- 

4

Avvertenza

Il dispositivo antigelo funziona solamente a 
impianto acceso e a porta chiusa. Non po-
sizionare l'interruttore modalità di funziona-
mento su "0/OFF“. Non staccare 
l'alimentazione di corrente dell'impianto. Vi 
sono altre condizioni da rispettare per otte-
nere la funzione antigelo. Osservare perciò 
il capitolo "Antigelo".

La temperatura dell'acqua viene impostata 
con l'aiuto del termoregolatore.

–

30...50 °C per togliere lo sporco meno 
aderente.

–

50...60 °C per pulire macchinari e auto-
vetture.

La temperatura massima dell'acqua con-
sentita in modalità self-service equivale a 
60 °C. (temperatura massima dell'acqua: 
vedi "Dati tecnici".)

La temperatura dell'antigelo viene imposta-
ta con l'aiuto del termostato antigelo. I di-
spositivi antigelo dell'impianto si attivano 
quando la temperatura è inferiore al valore 
impostato.



Girare la vite di regolazione del termo-
stato antigelo presente sull'impianto in 
senso antiorario fino allo scatto in posi-
zione. La modalità antigelo si attiva 
quando la temperatura è inferiore a 
+2±1 °C.



Nelle versioni con termostato antigelo 
esterno, le impostazioni vanno effettua-
te secondo le istruzioni del produttore 
del termostato.

La scheda comando provvede l'imposta-
zione delle seguenti funzioni:

–

Programma di lavaggio con acqua cal-
da o fredda

–

Tempo base di lavaggio

–

Tempo di lavaggio dei singoli programmi

–

Valore delle monete controllate dal di-
spositivo di controllo monete



Premere il tasto "OK“ per 1 secondo – 
si visualizzerà il menu „<Data Adjust>“.



Premere il tasto ">“ – si visualizzerà il 
menu principale delle impostazioni 
(Adjust).



Selezionare la funzione desiderata nel 
menu principale usando i tasti „<“ e „>“.



Premere il tasto "OK“ per entrare nel 
menu funzioni.



Selezionare il parametro desiderato nel 
menu funzioni usando i tasti „<“ e „>“.



Premere il tasto "OK“ per entrare nel 
menu modifica. Il valore impostabile 
lampeggerà.



Cambiare il valore premendo il tasto „<“ 
o „>“.



Salvare il valore impostato premendo il 
tasto "OK“.

oppure



Premere ESC per uscire oppure cam-
biare eventuali parametri ulteriori.



Quando si esce dal menu modifica, ver-
rà richiesto, se si vuole salvare le modi-
fiche ("SAVE PARAMETER“).
Applicare le modifiche - Premere il tasto 
"OK".
Rifiutare le modifiche - Premere il tasto 
"ESC".

Avvertenza

Premendo brevemente il tasto "ESC“ si 
passa al livello superiore del menu.



Selezionare la funzione "Warm-Water“ 
del menu principale.



Selezionare il programma da impostare 
nel menu funzioni.



Selezionare acqua calda ("warm") o acqua 
fredda ("cold") usando i tasti „<“ e „>“.



Salvare il valore impostato premendo il 
tasto "OK“.



Lasciare la funzione premendo il tasto 
"ESC".

Impostazioni di fabbrica:

–

Prog.1:    warm

–

Prog.2:    cold

–

Prog.3:    warm

–

Prog.4:    cold (opzione)

La modifica del tempo base di lavaggio pro-
voca contemporaneamente una modifica di 
tutti i tempi di lavaggio dei programmi di la-
vaggio.



Selezionare la funzione "Time-Base“ 
del menu principale.



Impostare il tempo base di lavaggio de-
siderato con i tasti „<“ o „>“. Il tempo 
base di lavaggio viene visualizzato in 
unità/secondo e può essere impostato 
a passi di 10 secondi con valori da 30 a 
300 secondi.



Salvare il valore impostato premendo il 
tasto "OK“.



Lasciare la funzione premendo il tasto 
"ESC".

Impostazioni di fabbrica: Time-Base:    90

Il tempo di lavaggio dei singoli programmi 
di lavaggio risulta essere tra il 50 ed il 100% 
del tempo base di lavaggio.



Selezionare la funzione "Wash-Time“ 
del menu principale.



Selezionare il programma da impostare 
nel menu funzioni.



Impostare il tempo di lavaggio deside-
rato (con il valore percentuale in funzio-
ne del tempo base di lavaggio) con i 
tasti „<“ o „>“.



Salvare il valore impostato premendo il 
tasto "OK“.



Lasciare la funzione premendo il tasto 
"ESC".

Impostazioni di fabbrica:

–

Prog.0/OFF:    100

–

Prog.1:    60

–

Prog.2:    90

–

Prog.3:    70

–

Prog.4:    60

Il valore delle monete indica il modo in cui 
vengono valutate le monete distribuite nei 
singoli canali del dispositivo di controllo 
monete. Il valore 10 corrisponde ad un tem-
po base di lavaggio. Il valore delle monete 
può essere impostato tra 10 e 200 in passi 
da 10.



Selezionare la funzione "Coin-Amount“ 
nel menu principale.



Selezionare il canale ("Channel“) da im-
postare nel menu funzioni.



Impostare il valore delle monete desi-
derato con i tasti „<“ o „>“. 



Salvare il valore impostato premendo il 
tasto "OK“.



Lasciare la funzione premendo il tasto 
"ESC".

Impostazioni di fabbrica:

–

Channel.1:    10

–

Channel.2:    20

–

Channel.3:    40

–

Channel.4:    10

–

Channel.5:    20

–

Channel.6:    40



Premere il tasto "OK“ per 1 secondo – 
si visualizzerà il menu „<Data Adjust>“.



Premere il tasto „<“ – si visualizzerà il 
menu principale delle caratteristiche di 
funzionamento (Data).



Selezionare la funzione desiderata nel 
menu principale usando i tasti „<“ e „>“. 
Confermare con il tasto "OK".

Nel menu "Statistics“ sono disponibili i se-
guenti contatori:



Impostare il contatore desiderato con i 
tasti „<„ e „>“.

Per ogni singolo contatore è possibile sce-
gliere tra un totalizzatore ed un contatore 
istantaneo usando i tasti „>“ e „>“:

Impostare la temperatura dell'acqua.

Regolare la temperatura dell'antigelo

Impostazioni scheda comando

Eseguire le impostazioni

Selezionare acqua calda/fredda

Impostare il tempo base di lavaggio

Impostare il tempo di lavaggio

Regolare il valore di una moneta

Visualizzare le caratteristiche di funzio-
namento 

Contatore monete

Coin-Counter

Funzionamento pompa 
AP espresso in ore

Timer Pump

Funzionamento bruciato-
re espresso in ore

Timer Burner

Ore di funzionamento 
"Programmi"

Timer Programs

71

IT