Românete

- 

1

Înainte de prima utilizare a apa-
ratului dvs. citi

ţ

i acest instruc

ţ

iu-

nil original, respecta

ţ

i instruc

ţ

iunile 

cuprinse în acesta 

ş

i p

ă

stra

ţ

i-l pentru între-

buin

ţ

area ulterioar

ă

 sau pentru urm

ă

torii 

posesori.
Înainte de prima utilizare citi

ţ

i neap

ă

rat m

ă

-

surile de siguran

ţă

 nr. 5.956-309!

–

To

ţ

i utilizatorii: 

Prin utilizatori se în

ţ

e-

lege personalul auxiliar instruit, proprie-
tarul 

ş

i speciali

ş

tii.

–

Speciali

ş

tii:

 Prin speciali

ş

ti se în

ţ

eleg 

persoanele care prin calificarea lor pro-
fesional

ă

 au permisiunea s

ă

 asambleze 

ş

i s

ă

 pun

ă

 în func

ţ

iune instala

ţ

ii.

Uleiul de motor, p

ă

cura, motorina 

ş

i benzi-

na nu trebuie s

ă

 ajung

ă

 în mediul înconju-

r

ă

tor. Proteja

ţ

i solul 

ş

i elimina

ţ

i uleiurile 

folosite într-un mod ecologic.

Observa

ţ

ii referitoare la materialele con-

ţ

inute (REACH)

Informa

ţ

ii actuale referitoare la materialele 

con

ţ

inute pute

ţ

i g

ă

si la adresa: 

www.kaercher.com/REACH

În cazul oper

ă

rii incorecte sau a utiliz

ă

rii 

necorespunz

ă

toare, utilizatorul 

ş

i alte per-

soane sunt puse în pericol de:

–

presiunea înalt

ă

 a apei,

–

apa fierbinte,

–

gazele de e

ş

apament fierbin

ţ

i,

–

tensiunea electric

ă

 înalt

ă

,

–

detergen

ţ

i.

Pentru a nu pune în pericol persoane, ani-
male 

ş

i obiecte, înainte de prima utilizare a 

instala

ţ

iei v

ă

 rug

ă

m s

ă

 citi

ţ

i: 

–

manualul de utilizare

–

toate m

ă

surile de siguran

ţă

–

prevederile legale na

ţ

ionale în vigoare

–

indica

ţ

iile de siguran

ţă

 ale solu

ţ

iilor de 

cur

ăţ

at (în general pe eticheta ambala-

jului).

În Germania, utilizarea acestei instala

ţ

ii 

este reglementat

ă

 de urm

ă

toarele preve-

deri 

ş

i directive (disponibile de la editura 

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger 
Straße 449, 50939 Köln):

–

Prevederea pentru prevenirea acciden-
telor „Arbeiten mit Flüssigkeitsstra-
hlern” (Lucrul cu dispozitivele cu jet de 
lichid) BGR 500

Observa

ţ

ie

Conform normei de prevenire a accidente-
lor BGR 500, aparatele de cur

ăţ

at cu jet 

sub presiune trebuie verificate anual de un 
specialist. Tehnicienii de la service-ul Kär-
cher sunt speciali

ş

ti 

ş

i pot efectua aceast

ă

inspec

ţ

ie obligatorie. Rezultatul inspec

ţ

iei 

trebuie consemnat în scris. În capitolul 
„Protocolul de inspec

ţ

ie” se pot consemna 

rezultatele inspec

ţ

iei. 

–

Ordonan

ţ

a pentru siguran

ţ

a în exploa-

tare (BetrSichV).

–

Legea federal

ă

 de protec

ţ

ie împotriva 

emisiilor: instala

ţ

ia de înc

ă

lzire trebuie 

verificat

ă

 anual de c

ă

tre maistrul hornar 

ş

ef conform legii federale de protec

ţ

ie 

împotriva emisiilor pentru a constata 
dac

ă

 se respect

ă

 valorile limit

ă

 ale emi-

siilor.

–

Apele reziduale vor fi evacuate în re

ţ

ea-

ua de canalizare, respectându-se pre-
vederile locale în vigoare.

Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

:

–

a

ţ

i în

ţ

eles toate indica

ţ

iile,

–

indica

ţ

iile au fost aduse la cuno

ş

tin

ţ

a tu-

turor utilizatorilor instala

ţ

iei 

ş

i acestea 

au fost în

ţ

elese.

Toate persoanele implicate în amplasarea, 
punerea în func

ţ

iune, între

ţ

inerea, repara-

rea 

ş

i operarea instala

ţ

iei, trebuie

–

s

ă

 aib

ă

 calificarea necesar

ă

,

–

s

ă

 cunoasc

ă

ş

i s

ă

 respecte acest ma-

nual de utilizare,

–

s

ă

 cunoasc

ă

ş

i s

ă

 respecte prevederile 

corespunz

ă

toare.

În cazul exploat

ă

rii în regim de autoservire, 

proprietarul trebuie s

ă

 se asigure, ca utili-

zatorul s

ă

 fie informat prin panouri expuse 

în locuri bine vizibile despre

–

posibile pericole,

–

dispozitive de siguran

ţă

,

–

operarea instala

ţ

iei.

În cazul utiliz

ă

rii instala

ţ

iei în spa

ţ

ii închise

–

gazele de ardere trebuie eliminate prin 

ţ

evi 

ş

i co

ş

uri de fum omologate,

–

trebuie asigurat

ă

 o aerisire corespun-

z

ă

toare.



Pericol!

Pericol de arsuri din cauza gazelor de e

ş

apa-

ment fierbin

ţ

i; nu 

ţ

ine

ţ

i mâna deasupra orifi-

ciului pentru gazele de e

ş

apament. Nu 

atinge

ţ

i placa de acoperire a co

ş

ului de fum.

Pericol de arsuri din cauza p

ă

r

ţ

ilor fierbin

ţ

i 

ale instala

ţ

iei, cum sunt pompele 

ş

i motoa-

rele. Aten

ţ

ie la deschiderea instala

ţ

iei, l

ă

-

sa

ţ

i p

ă

r

ţ

ile instala

ţ

iei s

ă

 se r

ă

ceasc

ă

.

몇

Avertisment

Nu folosi

ţ

i aparatul când în raza de ac

ţ

iune 

a acestuia se afl

ă

 alte persoane, decât 

dac

ă

 acestea poart

ă

 echipament de pro-

tec

ţ

ie.

Nu îndrepta

ţ

i jetul spre dvs. în

ş

iv

ă

 sau spre 

altcineva, pentru a cur

ăţ

a îmbr

ă

c

ă

mintea 

sau înc

ă

l

ţă

mintea.

Pericol de explozie!
Nu pulveriza

ţ

i lichide inflamabile.

Nu este permis

ă

 utilizarea aparatului de c

ă

-

tre copii sau persoane neinstruite.
Nu utiliza

ţ

i combustibili neadecva

ţ

i, ace

ş

tia 

pot fi periculoase.

Cuprins

Grupele 

ţ

int

ă

 ale acestui manu-

al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  1

Protec

ţ

ia mediului înconjur

ă

tor RO  . .  1

M

ă

suri de siguran

ţă

 . . . . . . 

RO  . .  1

Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  2

Set

ă

ri  . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  3

Umplerea substan

ţ

elor tehnolo-

gice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  6

Protec

ţ

ie împotriva înghe

ţ

ului

RO  . .  6

Func

ţ

ionarea. . . . . . . . . . . . 

RO  . .  9

Date tehnice . . . . . . . . . . . . 

RO  .  10

Îngrijirea 

ş

i între

ţ

inerea . . . . 

RO  .  11

Remedierea defec

ţ

iunilor . . 

RO  .  15

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  .  17

Garan

ţ

ie  . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  .  17

Piese de schimb . . . . . . . . . 

RO  .  17

Transport  . . . . . . . . . . . . . . 

RO  .  17

Depozitarea  . . . . . . . . . . . . 

RO  .  17

Montarea instala

ţ

iei (numai 

pentru speciali

ş

ti) . . . . . . . . 

RO  .  17

Declara

ţ

ie de conformitate CE RO  .  20

Instruc

ţ

iuni pe scurt SB-WASH RO  .  21

Set

ă

rile pl

ă

cii de comand

ă

 . 

RO  .  21

Mesaje de eroare 

ş

i de service 

la placa de comand

ă

. . . . . . 

RO  .  21

Instruc

ţ

iuni pe scurt pentru în-

tre

ţ

inere 

ş

i îngrijire  . . . . . . . 

RO  .  21

Instruc

ţ

iuni pe scurt SB-WASH RO  .  23

Set

ă

rile pl

ă

cii de comand

ă

 . 

RO  .  23

Mesaje de eroare 

ş

i de service 

la placa de comand

ă

. . . . . . 

RO  .  23

Instruc

ţ

iuni pe scurt pentru în-

tre

ţ

inere 

ş

i îngrijire  . . . . . . . 

RO  .  23

Protocol pentru inspec

ţ

ia tensi-

unii înalte  . . . . . . . . . . . . . . 

RO  .  24

Grupele 

ţ

int

ă

 ale acestui 

manual

Protec

ţ

ia mediului 

înconjur

ă

tor

Materialele de ambalare sunt 
reciclabile. Ambalajele nu trebu-
ie aruncate în gunoiul menajer, 
ci trebuie duse la un centru de 
colectare 

ş

i revalorificare a de-

ş

eurilor.

Aparatele vechi con

ţ

in materiale 

reciclabile valoroase, care pot fi 
supuse unui proces de revalori-
ficare. Bateriile, uleiul 

ş

i sub-

stan

ţ

ele asem

ă

n

ă

toare nu 

trebuie s

ă

 ajung

ă

 în mediul în-

conjur

ă

tor. Din acest motiv, v

ă

rug

ă

m s

ă

 apela

ţ

i la centrele de 

colectare abilitate pentru elimi-
narea aparatelor vechi.

M

ă

suri de siguran

ţă

Generalit

ăţ

i

384

RO