[Страница 25/36] - Руководство пользователя: Микроволновая печь ZELMER 29Z015

Инструкция для ZELMER 29Z015

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Уважаеми клиенти!

Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внима

ние обърнете на препоръките за безопасност.
Запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по

време на по-нататъшното използване на уреда.

На определеното за целта място подолу напишете СЕРИЙНИЯ

НОМЕР, който се намира на печката, и го запазете за в бъдеще.
СЕРИЕН

НОМЕР:

Съдържание

Правила за безопасност за предпазване от въздействието на микро

вълновата енергия ................................................................................. 25
Важни препоръки за безопасност ......................................................... 25
Инсталиране .......................................................................................... 25
Инструкция за заземяване .................................................................... 26
Смущения на радиосигнала ................................................................. 26
Почистване – поддръжка и употреба ................................................... 26
Преди да се обърнете към СЕРВИЗА .................................................. 26
Технически данни .................................................................................. 26
Изисквания на стандартите .................................................................. 26
Готвене с микровълни – упътвания ...................................................... 26
Препоръки относно съдовете ............................................................... 27
Устройство на печката ........................................................................... 27
Монтаж на стъклената въртяща чиния ................................................ 27
Контролен панел .................................................................................... 27
Включване на печката ........................................................................... 27
Готвене с микровълни ........................................................................... 27
Размразяване ......................................................................................... 28
Грил ......................................................................................................... 28
Комбинирано готвене ............................................................................ 28
Приключване на работата с печката .................................................... 28
Екология – грижа за околната среда .................................................... 28

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За намаляване на риска от изгаряне, токов

удар, пожар, наранявания или излагане на въздействието на ми

кровълновата енергия, спазвайте следните правила:

1. Микровълновата печка е предназначена само за домашно

използване.

2. Включвайте печката само към мрежа с променлив ток 230V, към

контакт със заземяване.

3. Ползвайте уреда само съгласно предназначението му, по начина,

описан в настоящата инструкция. Не използвайте разяждащи хи

мически вещества или изпарения в уреда. Този тип печки служат

най-вече за подгряване, готвене и сушене на храни. Печката не

е предназначена за промишлени и лабораторни цели.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте печката празна.

5. В никакъв случай не използвайте уреда, ако захранващият кабел

или щепселът му е повреден, когато не работи както трябва, пад

нал е или е повреден по друг начин.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да

е заменен при производителя, в специалистично ремонтно пред

приятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ ВЪЗ-

ДЕЙСТВИЕТО НА МИКРОВЪЛНОВАТА ЕНЕРГИЯ

1. Не използвайте печката с отворена врата.

Има опасност от пряк контакт с микровълновото лъчение.

В никакъв случай не бива да се свалят или самостоятелно да

се преправят предпазните механизми.

2. Не слагайте никакви предмети между предната част на печката

и вратичката, не допускайте да се събират замърсявания или

остатъци от почистващи препарати на допирната повърхност.

3. Не използвайте уреда, ако е повреден. Много е важно вратата

да се затваря добре и да няма никакви повреди:
● на пантите и затварящите механизми (да няма пукнатини

и прекалено хлабави връзки),

● уплътнителите на вратата и допирните повърхности,

● изкривявания.

4. Регулирането и поправянето на печката могат да извършват

само квалифицирани сервизни служители.

Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти.

Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна

опасност за потребителя. В случай на неизправност се обърнете

към специализиран сервиз на ZELMER.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Децата могат да използват печката без

наблюдение само след като са получили съответните упът

вания, които им дават възможност да използват печката по

безопасен начин и да осъзнават опасностите, свързани с не

правилното й използване.

7. За да ограничите риска от пожар във вътрешността на печката:

● По време на подгряване на храните в пластмасови и хартиени

съдове внимателно наблюдавайте работата на печката, тъй

като има вероятност от възпламеняване.

● Преди да сложите хартиени или пластмасови торбички в печ

ката, махнете от тях всички телчета.

● В случай че забележите дим, изключете уреда и го изключете

от източника на захранване. Не отваряйте вратата, за да гаси

те пламъците.

● Не използвайте вътрешността на печката за съхраняване на

продукти. Не оставяйте хартиени материали, съдове, кухнен

ски прибори или храна вътре в печката, когато уредът не се

използва.

8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подгрявайте течности или други хра

нителни продукти в плътно затворени съдове. Това може да

доведе до експлодирането им.

9. При подгряване на напитки в микровълновата печка врящата теч

ност може да изкипи със закъснение, затова бъдете особено вни

мателни при пренасяне на съда с течността.

10. Не пържете храни в печката. Горещото олио може да повреди

частите на печката или приборите и да доведе до изгаряния на

кожата.

11. Не подгрявайте в печката яйца с черупка или твърдо сварени

цели яйца. Те могат да избухнат дори след изключване на под

гряването в микровълновата печка.

12. Хранителните продукти, покрити с дебела обелка, като напр. кар

тофи, цели тиквички, ябълки и кестени, трябва да се продупчат

преди готвене.

13. Разбъркайте и разклатете съдържанието на бутилките и буркан

четата за бебета. Преди хранене проверете температурата, за да

избегнете изгарянията.

14. Кухненските съдове могат да се нагреят в резултат от топлообме

на с подгряната храна. За пренасяне на съдовете използвайте

подходящи принадлежности за хващане.

15. Преди използване проверете дали съдовете са подходящи за из

ползване в микровълнова печка.

16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддръжката и поправката на печката,

свързани със сваляне на екрана, предпазващ от въздействи

ето на микровълновата енергия, са опасни, затова трябва да

се извършват само от квалифицирани специалисти.

17. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число

деца) с ограничени физически, сетивни или психически възмож

ности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако

това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за

използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната

безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

18. В никакъв случай не отстранявайте фолиото, намиращо се

от вътрешната страна на вратата. Това може да доведе до

повреда на уреда.

19. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не сваляйте слюдата, намираща се

във фурната на микровълновата печка! Тя предпазва от

лъчението.

ИНСТАЛИРАНЕ

1. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени от

вътрешността на печката.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали няма някакви следи от

повреди, като напр. изкривена или огъната врата, повредени

уплътнители на вратата или допирната повърхност, пукна

ти или разхлабени панти и затварящи механизми на вратата,

вдлъбнатини вътре в печката или на вратата.
В случай на каквито и да било повреди не използвайте уреда

и се обърнете към квалифициран сервизен служител.

3. Поставете микровълновата печка върху равна, стабилна повърх

ност, която ще издържи теглото й и възможно най-тежките проду

кти, предназначени за готвене в микровълновата печка.

4. Не излагайте микровълновата печка на въздействието на висока

температура или влага и не я поставяйте близо до леснозапали

ми материали.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 37
PL 1–4 Instrukcja użytkowania Kuchenka mikrofalowa ZELMER 29Z015 ZELMER S.A. 35-016 Rzeszów, ul. Hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl CZ 5–8 SK 9–12 Návod k obsluze Mikrovlnná trouba ZELMER 29Z015 Návod na použitie Mikrovlná rúra ZELMER 29Z015 ZELMER CZECH s.r.o. Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Страница 2 из 37
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa, między innymi: OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru, obrażeń lub narażenia na działanie energii mikrofal przestrzegaj
Страница 3 из 37
3. Zewnętrzną powierzchnię kuchenki czyść za pomocą wilgotnej ściereczki. Aby uniknąć uszkodzenia podzespołów znajdujących się wewnątrz kuchenki uważaj, by woda nie skapywała przez otwory wentylacyjne do jej wnętrza. 4. Obie strony drzwiczek, okienka, uszczelki drzwiczek i sąsiadujące części często
Страница 4 из 37
MONTAŻ SZKLANEGO TALERZA OBROTOWEGO PANEL STEROWANIA 1. Szklanego talerza nie należy stawiać w pozycji odwróconej. Nie należy ograniczać ruchu talerza. 2. Podczas gotowania w kuchence powinien zawsze znajdować się szklany talerz jak i zestaw pierścienia obrotowego. 3. Podczas gotowania żywność,
Страница 5 из 37
CZ Vážení zákazníci Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání výrobku. Níže vepište SÉRIOVÉ ČÍSLO, které se nachází na přístroji a tento údaj uschovejte. SÉRIOVÉ
Страница 6 из 37
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE UZEMNĚNÍ Zařízení musí být uzemněné. Přístroj je vybaven napájecí šňůrou se zemnící zástrčkou. Napájecí šňůru připojte k řádně nainstalované a uzemněné nástěnné zásuvce. V případě vzniku zkratu snižuje uzemnění riziko poranění elektrickým proudem. 3. Ověřte, zda je ovládací panel
Страница 7 из 37
KONSTRUKCE MIKROVLNNÉ TROUBY 1. Pojistka dvířek 2. Okno 3. Slídová deska 4. Skleněný talíř 5. Ovládací panel 6. Topné těleso grilu 7. Kovový rošt MONTÁŽ SKLENĚNÉHO ROTAČNÍHO TALÍŘE OVLÁDACÍ PANEL 1. Skleněný talíř nevkládejte otočený. Neomezujte pohyb talíře. 2. Během přípravy jídel musí být v
Страница 8 из 37
EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do
Страница 9 из 37
SK Vážení zákazníci! Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča. Na nižšie označenom mieste vpíšte VÝROBNÉ ČÍSLO, ktoré sa nachádza na spotrebiči a tieto
Страница 10 из 37
8. Zaistite jednoduchý prístup ku zástrčke tak, aby v urgentných prípadoch bolo možné rýchlo odpojiť zariadenie od zdroja napájania. 9. Nepoužívajte mikrovlnnú rúru vonku. POKYNY TÝKAJÚCE SA UZEMNENIA Zariadenie je potrebné uzemniť. Mikrovlnná rúra je vybavená napájacím vodičom s uzemňujúcou
Страница 11 из 37
Nižšie uvedený zoznam zjednoduší výber správneho riadu a príboru. KONŠTRUKCIA MIKROVLNNEJ RÚRY Mikrovlny Gril Žiaruvzdorné sklo Áno Áno Kombinované varenie Áno Sklo, ktoré nie je odolné voči teplu Nie Nie Nie Žiaruvzdorné keramické výrobky Áno Áno Áno Plastové nádoby vhodné pre mikrovlnné rúry Áno
Страница 12 из 37
Tieto programy sú vhodné pre rôzne jedlá a spôsoby tepelnej úpravy. Umožňujú zachovať chrumkavosť pripravovaného jedla. Úroveň výkonu mikrovĺn Stredne nízky (20%) Úroveň výkonu grilu Vysoký (80%) PROGRAM 2 Stredný (30%) Stredný (70%) PROGRAM 3 Stredne vysoký (40%) Nízky (60%) Program PROGRAM 1
Страница 13 из 37
H Tisztelt Vásárlók! Kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata során is rendelkezésre álljon. Az alábbi kijelölt helyre írja be a mikrohullámű sütőn
Страница 14 из 37
5. A sütő helyes működésének a biztosítása céljából ügyeljen a készülék megfelelő szellőzésének a biztosítására. A sütő felett hagyjon legalább 30 cm-es távolságot. A sütő és a mellette lévő falrész közötti távolság legalább 7,5 cm legyen. Az egyik oldalról szabad teret kell biztosítani. A szellőző
Страница 15 из 37
AZ EDÉNYEKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK A mikrohullámú sütőben használjon arra alkalmas edényeket és „eszközöket”. Az edény ideális anyaga a sütőben alkalmazható átlátszó műanyag, ami lehetővé teszi az energia áthatolását az edény falán az élelmiszer felmelegítése céljából. 1. Ne használjon fém
Страница 16 из 37
A grillezési funkció kiválasztása céljából fordítsa el a ●○ Power (I) gombot az óramutató járásával megegyező irányban a GRILL (9) pozícióba állítva. Ezután, a grillezés kívánt idejének a beállítása céljából, fordítsa el a TIME (II) gombot az óramutató járásával megegyező irányban. Egy grillezési
Страница 17 из 37
RO Stimaţi Clienţi! Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind siguranţa. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea consulta şi mai târziu, în timpul utilizării aparatului. În locul indicat mai
Страница 18 из 37
laturile, lăsaţi o distanţă de 7,5 cm. O parte trebuie să fie liberă. Nu scoateţi picioruşele aparatului. 6. Nu folosiţi cuptorul cu microunde fără platoul de sticlă, suportul inelar rotativ şi ruloul aşezate în poziţia adecvată. 7. Verificaţi dacă cablul de alimentare nu este deteriorat, nu este
Страница 19 из 37
INDICAŢII PRIVIND VESELA GĂTIREA CU MICROUNDE Folosiţi în cuptorul cu microunde vesela şi „ustensilele” destinate acestei utilizări. Materialul ideal pentru vesela potrivită utilizării în cuptorul cu microunde este materialul transparent, care face posibilă pătrunderea energiei prin recipient,
Страница 20 из 37
GRILL Funcţia grill este în mod special utilă petru prepararea feliilor subţiri de carne, a steak-urilor, a cotletelor, a kebab-urilor, a cârnaţilor sau a bucăţilor de pui. Este de asemenea utilă pentru pregătirea toast-urilor şi a felurilor pane. Pentru a alege funcţia grill, rotiţi butonul ●○
Страница 21 из 37
RU Уважаемые Пользователи! Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора. В обозначенном ниже месте
Страница 22 из 37
При обнаружении каких-либо дефектов не включайте печь и обратитесь в службу сервиса. 3. Установите печь на ровной стабильной поверхности, которая должна выдержать собственный вес печи и вес самых тяжелых продуктов, которые будут использоваться в процессе приготовления в микроволновой печи. 4. Не
Страница 23 из 37
УКАЗАНИЯ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 1. Поместите продукты в печь. Чтобы добиться равномерного приготовления, рекомендуется класть продукт толстой стороной к внешнему краю поддона. 2. Проверьте время приготовления. Установите наименьшее время приготовления. В случае необходимости
Страница 24 из 37
ВКЛЮЧЕНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ Подсоедините прибор к соответствующей питающей сети. Перед тем, как начать программирование микроволновой печи, поместите продукты в печь и закройте дверцу. МИКРОВОЛНОВОЙ РЕЖИМ Приготовление пищи в микроволновом режиме может осуществляться на 5 уровнях, которые
Страница 25 из 37
BG Уважаеми клиенти! Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда. На определеното за целта място по-долу напишете СЕРИЙНИЯ
Страница 26 из 37
5. За да работи печката правилно, осигурете свободно движение на въздуха. Над печката оставете разстояние от 30 см, между печката и стените около нея – 7,5 см. От едната страна трябва да има свободно пространство. Не покривайте и не запушвайте вентилационните отвори на уреда. Не сваляйте крачетата.
Страница 27 из 37
4. По време на готвене продуктите трябва да се обръщат, за да се ускори процесът на готвене на продукти като напр. пиле или хамбургер. Големите продукти като напр. парчета месо трябва да се обърнат поне веднъж. 4. Откритите места предпазвайте от прегаряне, като ги обвиете с тънки парчета алуминиево
Страница 28 из 37
РАЗМРАЗЯВАНЕ (Defrost) Тази функция дава възможност за размразяване на замразена преди това храна. За да изберете функцията размразяване, завъртете регулатора ●○ Power (I) на положение ●●○○○/ (2). След това завъртете регулатора TIME (II) по посока на часовниковата стрелка, за да настроите желаното
Страница 29 из 37
UA Шановні Клієнти! Старанно прочитайте цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу зверніть на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб, за необхідністю, скористатися нею під час користування у майбутньому. У визначеному нижче місці запишіть СЕРІЙНИЙ НОМЕР, що вказується на печі і
Страница 30 из 37
6. Не користуйтесь піччю без скляної тарілки, опори обертального кільця і валика, встановленого у відповідньому положенні. 7. Перевірте, чи живильний кабель не пошкоджений, не прокладений під піччю або над будь-якою гарячою або гострою поверхнею. 8. Забезпечіть легкий доступ до розетки, щоб у разі
Страница 31 из 37
2. Перед готуванням у мікрохвильовій печі потрібно усунути упакування з паперу, що отримується в результаті утилізації, тому що воно може містити металеві частинки, які приведуть до виникнення іскор i/або пожежі. 3. Рекомендується вживати круглі/овальні посудини замість квадратних/поздовжніх, тому
Страница 32 из 37
КОМБІНОВАНЕ ГОТУВАННЯ Ця функція є комбінацією (поєднанням) процесу мікрохвильового готування з грілюванням. Ця операція має три різні рівні: PROGRAM 1 (6), PROGRAM 2 (7) i PROGRAM 3 (8) (дивись таблиця нижче). Вони особливо придатні у випадку деяких страв і кулінарних дій. Дозволяють також
Страница 33 из 37
GB Dear customers! Please read these instructions carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this User’ s Guide for future reference. Write the serial number indicated on the oven in the box below and keep for future reference. 6. WARNING: Only allow children to use the
Страница 34 из 37
GROUNDING INSTRUCTIONS The appliance must be grounded. The oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug.  The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of
Страница 35 из 37
MICROWAVE OVEN FEATURES 1. Door safety lock 2. Oven window 3. Mica plate 4. Glass turntable 5. Control panel 6. Grill heating element 7. Metal gridiron TURNTABLE INSTALLATION 1. 2. CONTROL PANEL Never place the glass tray upside down. The glass tray should never be restricted. I. ●○ POWER knob −
Страница 36 из 37
AFTER OPERATING Each time when a given function ends, you will hear a beep, indicating that the oven finished operating. To stop the oven during operation, open the door by pulling the handle. Closing the door once again will automatically start the oven according to the previously selected
Страница 37 из 37

Инструкция для ZELMER 29Z015

Инструкции и руководства похожие на ZELMER 29Z015

Другие инструкции и руководства из категории Микроволновая печь