[Страница 15/41] - Инструкция по эксплуатации: пароварка VITEK VT-1560 BK

Инструкция для VITEK VT-1560 BK

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

ҚазаҚ

русский

Комплект поставки

Крышка – 1 шт.

Паровые чаши – 2 шт.

Разделители для чаш – 2 шт.

Емкость для варки риса или супа – 1 шт.

Поддон для сбора конденсата – 1 шт.

Распылитель пара – 2 шт.

Сетчатый фильтр – 2 шт.

Корпус пароварки (с резервуаром для
воды) – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-230 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1510-1650 Вт
Вместимость чаши для воды: 1,6 л

Производитель  сохраняет  за  собой  право
изменять  дизайн  и  технические  характери-
стики устройства  без предварительного уве-
домления.

Срок службы пароварки - 5 лет

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и
гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае

БУМЕН ПІСІРЕТІН ЫДЫС

Сипаттамасы

Қақпағы

Күрішті пісіруге арналған ыдыс

Жоғарғы тостағанның бөлгіші

Жоғарғы булы тостаған

Төменгі тостағанның бөлгіші

Төменгі булы тостаған

Ылғалды жинауға арналған астау

Бу бүріккіштері

Суды құюға арналған саңылау

10.

“MAX” максималды су деңгейінің белгісі

11.

Дисплей

12.

Бумен пісіретін ыдыстың корпусы

13.

Басқару тақтасы

14.

Торлы сүзгіштер

15.

Іске қосу/сөндіру батырмасы

16.

Пісіру/ысыту

уақытын

белгілеу

батырмасы

17.

Пісіру/ысыту

уақытын

белгілеу

батырмасы

18.

“L.MENU” сол жақ аймақтың автоматты

пісіру режимдерін таңдау батырмасы

19.

Пісіру процесін іске қосу/тоқтата тұру

батырмасы

20.

“R.MENU” оң жақ аймақтың автоматты

пісіру режимдерін таңдау батырмасы

21.

Жұмыртқаны пісіру пиктограммасы

22.

Балықты пісіру пиктограммасы

23.

Көкөністерді пісіру пиктограммасы

24.

Ет тағамдарын пісіру пиктограммасы

25.

Тауықты пісіру пиктограммасы

26.

Тағамдарды пісіру/ысыту уақытының

санды таңбалары

27.

Та ғ а м д а р д ы

п і с і ру/ы с ы т у

пиктограммасы

28.

Күрішті пісіру пиктограммасы

Ескерту:

Дисплейдің

сол

жақ

пиктограммалары дисплейдің оң жақ

пиктограммаларына толық сәйкес

келеді.

ҚАУІІСІЗДІК ТЕХНИКА ЕРЕЖЕЛЕРІ

Құрылғыны

пайдалану

алдында

нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз.

•

Берілген нұсқаулықты анықтамалық

материал ретінде сақтап қойыңыз.

•

Орау

ретінде

пайдаланылатын

полиэтилен қаптар қауіп тудыруы

мүмкін. Бақытсыздыққа жол бермеу

үшін, орауды сәбилер мен балалардан

алшақ ұстаңыз. Қап – ойыншық емес.

•

Берілген құрылғыны тек оның тікелей

міндеті бойынша ғана нұсқаулықта

көрсетілгендей пайдаланыңыз.

•

Жұмыс істеп тұрған құрылғыны

қараусыз қалдырмаңыз.

•

Жеткізілім жинағына кіретін бөлшектерді

ғана пайдаланыңыз.

•

Құрылғыны желіге қосу алдында,

желідегі кернеу құрылғы кернеуіне

сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

•

Желілік

бау

«еуроайыртетікпен»

жабдықталған; оны сенімді жерлендіру

түйіспесі бар ашалыққа қосыңыз.

•

Өрт тәуекеліне жол бермеу үшін

құрылғыны

электр

ашалығына

қосқан

кезде

ауыстырғыштарды

пайдаланбаңыз.

•

Бумен пісіретін ыдысты бөлмелерден

тыс пайдаланбаңыз.

•

Бумен пісіретін ыдысты түзу тұрақты

бетке орнатыңыз.

•

Бумен пісіретін ыдысты қабырғалардың

немесе ілінетін шкафтардың қасында

пайдаланбаңыз, себебі шығып жататын

ыстық бу оларды бүлдіруі мүмкін.

•

Бумен пісіретін ыдысты алғашқы

қолдану алдында тағамдық азық-

түлікпен жанасатын барлық бөлшектерді

жақсылап жуыңыз.

•

Бумен пісіретін ыдысты іске қосу

алдында, сауытқа су толтырыңыз.

•

Іске қосу алдында, барлық шешілмелі

бөлшектер дұрыс орнатылғанына көз

жеткізіңіз.

•

Бумен пісіретін ыдыспен жұмыс

істегенде аса назар және абай болыңыз:

кез-келген сұйықтық немесе ылғал өте

ыстық болуы мүмкін.

•

Шығып жатқан будан күйік алудан,

әсіресе қақпақты шешу уақытында сақ

болыңыз.

•

Қақпақты немесе булы тостағандарды

шешу үшін асханалық ұстауыштарды

немесе қолғаптарды пайдаланыңыз.

•

Бумен пісіретін ыдыс жұмыс істеген

уақытта

қақпақты

және

булы

Оглавление инструкции

Страница 1 из 42
1
Страница 2 из 42
Страница 3 из 42
ENGLISH ENGLISH • Food steamer Description 1. Lid 2. Rice bowl 3. Upper basket separator 4. Upper steam basket 5. Lower basket separator 6. Lower steam basket 7. Drip tray 8. Steam dispensers 9. Water inlet 10. “MAX” water level mark 11. Display 12. Food steamer body 13. Control panel 14. Mesh
Страница 4 из 42
ENGLISH • ENGLISH • To stop cooking or warming, press the (19) or symbol will be conbutton, the stantly lighting. • Press the (15) button to switch the unit off, or wait till it switches off automatically. Note: For the right cooking zone, the order of control is the same as described above. •
Страница 5 из 42
ENGLISH • • • • • • • ENGLISH Descaling After several months of usage, scale can appear on heating element. This is a natural process which is connected with the use of hard water. In order to achieve the best result, make sure that food pieces are of equal size; place the thicker pieces closer to
Страница 6 из 42
DEUTSCH ENGLISH Fish and seafood • Fish is cooked when meat is easily separates from bones. • Frozen fish and seafood may be cooked without preliminary defrosting it is only necessary to increase cooking time. • Use a slice of lemon when cooking fish or seafood to give them delicate taste. Products
Страница 7 из 42
DEUTSCH • • • • • • • • • • • • • DEUTSCH Wenn Sie die Lebensmittel auf die Gare überprüfen wollen, benutzen Sie langstielige Küchenstücken. Vergessen Sie nicht, dass das Wasser innerhalb des Wasserbehälters heiß sein kann, wenn alle anderen Komponenten des Dampfgarers abgekühlt sind. Es ist nicht
Страница 8 из 42
DEUTSCH DEUTSCH sprechende Betriebsstufe in beiden Zonen (Abb. 5). • Nach der Betriebswahl des automatischen Kochens können Sie die eingestellte Kochzeit ändern, indem Sie die Tasten (16, 17) benutzen, dabei blinken Zeitsymbole. • Warten Sie ab, bis die Zeit- und Betriebssymbole zu blinken
Страница 9 из 42
DEUTSCH • • • • • • • • DEUTSCH • Eine Produktschicht wird schneller zubereitet als mehrere Schichten, deswegen soll die Kochzeit der Menge von Nahrungsmitteln entsprechend erhöht werden. Für das besseren Ergebnis machen Sie Bissen von Nahrungsmitteln gleich groß, legen Sie dickere Bissen näher zu
Страница 10 из 42
DEUTSCH Nahrungsmittel DEUTSCH Art Huhn Filet, Keule Schweinefleisch Filetbraten, Filet, Steaks oder Filetstücke Filetteile, Lende oder Stielstück Rindfleisch Gewicht/ Menge 250 g (4 St.) 450 g Kräuter Curry Rosmarin Thymian Curry Beerentraube Thymian 400 g (4 St., Dicke 2,5 cm) 250 g Curry Rot
Страница 11 из 42
русский русский ПАРОВАРКА Описание 1. Крышка 2. Емкость для варки риса 3. Перегородка верхней чаши 4. Верхняя паровая чаша 5. Перегородка нижней чаши 6. Нижняя паровая чаша 7. Поддон для сбора конденсата 8. Распылители пара 9. Отверстие для заливки воды 10. Отметка максимального уровня воды “MAX”
Страница 12 из 42
русский • • • русский грева - 20 минут (при этом на ЖК-дисплее На поддон для сбора конденсата (7) установите одну или две паровые чаши (4, 6), при необходимости в чаши (4, 6) вставьте перегородки (3, 5). Накройте паровую чашу крышкой (1). Вставьте вилку сетевого шнура в розетку, при этом прозвучит
Страница 13 из 42
русский русский Индикация отсутствия воды Если уровень воды опустится ниже отметки «MIN», вы услышите звуковые сигналы, и на . ЖК-дисплее будет мигать символ Долейте холодной воды до максимального уровня «МАХ». Долив воды можно производить двумя способами: либо через отверстие для залива воды (9)
Страница 14 из 42
русский русский уменьшайте время приготовления продуктов. • Овощи • Удалите толстые стебли у капусты брокколи или толстые цветоножки у цветной капусты. • Овощи • Готовьте зеленые листовые овощи максимально короткое время – они быстро теряют свой цвет. Добавляйте соль и специи после приготовления.
Страница 15 из 42
Қазақ русский Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики устройства без предварительного уведомления. Комплект поставки 1. Крышка – 1 шт. 2. Паровые чаши – 2 шт. 3. Разделители для чаш – 2 шт. 4. Емкость для варки риса или супа – 1 шт. 5. Поддон для сбора
Страница 16 из 42
Қазақ • • • • • • • • • • • • • Қазақ тостағандарды ұстамаңыз – олар өте ыстық. Буды шығару үшін, қапақты баяу ашыңыз, қақпақты булы тостағанның үстінде ылғал ағуы үшін ұстаңыз. Егер сіз тағамдардың дайын болғанын тексергіңіз келсе, ұзын саптары асханалық аспаптарды пайдаланыңыз. Бумен пісіретін
Страница 17 из 42
Қазақ Қазақ бөліктегі пісіру уақыты сондай тағамның пісіруді кейінге қалдырусыз пісіретін уақыттан басқаша болуына назар аударыңыз. • Бір түрлі тағамды дайындау • Желілік баудың айыртетігін ашалыққа салыңыз, сол кезде дыбыстық сигнал шығады және СК-дисплей іске қосылады, бумен пісіретін ыдыс жұмыс
Страница 18 из 42
Қазақ Қазақ Ыдысқа (2) 1 тостаған күріш салыңыз және 1,5 тостаған су құйыңыз. Күріштің максималды көлемі 250 г-нан аспауы керек • Тостағанды (4 немес 6) қақпақпен (1) жабыңыз. • Желілік баудың айыртетігін ашалыққа салыңыз. • Батрманы (15) басып бумен пісіретін ыдысты іске қосыңыз, сол кезде
Страница 19 из 42
Қазақ Қазақ Көкөністер Түрі Бөрікгүлдер Жаңа жұлынған Салмағы/ Саны дана 3 орташа Қояншөп Жаңа жұлынған Мұздатылған 400 г 400г Брокколи Жаңа жұлынған Мұздатылған 400 г 400 г Сәбіз (туралған) Жаңа жұлынған 400 г Түсті орамжапырақ Жаңа жұлынған Мұздатылған 400 г 400 г Саумалдық Жаңа жұлынған
Страница 20 из 42
Қазақ romÂnĂ/ Moldovenească ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ Электрқорегі: 220-230 В ~ 50 Гц Тұтынатын қуаты: 1510-1650 Вт Суға арналған тостағанның көлемі: 1,6 л адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет. Өндіруші алдын-ала
Страница 21 из 42
romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • • • • • • • • • vasului de fierbere pentru scurgerea condensatului de pe el. Dacă doriţi să verificaţi gradul de pregătire al produselor folosiţi ustensile de bucătărie cu mânere lungi. Aveţi grijă că apa din interiorul rezervorului poate fi fierbinte atunci când
Страница 22 из 42
romÂnĂ/ Moldovenească pul setat de preparare utilizînd butoanele (16, 17), în timp ce simbolurile timpului clipesc. • Aşteptaţi momentul cănd simbolurile timpului şi regimelor de lucru vor termina clipirea şi apăsaţi butonul (19), pentru a începe procesul de preparare. Procesul de preparare va
Страница 23 из 42
romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • • • • dul eliberat să nu să curgă pe produsele în alte vasele de fierbere. Un singur strat de produse se prepară mai repede decât câteva, de aceea este necesar să măriţi timpul de preparare corespunzător cantităţii de produse. Pentru a obţine un rezultat mai bun
Страница 24 из 42
romÂnĂ/ Moldovenească Produse Tip Carne de găină fileu, labe Carne de porc Carne de vită Greutate/ Cantitate bucăţi 250 g (4 buc.) 450 g macră, fileu, 400 g (4 buc., steak-uri sau grosime 2,5 bu¬căţi de cm) fileu 250 g Bucăţi de fileu, partea din spate sau pulpă Ierburi curry rozmarin cimbru curry
Страница 25 из 42
Český PARNÍ HRNEC • Popis 1. Poklice 2. Nádoba na vaření rýže 3. Přepážka horní misky 4. Horní parní miska 5. Přepážka spodní misky 6. Dolní parní miska 7. Miska na sběr kondenzované páry (pánev) 8. Rozprašovač páry 9. Otvor na zalévání vody 10. Značka maxima vody 11. Displej 12. Kryt parního hrnce
Страница 26 из 42
Český Poznámka: Pokud stisknete tlačítko (19) po tom, jak indikátor přestal blikat, začne připravování produktu ihned v e dvou zónách. • Po dokončení nastavené doby vaření zazní dvě pípnutí, a parní hrnec se přepne do režimu ohřevu potravin, doba ohřevu - 20 minut (přitom na LCD displeji začne
Страница 27 из 42
Český • • • • • • • • • dolním koši, aby tekutina z nich nestékala na ostatní produkty v parních mísách. Jedna vrstva potravin se připravuje rychleji než několik vrstev, a proto je třeba zvýšit dobu vaření podle objemu produktů. Pro dosažení nejlepších výsledků snažte se, aby kousky potravin byly
Страница 28 из 42
Český • УКРАЇНЬСКИЙ Používejte plátky citronu při vaření ryb a mořských živočichů, aby dodat jim delikátní chuť Potraviny Druh měkkýš čerstvý Hmotnost/ množství 250/400 g krevety čerstvé 400 g Mušle čerstvé 400 g Humr Mražený Filé ryb Mražené čerstvé 2 ks. (po 400 g každý) 250 g 250 g Bylinky
Страница 29 из 42
УКРАЇНЬСКИЙ • • • • • • • • • • • • • УКРАЇНЬСКИЙ Пам’ятайте, що вода усередині резервуару може бути гарячою, коли всі інші компоненти пароварки остигнули. Не використовуйте пароварку при знятому піддоні, парових чашах і кришці. Не переміщайте пристрій, коли в ньому знаходяться гарячі продукти. Не
Страница 30 из 42
УКРАЇНЬСКИЙ УКРАЇНЬСКИЙ • Приготування різнорідних продуктів • Вставте вилку мережевого шнура в розетку, при цьому прозвучить звуковий сигнал і включиться РК-дисплей, пароварка готова до роботи (мал. 3). • По черзі натискуючи на кнопки вибору автоматичних режимів приготування (18, 20) встановите
Страница 31 из 42
УКРАЇНЬСКИЙ • УКРАЇНЬСКИЙ регулярно видаляти накип для нормальної роботи пароварки. • Наповните резервуар для води харчовим оцтом до відмітки «МАХ». або може використовуватися в якості бульйону. Але будьте обережні: рідина в піддоні дуже гаряча. Додавайте свіжі або сухі трави в піддон для збору
Страница 32 из 42
УКРАЇНЬСКИЙ Беларускi Риба і морепродукти • Риба готова, коли м’ясо легко відділяється від кісток. • Морожена риба і морепродукти можуть готуватися без попереднього розморожування, потрібно лише збільшити час приготування. • Використовуйте скибочки лимона під час приготування риби або морепродуктів
Страница 33 из 42
Беларускi • • • • • • • • • • • • • • Перад першым выкарыстаннем • Вызваліце параварку ад пакавальнага матэрыялу. • Прамыйце вечка (1), ёмістасць для варэння рысу (2), перагародкі (3, 5), паравыя чары (4, 6) і паддон для збору кандэнсату (7), выкарыстоўваючы мяккі мыйны сродак. • Старанна
Страница 34 из 42
Беларускi • выкарыстоўваючы кнопкі (16, 17), пакуль знакі часу міргаюць. Дачакайцеся моманту, калі знакі часу і рэжымаў працы перастануць міргаць, і націсніце кнопку (19), каб пачаць працэс прыгатавання. Працэс прыгатавання пачнецца ў абедзвюх зонах адначасова. Падагрэў прадуктаў • Кнопкамі (18,
Страница 35 из 42
Беларускi • • • • • • кавалачкі змяшчайце бліжэй да краёў паравой чары. Не запаўняйце паравую чару цалкам, пакідайце прастору для праходжання пары. Пры прыгатаванні вялікай колькасці прадуктаў неабходна перыядычна іх змешваць. Будзьце пры гэтым вельмі асцярожныя, выкарыстоўвайце кухонныя прыхваткі
Страница 36 из 42
Беларускi Свініна Ялавічына выразка, філе, стэйкі ці кавалкі філе кавалкі філе, філейная частка ці азадак 400 г (4 шт., таўшчыня 2,5 гл) 250 г карры лімоннік чабор карры чырвоны перац чабор 5-10 8-10 Зрэжце лішні тлушч Зрэжце лішні тлушч Рыба і морапрадукты • Рыба гатовая, калі мяса лёгка
Страница 37 из 42
Ўзбек QАSQОN • • Аsоsiy qismlаrI 1. Qоpqоg’i 2. Guruch pishirilаdigаn idish 3. Ustki idishining to’sig’i 4. Ustki bug’idish 5. Pаstki idishining to’sig’i 6. Pаstki bug’idish 7. Tоmchi to’plаnаdigаn idish 8. Bug’ purkаgich 9. Suv quyish jоyi 10. Suv eng ko’p miqdоri chizig’i “MAX” 11. Displеy 12.
Страница 38 из 42
Ўзбек • • • аvtоmаtik pishirish/isitish bеlgisi o’chibyonib turаdi. Misоl uchun, fаqаt chаp tоmоnning o’zini ishlаtmоqchi bo’lsаngiz, tugmаni (18) bоsib хоhlаgаn usulingizni tаnlаng (4-rаsm). Аvtоmаtik pishirish usuli tаnlаngаndаn kеyin tugmаlаrini (16, 17) bоsib bеlgilаngаn pishirish vаqtini
Страница 39 из 42
Ўзбек Tugmаlаrini (18, 20) kеtmа-kеt bоsib ikkаlа tоmоndа hаm tuхum pishirish usulini (21) tаnlаng. Tugmаlаrini (16, 17) bоsib tuхum pishаdigаn vаqtni o’zingiz hаm qo’ysаngiz bo’lаdi. • Pishirish bоshlаnishi uchun tugmаsini (19) bоsing. Eslаtmа: Аgаr vаqt ko’rsаtgichi o’chibyonishi to’хtаgаnidаn
Страница 40 из 42
Ўзбек Sаbzаvоt Turi Оg’irligi/ Miqdоri 3 dоnа o’rtаchа Аrtishоk Bаrrа Sаrsаbil Bаrrа Muzlаtilgаn 400 g 400g Brоkkоli kаrаmi Yangi Muzlаtilgаn 400 g 400 g Yangi 400 g Sаbzi (to’g’rаlgаn) Gulkаrаm Ismаlоq Lоviya No’хоt Kаrtоshkа Yangi Muzlаtilgаn 400 g 400 g Bаrrа Muzlаtilgаn Yangi 250 g 250 g 400 g
Страница 41 из 42
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 42 из 42

Инструкция для VITEK VT-1560 BK

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-1560 BK

Другие инструкции и руководства из категории пароварка