
περιβάλλον
.
Προστατέψτε
το
έδαφος
και
αποσύρετε
τα
χρησιμοποιημέ
να
λάδια
με
οικολογικό
τρόπο
.
Υποδείξεις
για
τα
συστατικά
(REACH)
Ενημερωμένες
πληροφορίες
για
τα
συστα
τικά
μπορείτε
να
βρείτε
στη
διεύθυνση
:
www.kaercher.com/REACH
Σε
περίπτωση
λανθασμένης
χρήσης
ή
κα
τάχρησης
,
κίνδυνοι
απειλούν
τον
χρήστη
και
άλλα
άτομα
λόγω
–
λόγω
της
υψηλής
πίεσης
του
νερού
,
–
του
καυτού
νερού
,
–
των
καυτών
καυσαερίων
,
–
της
υψηλής
ηλεκτρικής
τάσης
,
–
των
απορριπαντικών
.
Προκειμένου
να
αποφύγετε
πιθανούς
κιν
δύνους
για
άτομα
,
ζωά
και
αντικείμενα
,
δια
-
βάστε
τα
ακόλουθα
πριν
χρησιμοποιήσετε
την
εγκατάσταση
:
–
τις
οδηγίες
χρήσης
–
όλες
τις
υποδείξεις
ασφαλείας
–
τους
εκάστοτε
εθνικούς
κανονισμους
και
νόμους
–
τις
υποδείξεις
ασφαλείας
που
συνοδεύ
-
ουν
τα
απορρυπαντικά
που
χρησιμο
ποιείτε
(
κατά
κανόνα
στην
ετικέτα
συ
-
σκευασίας
).
Για
τη
λειτουργία
αυτής
της
εγκατάστασης
,
στην
Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία
της
Γερ
μανίας
ισχύουν
οι
ακόλουθοι
κανονισμοί
και
οδηγίες
(
διατίθενται
από
τις
Εκδόσεις
Carl Heymanns KG, Luxemburger Strasse
449, 50939 Koeln):
–
Κανονισμός
για
την
πρόληψη
ατυχημά
-
των
"
Εργασία
με
συσκευές
ψεκασμού
υγρών
" BGR 500
Υπόδειξη
Οι
συσκευές
ψεκασμού
υψηλής
πίεσης
πρέπει
να
ελέγχονται
ετησίως
από
έναν
εξειδικευμένο
τεχνικό
σύμφωνα
με
την
οδη
-
γία
UVV BGR 500.
Οι
εγκαταστάτες
της
υπηρεσίες
εξυπηρέτησης
πελατών
της
K
δ
rcher
είναι
εξειδικευμένοι
τεχνικοί
και
μπορούν
να
διενεργήσουν
τον
προβλεπό
-
μενο
έλεγχο
.
Το
αποτέλεσμα
του
ελέγχου
πρέπει
να
πιστοποιηθεί
γραπτώς
.
Μπορείτε
να
καταχωρήσετε
τα
αποτελέσματα
του
ελέγχου
στο
κεφάλαιο
"
Πρωτόκολλο
ελέγ
-
χου
".
–
Διάταγμα
περί
Ασφαλείας
Λειτουργίας
(BetrSichV).
–
Ομοσπονδιακός
νόμος
περί
προστασί
-
ας
από
τα
καυσαέρια
:
σύμφωνα
με
τον
ομοσπονδιακό
νόμο
περί
εκπομπών
,
η
συσκευή
θέρμανσης
πρέπει
να
επιθεω
-
ρείται
ετησίως
από
τον
αρμόδιο
καπνο
-
καθαριστή
της
περιοχής
σας
όσον
αφορά
την
συμμόρφωση
με
τις
τιμές
εκ
-
πομπών
καυσαερίων
.
–
Τα
υγρά
απόβλητα
πρέπει
να
αποβάλ
-
λονται
στο
σύστημα
αποχέτευσης
σύμ
-
φωνα
με
τους
τοπικούς
κανονισμούς
.
Βεβαιωθείτε
ότι
:
–
έχετε
κατανοήσει
όλες
τις
υποδείξεις
,
–
όλοι
οι
χρήστες
της
εγκατάστασης
είναι
ενήμεροι
για
τις
υποδείξεις
και
τις
έχουν
κατανοήσει
.
Όλα
τα
άτομα
που
συμμετέχουν
στην
εγκα
-
τάσταση
,
την
έναρξη
λειτουργίας
,
την
συ
-
ντήρηση
,
την
διατήρηση
και
τον
χειρισμό
της
συσκευής
οφείλουν
–
να
διαθέτουν
τα
ανάλογα
προσόντα
,
–
να
γνωρίζουν
και
να
εφαρμόζουν
το
πα
-
ρόν
εγχειρίδιο
οδηγιών
,
–
να
γνωρίζουν
και
να
εφαρμόζουν
τους
σχετικούς
κανονισμούς
.
Κατά
την
λειτουργία
αυτόματου
χειρισμού
,
ο
χειριστής
πρέπει
να
φροντίζει
να
υπάρ
-
χουν
σαφείς
και
ορατές
πινακίδες
υποδεί
-
ξεων
για
–
πιθανούς
κινδύνους
,
–
μηχανισμούς
ασφαλείας
,
–
τον
χειρισμό
της
εγκατάστασης
.
Σε
περίπτωση
λειτουργίας
της
εγκατάστα
-
σης
σε
κλειστό
χώρο
–
τα
καυσαέρια
πρέπει
να
αποβάλλονται
μέσω
των
κατάλληλων
σωλήνων
ή
κα
-
πνοδόχων
,
–
να
εξασφαλίζεται
ο
επαρκής
αερισμός
του
χώρου
.
Κίνδυνος
!
Κίνδυνος
εγκαυμάτων
λόγω
των
καυτών
εξατμίσεων
,
μην
αγγίζετε
το
στόμιο
της
εξά
-
τμισης
.
Μην
αγγίζετε
το
κάλυμμα
της
κα
-
πνοδόχου
.
Κ ίνδυνος
εγκαυμάτων
λόγω
των
καυτών
εξαρτήμάτων
,
π
.
χ
.
αντλιών
και
κινητήρων
.
Προσοχή
κατά
το
άνοιγμα
της
εγκατάστα
-
σης
,
αφήστε
τα
εξαρτήματα
να
κρυώσουν
.
몇
Προειδοποίηση
Μη
χρησιμοποιείτε
τη
συσκευή
,
αν
άλλα
άτομα
βρίσκονται
στην
εμβέλεια
λειτουργίας
της
,
εκτός
αν
φορούν
προστατευτικό
ρουχι
-
σμό
.
Μην
στρέφετε
τη
δέσμη
πάνω
σε
άλλους
ή
σε
εσάς
τους
ίδιους
,
για
να
καθαρίσετε
ρού
-
χα
ή
παπούτσια
.
Κίνδυνος
έκρηξης
!
Μην
ψεκάζετε
εύφλεκτα
υγρά
.
Δεν
επιτρέπεται
η
χρήση
της
συσκευής
από
παιδιά
ή
άτομα
που
δεν
έχουν
ενημερωθεί
σχετικά
με
το
χειρισμό
της
.
Μην
χρησιμοποιείτε
ακατάλληλα
καύσιμα
,
επειδή
μπορεί
να
αποδειχθούν
επικίνδυνα
.
Πίνακας
περιεχομένων
Οι
οδηγίες
αυτές
απευθύνονται
σε
EL 1
Προστασία
περιβάλλοντος
.
EL 1
Υποδείξεις
ασφαλείας
. . . . .
EL 1
Χειρισμός
. . . . . . . . . . . . . .
EL 2
Ρυθμίσεις
. . . . . . . . . . . . . .
EL 3
Πλήρωση
με
υλικά
λειτουργίας
EL 6
Αντιπαγετική
προστασία
. . .
EL 6
Λειτουργία
. . . . . . . . . . . . . .
EL 9
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
. . .
EL 10
Συντήρηση
και
φροντίδα
. . .
EL 11
Αντιμετώπιση
βλαβών
. . . .
EL 15
Εξαρτήματα
. . . . . . . . . . . . .
EL 18
Εγγύηση
. . . . . . . . . . . . . . .
EL 18
Ανταλλακτικά
. . . . . . . . . . . .
EL 18
Μεταφορά
. . . . . . . . . . . . . .
EL 18
Αποθήκευση
. . . . . . . . . . . .
EL 18
Εγκατάσταση
της
μονάδας
(
μόνο
για
τεχνίτες
). . . . . . . . . . . . .
EL 19
Δήλωση
Συμμόρφωσης
των
Ε
.
Κ
. EL 21
Σύντομες
οδηγίες
SB-WASH
EL 22
Ρυθμίσεις
στην
πλακέτα
ελέγχου
EL 22
Μηνύματα
βλάβης
και
συντήρη
-
σης
στην
πλακέτα
ελέγχου
. EL 22
Σύντομες
οδηγίες
Συντήρηση
και
φροντίδα
. . . . . . . . . . . . . . .
EL 22
Σύντομες
οδηγίες
SB-WASH
EL 24
Ρυθμίσεις
στην
πλακέτα
ελέγχου
EL 24
Μηνύματα
βλάβης
και
συντήρη
-
σης
στην
πλακέτα
ελέγχου
. EL 24
Σύντομες
οδηγίες
Συντήρηση
και
φροντίδα
. . . . . . . . . . . . . . .
EL 24
Πρωτόκολλο
ελέγχου
υψηλής
πίε
-
σης
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL 25
Οι
οδηγίες
αυτές
απευθύνονται
σε
Προστασία
περιβάλλοντος
Τα
υλικά
συσκευασίας
είναι
ανακυκλώσιμα
.
Μην
πετάτε
τις
συσκευασίες
στα
οικιακά
απορ
-
ρίμματα
,
αλλά
σε
ειδικό
σύστη
-
μα
επαναχρησιμοποίησης
.
Οι
παλιές
συσκευές
περιέχουν
ανακυκλώσιμα
υλικά
,
τα
οποία
θα
πρέπει
να
μεταφέρονται
σε
σύστημα
επαναχρησιμοποίη
-
σης
.
Οι
μπαταρίες
,
τα
λάδια
και
παρόμοια
υλικά
δεν
επιτρέπε
-
ται
να
καταλήγουν
στο
περιβάλ
-
λον
.
Για
το
λόγο
αυτόν
η
διάθεση
παλιών
συσκευών
πρέπει
να
γίνεται
σε
κατάλληλα
συστήματα
συλλογής
.
Υποδείξεις
ασφαλείας
Γενικά
244
EL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
