Polski

- 

1

Przed pierwszym u

ż

yciem urz

ą

-

dzenia nale

ż

y przeczyta

ć

 orygi-

naln

ą

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi, post

ę

powa

ć

wed

ł

ug jej wskaza

ń

 i zachowa

ć

 j

ą

 do pó

ź

-

niejszego wykorzystania lub dla nast

ę

pne-

go u

ż

ytkownika.

Przed pierwszym uruchomieniem nale

ż

y 

koniecznie przeczyta

ć

 zasady bezpiecze

ń

-

stwa nr 5.956-309!

–

Wszyscy u

ż

ytkownicy: 

U

ż

ytkownika-

mi s

ą

 przeszkoleni pracownicy pomoc-

niczy, operatorzy i wykwalifikowany 
personel.

–

Wykwalifikowany personel:

 Wykwali-

fikowany personel to osoby, które z 
uwagi na wykszta

ł

cenie zawodowe po-

siadaj

ą

 umiej

ę

tno

ść

 ustawiania i uru-

chamiania urz

ą

dzenia.

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, 
olej opa

ł

owy, olej nap

ę

dowy i benzyna nie 

dostawa

ł

y si

ę

 do 

ś

rodowiska. Prosimy o 

ochron

ę

 gleby i utylizacj

ę

 zu

ż

ytych olejów 

zgodnie z zasadami ochrony 

ś

rodowiska.

Wskazówki dotycz

ą

ce sk

ł

adników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotycz

ą

ce sk

ł

adników 

znajduj

ą

 si

ę

 pod: 

www.kaercher.com/REACH

w przypadku z

ł

ego u

ż

ycia lub nadu

ż

ycia 

obs

ł

uguj

ą

cemu i innym osobom grozi nie-

bezpiecze

ń

stwo w wyniku

–

wysokie ci

ś

nienie wody,

–

wysok

ą

 temperatur

ę

 wody,

–

gor

ą

ce spaliny,

–

wysokie napi

ę

cie elektryczne,

–

ś

rodki czyszcz

ą

ce.

Przed rozpocz

ę

ciem u

ż

ytkowania urz

ą

dze

ń

myjni prosimy o uwa

ż

ne przeczytanie: 

–

instrukcji obs

ł

ugi

–

wszystkich wskazówek dotycz

ą

cych 

bezpiecze

ń

stwa

–

obowi

ą

zuj

ą

ce przepisy prawodawcy 

krajowego

–

wskazówki dotycz

ą

ce bezpiecze

ń

stwa, 

do

łą

czone do u

ż

ytego 

ś

rodka czysz-

cz

ą

cego (z regu

ł

y znajduj

ą

 si

ę

 one na 

opakowaniu).

U

ż

ywanie niniejszego urz

ą

dzenia obwaro-

wane jest w Republice Federalnej Niemiec 

nast

ę

puj

ą

cymi przepisami i dyrektywami 

(dost

ę

pnymi w wydawnictwie Carl Hey-

manns Verlag KG, Luxemburger Straße 

449, 50939 Köln):

–

Dyrektywa dotycz

ą

ca zapobiegania wy-

padkom „Prace z wykorzystaniem stru-

mienic cieczowych“ BGR 500

Wskazówka

Zgodnie dyrektyw

ą

 BGR 500, strumienice 

wysokoci

ś

nieniowe musz

ą

 by

ć

 sprawdza-

ne przez rzeczoznawc

ę

 raz na rok. Monte-

rzy serwisu firmy Kärcher s

ą

rzeczoznawcami i mog

ą

 podj

ąć

 si

ę

 podj

ąć

tego przepisowego przegl

ą

du techniczne-

go. Wynik przegl

ą

du musi by

ć

 udokumen-

towany w formie pisemnej. W rozdziale 

„Protokó

ł

 przegl

ą

du“ mo

ż

na wpisa

ć

 wyniki 

tej kontroli. 

–

Rozporz

ą

dzenie dotycz

ą

ce bezpie-

cze

ń

stwa eksploatacji (BetrSichV).

–

Federalna ustawa o ochronie przed od-
padami i emisjami szkodliwych sub-
stancji: Zgodnie z przepisamy 
federalnej ustawy o ochronie przed od-
padami i emisjami szkodliwych sub-
stancji instalacja grzewcza musi by

ć

corocznie sprawdzana przez okr

ę

go-

wego mistrza kominiarskiego, czy za-
chowywane s

ą

 dopuszczalne warto

ś

ci 

emisji szkodliwych substancji.

–

Ś

cieki z instalacji musz

ą

 zosta

ć

 odpro-

wadzone do kanalizacji zgodnie z miej-
scowymi przepisami.

Prosimy si

ę

 upewni

ć

, i

ż

:

–

ż

e zrozumieli Pa

ń

stwo wszystkie wska-

zówki,

–

ż

e wszyscy u

ż

ytkownicy urz

ą

dzenia zo-

stali poinformowani o wskazówkach i je 
tym samym zrozumieli. 

Wszystkie osoby, które maj

ą

 do czynienia z 

ustawieniem instalacji, jej uruchomieniem, 
konserwacj

ą

, eksploatacj

ą

 i obs

ł

ug

ą

, mu-

sz

ą

–

by

ć

 odpowiednio wykwalifikowane,

–

zna

ć

 niniejsz

ą

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi jej 

przestrzega

ć

,

–

zna

ć

 odpowiednie przepisy i ich prze-

strzega

ć

.

W przypadku u

ż

ytkowania samoobs

ł

ugo-

wego eksploatator musi zadba

ć

 o to, by 

u

ż

ytkownicy zostali poinformowani przy po-

mocy dobrze widocznych tablic ostrzegaw-
czych o

–

mo

ż

liwych niebezpiecze

ń

stwach,

–

zabezpieczeniach,

–

obs

ł

udze instalacji.

W przypadku obs

ł

ugi instalacji w pomiesz-

czeniach zamkni

ę

tych, nale

ż

y

–

odprowadzi

ć

 spaliny dopuszczalnymi 

rurami i kominami,

–

zadba

ć

 o odpowiedni

ą

 wentylacj

ę

.



Niebezpiecze

ń

stwo!

Niebezpiecze

ń

stwo poparzenia gor

ą

cymi 

spalinami, dlatego nie nale

ż

y dotyka

ć

 ot-

woru spalinowego. Nie dotyka

ć

 os

ł

ony ko-

mina.
Niebezpiecze

ń

stwo poparzenia gor

ą

cymi 

elementami instalacji, takimi jak pompy i 
silniki. Uwa

ż

a

ć

 przy otwieraniu instalacji; 

odczeka

ć

, a

ż

 elementy instalacji ostygn

ą

.

몇

Ostrze

ż

enie

Nie u

ż

ywa

ć

 urz

ą

dzenia, je

ż

eli w jego zasi

ę

-

gu znajduj

ą

 si

ę

 inne osoby, chyba, 

ż

e s

ą

one wyposa

ż

one w odzie

ż

 ochronn

ą

.

Nie kierowa

ć

 strumienia na siebie ani na 

inne osoby, aby oczy

ś

ci

ć

 odzie

ż

 lub obu-

wie.
Niebezpiecze

ń

stwo wybuchu!

Nie rozpyla

ć

 cieczy palnych.

Obs

ł

uga urz

ą

dzenia przez dzieci lub osoby 

nieprzyuczone jest zabroniona.
Nie u

ż

ywa

ć

ż

adnych nieodpowiednich pa-

liw, gdy

ż

 mog

ą

 by

ć

 niebezpieczne.

Spis tre

ś

ci

Grupy docelowe niniejszej in-

strukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  1

Ochrona 

ś

rodowiska . . . . . . 

PL  . .  1

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa

PL  . .  1

Obs

ł

uga  . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  2

Ustawienia  . . . . . . . . . . . . . 

PL  . .  3

Uzupe

ł

nianie materia

ł

ów eks-

ploatacyjnych  . . . . . . . . . . . 

PL  . .  6

Ochrona przeciwmrozowa  . 

PL  . .  6

Przeznaczenie  . . . . . . . . . . 

PL  . .  9

Dane techniczne . . . . . . . . . 

PL  .  10

Dogl

ą

d i piel

ę

gnacja . . . . . . 

PL  .  11

Usuwanie usterek . . . . . . . . 

PL  .  15

Akcesoria  . . . . . . . . . . . . . . 

PL  .  17

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . 

PL  .  17

Cz

ęś

ci zamienne  . . . . . . . . 

PL  .  17

Transport  . . . . . . . . . . . . . . 

PL  .  17

Przechowywanie. . . . . . . . . 

PL  .  17

Instalacja urz

ą

dzenia (tylko dla 

wykwalifikowanych pracowni-

ków)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  .  17

Deklaracja zgodno

ś

ci UE . . 

PL  .  20

Skrócona instrukcja obs

ł

ugi SB-

WASH . . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  .  21

Ustawienia p

ł

ytki drukowanej

PL  .  21

Komunikaty o usterkach i o ser-

wisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  .  21

Skrócona instrukcja obs

ł

ugi Do-

gl

ą

d i konserwacja  . . . . . . . 

PL  .  21

Skrócona instrukcja obs

ł

ugi SB-

WASH . . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  .  23

Ustawienia p

ł

ytki drukowanej

PL  .  23

Komunikaty o usterkach i o ser-

wisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  .  23

Skrócona instrukcja obs

ł

ugi Do-

gl

ą

d i konserwacja  . . . . . . . 

PL  .  23

Protokó

ł

 badania wysokiego 

ci

ś

nienia . . . . . . . . . . . . . . . 

PL  .  24

Grupy docelowe niniejszej 

instrukcji

Ochrona 

ś

rodowiska

Materia

ł

y opakowania nadaj

ą

si

ę

 do recyklingu. Opakowa

ń

nie nale

ż

y wyrzuca

ć

 razem z 

odpadami domowymi, tylko od-
dawa

ć

 do utylizacji.

Zu

ż

yte urz

ą

dzenia zawieraj

ą

cenne surowce wtórne, które 
powinny by

ć

 oddawane do utyli-

zacji. Baterie, oleje i podobne 
substancje nie mog

ą

 przedo-

sta

ć

 si

ę

 do 

ś

rodowiska natural-

nego. Z tego powodu nale

ż

y 

usuwa

ć

 (wyrzuca

ć

) zu

ż

yte urz

ą

-

dzenia za po

ś

rednictwem odpo-

wiednich systemów utylizacji.

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa

Ogólne

360

PL