22
Magyar
Suomi
Latviski
BENZIN - BENSIINI
BENZINAS - BENSIIN
BENZĪNS -
汽油
汽油
OLAJ - ÖLJY - ALYVA
ÕLI - EĻĻA -
机油
机油
BEINDÍTÁS
ÜZEMANYAG
Ez a termék kétütemű motorral működik, benzint és kétütemű motorhoz
való olajat kell előre összekeverni hozzá. Egy tiszta, benzin tárolására
engedélyezett tartályban előre keverje össze az ólommentes benzint és a
kétütemű motorokhoz való olajat (23. ábra).
JAVASOLT ÜZEMANYAG:
A MOTOR TANÚSÍTVÁNYÁNAK
MEGFELELŐEN 89 ([R + M] / 2) VAGY ANNÁL MAGASABB
OKTÁNSZÁMÚ GÉPJÁRMŰBENZINNEL MŰKÖDIK (24. ÁBRA).
A csomagoláson található utasítások szerint keverje össze a kétütemű
motorhoz való olajat és a benzint.
Javasoljuk, hogy
2%-os (1:50)
kifejezetten az összes
Efco
léghűtéses
kétütemű motorokhoz kifejlesztett Efco olajat használjon.
A prospektusban (25. ábra) megadott olaj/üzemanyag arányok akkor
megfelelőek, ha Efco
PROSINT 2
,
EUROSINT 2
(26. ábra) vagy hasonló
magas minőségű motorolajat
(JASO FD vagy ISO L-EGD specifi káció)
haszná
l. Amikor
NEM
egyezik meg evvel az olaj specifi kációja, vagy az
nem ismert, használjon
4%-os (1:25)
olaj/üzemanyag keveréket.
ÓVINTÉZKEDÉS: NE HASZNÁLJON JÁRMŰOLAJAT VAGY
KÉTÜTEMŰ JÁRMŰVÖN KÍVÜLI MOTORHOZ VALÓ
OLAJAT.
ÓVINTÉZKEDÉS: soha ne használjon 10%-nál magasabb
alkoholtartalmú üzemanyagot. maximum 10% alkoholtartalmú
gazohol és E10 üzemanyag elfogadott.
ÓVINTÉZKEDÉS:
- Csak a fogyasztás alapján szükséges üzemanyag-mennyiséget
vásárolja meg; ne vásároljon egy vagy kéthavi felhasználásnak
megfelelő mennyiségnél többet;
- A benzint hermetikusan zárt tartályban friss levegőjű száraz
helyiségben tárolja.
MEGJEGYZÉS:
a kétütemű motorolaj üzemanyag-stabilizátort tartalmaz,
és 30 napig marad friss. NE keverjen be 30 napnál hosszabb időszak
alatt fölhasználandó mennyiséget. Javasoljuk üzemanyag-stabilizátort
tartalmazó kétütemű motorhoz való olaj használatát
(Emak ADDITIX
2000 - cikksz.: 001000972 - 27. ábra)
.
FELTÖLTÉS (29. ábra)
Az üzemanyag betöltése előtt rázza fel a tartályt (28. ábra).
KÄYNNISTYS
POLTTOAINE
Laite toimii 2-tahtimoottorilla, jossa käytetään bensiinin ja
2-tahtimoottoriöljyn seosta. Sekoita lyijytön bensiini ja 2-tahtimoottoriöljy
puhtaassa ja bensiinille hyväksytyssä säiliössä (kuva 23).
SUOSITELTU POLTTOAINE:
TÄSSÄ MOOTTORISSA VOI
KÄYTTÄÄ AJONEUVOILLE TARKOITETTUA LYIJYTÖNTÄ
BENSIINIÄ, JONKA OKTAANILUKU ON 89 ([R + M] / 2) TAI
SUUREMPI (kuva 24).
Sekoita 2-tahtimoottoriöljy ja bensiini pakkauksen ohjeiden mukaan.
Suositeltavaa on käyttää 2-tahtimoottoriöljyä
Efco 2 % (1:50)
, joka on
tarkoitettu erityisesti ilmajäähdytteisille 2-tahtimoottoreille Efco.
Taulukossa (kuva 25) mainitut öljyn ja bensiinin oikeat määrät pätevät
käytettäessä moottoriöljyä Efco
PROSINT 2
ja
EUROSINT 2
(kuva
26) tai vastaavaa korkealaatuista öljyä
(standardit JASO FD tai ISO
L-EGD)
. Jos öljyn ominaisuudet
EIVÄT
ole vastaavat tai niitä ei tiedetä,
käytä öljyn ja polttoaineen seossuhdetta
4 % (1:25)
.
VA ROI T U S : Ä L Ä KÄY TÄ AJON E U VOI L L E TA I
2-TAHTIPERÄMOOTTOREILLE TARKOITETTUA ÖLJYÄ.
VAROITUS: Älä koskaan käytä bensiiniä, jonka alkoholipitoisuus
on yli 10 %. Bensiinin ja alkoholin seos, jonka alkoholipitoisuus
on korkeintaan 10 %, ja bensiini E10 ovat hyväksyttäviä.
VAROITUS:
- Hanki vain kulutuksen vaatima määrä polttoainetta. Älä osta
polttoainetta liikaa, sillä se vanhenee parissa kuukaudessa.
- Säilytä bensiini tiiviisti suljetussa säiliössä viileässä ja kuivassa
tilassa.
HUOMAA:
2-tahtimoottoriöljy sisältää polttoaineen stabilointiainetta,
ja se säilyy hyvänä vain 30 vuorokautta. ÄLÄ sekoita polttoainetta
enempää kuin 30 päivän ajalle tarvittava määrä. Suositeltavaa on käyttää
2-tahtimoottoriöljyä, joka sisältää polttoaineen stabilointiainetta
(Emak
ADDITIX 2000 - tuotekoodi 001000972 – kuva 27)
.
POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN (kuva 29)
Ravista seosastiaa ennen polttoaineen lisäämistä (kuva 28).
IEDARBINĀŠANA
DEGVIELA
Šī ierīce tiek darbināta ar divtaktu dzinēju un tās lietošanai ir jāsagatavo
benzīna un divtaktu dzinējiem paredzētās eļļas maisījums. Samaisiet svinu
nesaturošu benzīnu un divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu tīrā benzīna
glabāšanai paredzētajā kannā (23.att.).
IETEICAMĀ DEGVIELA:
ŠIS DZINĒJS IR PAREDZĒTS DARBAM
AR SVINU NESATUROŠU AUTOMOBIĻU BENZĪNU, KURA
OKTĀNSKAITLIS IR 89 ([R + M] / 2) VAI AUGSTĀKS (24.att.).
Samaisiet divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu un benzīnu, sekojot uz
iepakojuma esošajiem norādījumiem.
Iesakām izmantot divtaktu dzinējiem paredzētās eļļas
Efco 2% (1:50)
maisījumu, jo tā ir speciāli paredzēta visiem Efco divtaktu dzinējiem ar
gaisa dzesēšanu.
Tabulā (25.att.) norādītās eļļas/benzīna proporcijas attiecas tikai uz Efco
PROSINT 2
un
EUROSINT 2
eļļu (26.att.) vai uz ekvivalentu augstas
kvalitātes motoreļļu
(kas atbilst JASO FD vai ISO L-EGD prasībām)
.
Ja eļļas specifi kācija
NEATBILST
augstāk norādīto standartu prasībām
vai ir nezināma, izmantojiet
4% eļļas/benzīna maisījumu (1:25)
.
BRĪDINĀJUMS: NELIETOJIET AUTOMOBIĻU MOTOREĻĻU
VAI LAIVU DIVTAKTU DZINĒJIEM PAREDZĒTO EĻĻU.
BRĪDINĀJUMS: nekādā gadījumā nelietojiet degvielu ar spirta
saturu augstāku par 10%; drīkst izmantot gazoholu ar spirta
saturu līdz 10% vai E10 degvielu.
BRĪDINĀJUMS:
- Iegādājieties tikai tik daudz degvielas, cik jums vajadzēs;
nepērciet vairāk degvielas, nekā jūs izlietosiet viena vai divu
mēnešu laikā;
- Glabājiet benzīnu hermētiski slēgtā kannā, vēsā un sausā vietā.
IEVĒROJIET:
divtaktu dzinējiem paredzētā eļļa satur degvielas
stabilizētāju un paliek svaiga 30 dienas. NEGATAVOJIET maisījuma
daudzumu lielāku, nekā varēsiet izlietot 30 dienu laikā. Tiek rekomendēts
lietot divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu, kas satur degvielas stabilizētāju
(Emak ADDITIX 2000 - art. 001000972 - 27.att.)
.
UZPILDĪŠANA (29.att.)
Pirms degvielas uzpildes sakratiet kannu ar maisījumu (28.att.).
23
24
2%-50 : 1
4%-25 : 1
1
5
10
15
20
25
ℓ
0,04
(40)
0,20 (200)
0,40 (400)
0,60 (600)
0,80 (800)
1,00 (1000)
0,02
(20)
0,10 (100)
0,20 (200)
0,30 (300)
0,40 (400)
0,50 (500)
ℓ (cm
3
)
ℓ (cm
3
)
25
26