[Страница 32/72] - Техническое руководство: мотокоса EFCO DS 3200T

Инструкция для EFCO DS 3200T

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Magyar

Suomi

Latviski

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT: Ha a kés a megfelelő mértékű megszorítás után

mégis meglazul, haladéktalanul hagyja abba a munkát. Lehet, hogy
elkopott vagy megsérült a tartóanya, és ki kell cserélni. Soha ne
használjon engedély nélküli alkatrészeket a kés rögzítésére. Ha a
kés a továbbiakban is kilazul, forduljon szakszervizhez. Soha ne
használja a bozótvágót kilazult késsel.

A munkaterületre vonatkozó óvintézkedések

• Vágás közben mindig szilárd talajon, két lábon álljon, nehogy

kibillenjen az egyensúlyából.

• Győződjön meg arról, hogy biztonságosan tud mozogni és

megállni. Ellenőrizze az Önt körülvevő területen, hogy nincsenek-e
esetleges akadályok (gyökerek, kövek, ágak, árkok stb.), ha netán
hirtelen arrébb kellene mennie.

• Ne vágjon mellmagasság fölött, mivel az ennél magasabban

tartott bozótvágót nehéz megtartani a kicsapódást okozó erőkkel
szemben.

• Ne dolgozzon elektromos vezetékek közelében. Hagyja ezt a

munkát szakemberekre.

• Csak akkor dolgozzon, amikor elég jók a látási viszonyok és a fény

ahhoz, hogy tisztán lásson.

•

Ne vágjon létrán állva, mert ez rendkívül veszélyes.

• Ha a kés idegen tárgynak ütközik, állítsa le a bozótvágót. Vizsgálja

meg a fűszegélynyíró tárcsáját; javítsa meg az esetleges sérült
részeket.

• A kést tartsa szennyeződéstől és homoktól mentesen. Még kis

mennyiségű szennyeződés is hamar eltompítja a kést, és növeli a
kicsapódás esélyét.

• Mielőtt a bozótvágót letenné, állítsa le a motort.
• Legyen különösen óvatos és elővigyázatos, amikor fülvédő

felszerelést használ, mert ilyenkor korlátozottan képes csak
meghallani a veszélyt jelző hangokat (kiabálást, jeleket,
fi gyelmeztetéseket stb.).

• Legyen kiváltképp óvatos, amikor vagy lejtős, vagy egyenetlen

talajon dolgozik.

VIGYÁZAT: Soha ne használjon merev kést, ha köves területen

dolgozik. A felrepített tárgyak vagy a megsérült kések komoly vagy
akár halásos sérülést okozhatnak a készülék üzemeltetőjének vagy a
nézelődőknek. Vigyázzon a felrepülő tárgyakra. Mindig viseljen
engedélyezett szemvédő felszerelést. Soha ne hajoljon a vágóadapter
védőburkolata fölé. Kövek, törmelék stb. a szembe csapódhatnak,
vakságot vagy súlyos sérülést okozva. Tartsa az illetéktelen személyeket
biztonságos távolságban. A gyermekek, állatok, nézelődők és segítők
maradjanak a 15 méteres biztonsági zónán kívül. Azonnal állítsa le a
gépet, ha valaki közelít. Soha ne lengesse körbe a készüléket anélkül,
hogy először meggyőződne róla, nem áll-e valaki a háta mögött - a
biztonsági zónán belül.

KÄYTTÖ

VAROITUS: Älä koskaan käytä ruohoraivuria pidellen sitä

maanpinnan yläpuolella tai siten, että leikkuuterä on kohtisuorassa
maahan. Älä koskaan käytä ruohoraivuria ruohonleikkurina tai
pensasleikkurina.

VAROITUS: Jos terä löystyy kunnollisen kiristämisen

jälkeen, lopeta työskentely välittömästi. Kiristysmutteri voi olla
kulunut tai vaurioitunut, ja se on vaihdettava. Älä koskaan kiinnitä
terää valtuuttamattomien varaosien avulla. Jos terä löystyy
edelleen, ota yhteys jälleenmyyjään. Älä koskaan käytä
ruohoraivuria, jos terä on löysällä.

Työaluetta koskevia varotoimia

• Pidä leikatessasi molemmat jalat tukevasti maassa, jotta et

menetä tasapainoasi.

• Varmista, että pystyt kävelemään ja seisomaan turvallisesti.

Tarkista ympäristö mahdollisten esteiden varalta (juuret, kivet,
oksat, ojat jne.) siltä varalta, että joudut liikkumaan äkillisesti.

• Älä leikkaa rinnan korkeuden yläpuolelta. Jos ruohoraivuria

pidetään ylempänä, takaiskuvoimia on vaikea hallita.

• Älä työskentele sähkölankojen läheisyydessä. Jätä tällainen työ

ammattilaisille.

• Leikkaa vain silloin, kun näkyvyys ja valoisuus ovat riittävät.
•

Älä leikkaa tikkailla seisten. Sellainen on erittäin vaarallista.

• Pysäyty ruohoraivuri, jos terä iskeytyy vierasesineeseen. Tarkista

terä ja ruohoraivuri; korjaa mahdollisesti vioittuneet osat.

• Pidä terä poissa liasta ja hiekasta. Vähäinenkin lika tylsyttää

terän nopeasti ja lisää takaiskun vaaraa.

• Sammuta moottori ennen kuin lasket ruohoraivurin maahan.
•

Ole erityisen varovainen ja valppaana käyttäessäsi
kuulosuojaimia, sillä kuulosuojaimet voivat estää varoitusäänten
kuulemisen (huudot, merkkiäänet, varoitukset jne.).

• Ole erittäin varovainen työskennellessäsi kaltevassa tai

epätasaisessa maastossa.

VAROITUS: Älä koskaan käytä jäykkiä teriä leikatessasi

kivisessä maastossa. Sinkoutuvat esineet tai vaurioituneet terät
voivat aiheuttaa vakavia tai hengenvaarallisia vahinkoja
käyttäjälle tai sivullisille. Varo sinkoutuvia esineitä. Käytä aina
hyväksyttyjä suojalaseja. Älä koskaan kumarru leikkuuterän
suojuksen yli. Silmiin voi lentää kiviä, roskia jne., josta voi olla
seurauksena sokeutuminen tai vakavia vammoja. Pidä sivulliset
turvallisen välimatkan päässä. Lasten, eläinten, sivullisten ja
apulaisten on pysyteltävä 15 metrin turvaetäisyydellä. Sammuta
moottori välittömästi, jos joku tulee lähemmäs. Älä koskaan
pyöräytä laitetta ympäri, ennen kuin olet tarkistanut selkäsi
takaa, että- ketään ei ole turva-alueella.

LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS: Ja asmens ticis pienācīgi nostiprināts, tomēr

tas atskrūvējas, nekavējoties pārtrauciet darbu. Iespējams, ka
nolietojies vai sabojājies stiprinājuma uzgrieznis, kas nekavējoties
jānomaina. Asmens nostiprināšanai drīkst izmantot tikai atzītas
detaļas. Ja asmens turpina atskrūvēties, sazinieties ar savu dīleri.
Nekādā gadījumā nestrādājiet ar krūmgriezi, kam atskrūvējies
asmens.

Drošība darba zonā

• Pļaušanas laikā abām kājām stabili jābalstās uz zemes, lai

izvairītos no līdzsvara zaudēšanas.

• Pārliecinieties, ka varat droši kustēties un stāvēt. Pārbaudiet, vai

darba zonā nav nekādu šķēršļu (saknes, akmeņi, zari, grāvji u.c.),
gadījumam, ja Jums nāksies strauji pārvietoties.

• Nestrādājiet, paceļot krūmgriezi augstāk par krūtīm, jo tādā

augstumā krūmgriezi ir grūtāk kontrolēt atsitiena gadījumā.

• Nestrādājiet elektrības vadu tuvumā. Šādus darbus uzticiet

profesionāļiem.

• Pļaujiet tikai tad, kas ir pietiekama redzamība un gaisma.
•

Nekad nestrādājiet ar krūmgriezi, stāvot uz kāpnēm, jo tas ir
ārkārtīgi bīstami.

• Ja asmens atsitas pret kādu priekšmetu, apstādiniet krūmgriezi.

Pārbaudiet disku un krūmgriezi; salabojiet visas bojātās detaļas.

• Novērsiet asmens saskarsmi ar zemi un smilti. Pat neliels zemes

daudzums ātri padarīs asmeni trulu un palielināsies atsitiena
iespēja.

• Pirms krūmgrieža nolikšanas uz zemes izslēdziet motoru.
• Esiet īpaši uzmanīgs un rūpīgs, ja izmantojat dzirdes

aizsarglīdzekļus, jo tie var ierobežot Jūsu spēju sadzirdēt
briesmas vēstošas skaņas (saucienus, signālus, brīdinājumus
u.c.).

• Esiet īpaši uzmanīgs, kad strādājat nogāzēs vai uz nelīdzenas

virsmas.

BRĪDINĀJUMS: Nekādā gadījumā neizmantojiet cieta

materiāla asmeņus, ja pļaušana notiek akmeņainās vietās. Gaisā
uzmesti objekti vai salauzti asmeņi var izraisīt nopietnus vai
nāvējošu ievainojumus krūmgrieža lietotājam vai blakus
stāvētājiem. Uzmanieties no gaisā uzmestiem objektiem.
Vienmēr valkājiet atzītus acu aizsardzības līdzekļus. Nedrīkst
pārliekties pāri griezējierīces aizsargam. Akmeņi, atkritumi u.c.
var tikt iemesti acīs, izraisot aklumu vai nopietnus ievainojumus.
Nodrošiniet, lai nepiederošas personas atrastos pienācīgā
attālumā. Bērniem, dzīvniekiem, skatītājiem un palīgiem
jāatrodas ārpus drošības zonas 15 m rādiusā. Ja kāds tuvojas,
nekavējoties apturiet krūmgriezi. Nekad neapgriezieties ar
krūmgriezi, kamēr neesat pārbaudījis, vai aiz Jums kāds nestāv
drošības zonā.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
H FIN LV EST LT HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN TEHNISKĀ APKOPE KASUTUSJUHEND OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ Pubbl. 61280117 rev. 1 - Set/2010 - Grafitalia - RE - Printed in Italy DS 2800 (27.2 cm ) - DS 3200 (30.5 cm ) 3 3
Страница 2 из 73
H BEVEZETŐ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA A jelen kézikönyv figyelmes elolvasása nélkül ne kezdjük el a munkát, csak így biztosítható a fűszegélynyíró helyes használata és így lehet elkerülni a baleseteket. A jelen kézikönyv tartalmazza az egyes részegységek működésének magyarázatát, valamint a
Страница 3 из 73
H EST SISUKORD TARTALOM BEVEZETÉS ____________________ 2 HASZNÁLAT ___________________ 30 SISSEJUHATUS _________________ 2 KARBANTARTÁS________________ 44 SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS ___________ 4-5 KASUTAMINE __________________ 31 HOOLDUS _____________________ 45 HOIDMINE
Страница 4 из 73
H A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA FIN MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET LT SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAI LV 中文符号解释及安全警告 SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI H 1 - A gép használata előtt figyelmesen olvassuk el a használati és karbantartási utasítást. 2 -
Страница 5 из 73
H A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA EST SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS FIN MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET LT SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAI LV 中文符号解释及安全警告 SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI H 11 9 - A gép típusa: BOKORNYÍRÓ 10 - Garantált
Страница 6 из 73
H A FŰSZEGÉLYNYÍRÓ RÉSZEI 1 - Övek csatlakoztatása 2 - Föld megszakító 3 - Kipufogó védelem 4 - Gyertya 5 - Légszűrő 6 - Üzemanyagtartály dugó 7 - Üzemanyagtartály 8 - Gyorsító kar 9 - Fogantyú/Biztonsági fogantyú FIN 10 - Võlli pikendus 11 - Kaarjas turvakaitse 12 - Lõiketera/ nailonjõhviga
Страница 7 из 73
NOTE: 7
Страница 8 из 73
1 2 4 Magyar Suomi BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TURVAOHJEET FIGYELEM - Ha jól használják a fűszegélynyírót, az egy gyors, kényelmes és hatékony munkaeszköz. Nem rendeltetésszerű használat illetve a biztonsági előírások be nem tartása esetén veszélyes szerszámmá válhat. A kellemes és biztonságos munkavégzés
Страница 9 из 73
Suomi Latviski TURVAOHJEET DROŠĪBAS NOTEIKUMI vapaasti eikä kosketa mihinkään. 11 - Tarkista terä usein työskentelyn aikana. Se tehdään moottori sammutettuna. Vaihda terä heti, jos siinä näkyy säröjä tai halkeamia (Kuva 3). 12 - Käytä konetta vain hyvin tuuletetussa tilassa, älä käytä sitä
Страница 10 из 73
1 Magyar 2 Suomi Eesti keel OHUTUSNÕUDED HOIATUS – Õige kasutuse korral on võsalõikur-trimmer kiire, kergesti kasutatav ja tõhus töövahend; ebaõige kasutuse või ohutusnõuete eiramise korral võib see muutuda ohtlikuks töövahendiks. Meeldiva ja ohutu töö tagamiseks tuleb alati rangelt järgida
Страница 11 из 73
Eesti keel Lietuvių k. Lietuvių k. 中文 ATSARGUMO PRIEMONŠS 11 - Kartkartėmis darbo metu sustabdykite variklį ir patikrinkite ašmenis. Jeigu ašmenyse yra bent mažiausių įskilimų arba įtrūkimų, juos pakeiskite (3 pav.). 12 - Mechanizmą eksploatuokite tik gerai vėdinamose vietose, jo neeksploatuokite
Страница 12 из 73
A A A A 1 A A A 0A 2 3 Magyar Suomi Latviski BIZTONSÁGI VÉDŐÖLTÖZET TURVALLINEN VAATETUS JA VARUSTEET SPECIĀLAIS AIZSARGAPĢĒRBS DROŠĪBAI Amikor a fűszegélynyíróval dolgozunk, mindig viseljünk bevizsgált biztonsági védőöltözetet. A védőöltözet használata nem zárja ki a sérülés kockázatát, de baleset
Страница 13 из 73
4 5 Eesti keel Lietuvių k. OHUTUST TAGAV KAITSERÕIVASTUS APSAUGINIAI DARBO DRABUŽIAI Võsalõikur-trimmeriga töötamisel tuleb alati kasutada ohutust tagavat kaitserõivastust. Kaitserõivastuse kasutamine ei välista õnnetusohtu, kuid see võib muuta õnnetusest tulenevad vigastused kergemateks. Piisava
Страница 14 из 73
1 2 Magyar Suomi ÖSSZESZERELÉS KOKOAMINEN IERĪCES SALIKŠANA BIZTONSÁGI VÉDŐEGYSÉG FELSZERELÉSE (1 ábrá) A (B) csavarokkal rögzítsük az erőátviteli csőhöz az (A) védelmet, ami lehetővé teszi, hogy biztonságos körülmények között dolgozzunk. MEGJEGYZÉS: Csak damilszálas fejnél használjuk a
Страница 15 из 73
Eesti keel Lietuvių k. KOOSTETÖÖD SUMONTAVIMAS TURVAKAITSE PAIGALDAMINE (joon. 1) Lõiketera kaitse (A) tuleb paigaldada võlli pikendusele kruvide abil selliselt, et see võimaldaks võsalõikurtrimmeri kasutajal tööoperatsioone ohutult teostada (B). MÄRKUS: Kaitset (C, joon. 1) kasutatakse üksnes
Страница 16 из 73
9 10 11 12 Magyar Suomi ÖSSZESZERELÉS KOKOAMINEN IERĪCES SALIKŠANA DAMILOS FEJ FELSZERELÉSE (9 ábrá) Helyezzük el az (F) felső peremet. Illesszük be az (L) fejrögzítő pecket a megfelelő furatba és az (N) fejet az óramutató járásával ellentétes irányban csavarjuk be kézi erővel. NAILONSIIMAPÄÄN
Страница 17 из 73
Eesti keel Lietuvių k. KOOSTETÖÖD SUMONTAVIMAS NAILONJÕHVIGA TRIMMERIPEA PAIGALDAMINE (joon. 9) Asetage ülemine äärik (F) oma kohale. Asetage pea fikseerimistihvt (L) vastavasse avasse ja pingutage pead (N) käe abil vastupäeva. NAILONINĖS VIRVĖS GALVUTĖS PRITVIRTINIMAS (9 pav.) Viršutinį (F)
Страница 18 из 73
16 17 18 19 Magyar Suomi Latviski ELŐKÉSZÍTŐ MŰVELETEK VALMISTELUTOIMENPITEET SAGATAVOŠANĀS DARBAM AZ ÖV BEÁLLÍTÁSA Az öv helyes beállítása lehetövé teszi a fűszegélynyíró kiegyensúlyozott működését, és a talajtól való megfelelö magasság tartását (16. ábra). - Egyszerű dupla övet használjunk. - A
Страница 19 из 73
Eesti keel ETTEVALMISTUS TÖÖKS RIHM Rihmakomplekti õige regulatsioon võimaldab tagada trimmeri kaalu õiget jaotust ja lõikurseadme õiget kõrgust maapinnast (joon. 16). - Pange ühe- või kahekordne rihmakomplekt selga. - Ühendage trimmer konksu (A, joon. 17-18) abil rihma külge. - Paigutage konks (B,
Страница 20 из 73
20 22 21 Magyar Suomi Latviski BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA ÜZEMANYAG FIGYELEM: a benzin fokozottan gyúlékony üzemanyag. Legyen különösen óvatos benzin vagy üzemanyag-keverék kezelése közben. Ne dohányozzon, és ne legyen tűz vagy nyílt láng az üzemanyag és a gép közelében (20. ábra).
Страница 21 из 73
Eesti keel Lietuvių k. KÄIVITAMINE UŽVEDIMAS KÜTUS TÄHELEPANU: bensiin on äärmiselt tuleohtlik. Olge bensiini või kütusesegu käitlemisel väga ettevaatlik. Kütuse või seadme läheduses on keelatud suitsetada või kasutada lahtist tuld (Joon. 20). DEGALAI DĖMESIO: Benzinas yra labai degus skystis. Su
Страница 22 из 73
BENZIN - BENSIINI BENZINAS - BENSIIN BENZĪNS - 汽油 23 24 ℓ 1 5 10 15 20 25 OLAJ - ÖLJY - ALYVA ÕLI - EĻĻA - 机油 2%-50 : 1 ℓ (cm3) 0,02 (20) 0,10 (100) 0,20 (200) 0,30 (300) 0,40 (400) 0,50 (500) 25 26 4%-25 : 1 ℓ (cm3) 0,04 (40) 0,20 (200) 0,40 (400) 0,60 (600) 0,80 (800) 1,00 (1000) Magyar Suomi
Страница 23 из 73
27 Eesti keel 28 Lietuvių k. KÄIVITAMINE UŽVEDIMAS KÜTUS Seadmel on kahetaktiline mootor ning selle jaoks tuleb eelnevalt omavahel segada bensiin ja kahetaktilise mootori õli. Segage pliivaba bensiin ja kahetaktilise mootori õli puhtas ja bensiinikindlas nõus (Joon. 23). SOOVITATAV KÜTUS: MOOTOR ON
Страница 24 из 73
31 Magyar Suomi Latviski BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA A motor beindítása előtt ellenőrizzük, hogy a tárcsa szabadon forog-e és, hogy nem ér-e hozzá idegen testhez. Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että terä pyörii vapaasti eikä kosketa mihinkään. Pirms iedarbināt motoru,
Страница 25 из 73
Eesti keel Lietuvių k. 中文 KÄIVITAMINE UŽVEDIMAS 启动 Enne mootori käivitamist tuleb veenduda, et lõiketera liigub vabalt ja ei ole kõrvaliste esemetega kokkupuutes. Prieš užvesdami variklį įsitikinkite, ar ašmenys laisvai juda ir neliečia pašalinių objektų. 启动发动机前，确认刀片能自由运转，不受外界物体阻挡。 Varikliui
Страница 26 из 73
35 36 Magyar Suomi Latviski BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA FIGYELEM: tartsa be az üzemanyag kezelésére vonatkozó biztonsági előírásokat. Feltöltés előtt mindig kapcsolja ki a motort. Működő vagy forró motorú gépbe soha ne töltsön be üzemanyagot. A motor beindítása előtt legalább 3 méterre
Страница 27 из 73
Eesti keel Lietuvių k. 中文 KÄIVITAMINE UŽVEDIMAS 启动 TÄHELEPANU: pidage kinni kütuse käsitsemisel kehtivatest turvanõuetest. Enne tankimist seisake alati mootor. Keelatud on tankida töötava või kuuma mootoriga seadet. Enne mootori käivitamist eemalduge tankimiskohast vähemalt 3 meetrit (Joon. 35).
Страница 28 из 73
39 40 41 42 Magyar Suomi Latviski Latviski BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS IEDARBINĀŠANA A MOTOR BEINDÍTÁSA Az üzemanyagot a bura többszöri lenyomásával töltsük be (A, 39. ábra). Húzzuk meg a (B) gyorsítókart, és állítsuk meg a gyorsulás felénél, úgy, hogy az (A, 40-41. ábra) kapcsoló állásba helyezzük;
Страница 29 из 73
43 44 H - Helyszín hidegindító FIN - Käynnisijainti LV - Atrašanās vieta starteris EST - Õhuklapi asukoht LT - Vieta starteris 中文- Eesti keel keel Eesti Lietuvių k. KÄIVITAMINE UŽVEDIMAS SEADME KÄIVITAMINE Täitke karburaator kütteseguga vajutades luttpumpa (A, joon. 39). Tõmmake gaasihoova kangi
Страница 30 из 73
47 48 Magyar Suomi A MOTOR LEÁLLÍTÁSA MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN MOTORA APSTĀDINĀŠANA A MOTOR LEÁLLÍTÁSA A gyorsítókart állítsuk minimumra (B, 47-48. ábra), és várjunk néhány másodpercet, hogy a motor kihűljön. Kapcsoljuk ki a motort, és a földkapcsolót (A) állítsuk STOP-ra. MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN
Страница 31 из 73
Eesti keel Lietuvių k. MOOTORI SEISKAMINE VARIKLIO SUSTABDYMAS MOOTORI SEISKAMINE Viige gaasihoova kang tühikäigu asendisse (B, joon. 47-48) ja oodake mõne sekundi, kuni mootori kuumus väheneb. Mootori väljalülitamiseks viige ON/OFF lüliti (A) asendisse STOP. VARIKLIO SUSTABDYMAS Droselinę svirtį
Страница 32 из 73
Magyar Suomi HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA VIGYÁZAT: Ha a kés a megfelelő mértékű megszorítás után mégis meglazul, haladéktalanul hagyja abba a munkát. Lehet, hogy elkopott vagy megsérült a tartóanya, és ki kell cserélni. Soha ne használjon engedély nélküli alkatrészeket a kés rögzítésére. Ha a kés a
Страница 33 из 73
中文 Eesti keel Lietuvių k. KASUTAMINE NAUDOJIMAS HOIATUS: Kui lõiketera pärast korralikku pingutamist lahti tuleb, katkestage viivitamatult töö. Kinnitusmutter võib olla kulunud või katki ja tuleks välja vahetada. Ärge kunagi kasutage lõiketera kinnitamiseks autoriseeringuta osi. Kui lõiketera
Страница 34 из 73
Magyar Suomi HASZNÁLAT KÄYTTÖ Latviski LIETOŠANA Munkamódszerek Általános használati utasítások Työskentelytekniikat Yleiset työohjeet Darba tehnika Vispārīgas norādes VIGYÁZAT: Ez a fejezet az irtást végző fűrésszel és szegélynyíróval végzett munkához kapcsolódó alapvető biztonsági
Страница 35 из 73
Eesti keel Lietuvių k. KASUTAMINE NAUDOJIMAS 中文使用 Töötehnikad Üldised juhised tööks Darbo procedūros Bendrosios darbo instrukcijos 操作技术综合操作说明 HOIATUS: Selles lõigus kirjeldatakse põhilisi ohutusmeetmeid töötades raadamissaagide ja trimmeritega. Kui esineb olukord, kus te ei ole kindel, kuidas
Страница 36 из 73
Magyar Suomi HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA VIGYÁZAT: Se a gép kezelője, se más ne próbálja meg a levágott anyagot eltávolítani, amíg a motor jár, vagy a vágóadapter forog, mert ez súlyos sérülést okozhat. A személyi sérülés kockázatának elkerülése végett állítsa le a motort és a vágóberendezést,
Страница 37 из 73
Eesti keel Lietuvių k. KASUTAMINE NAUDOJIMAS HOIATUS: Ei masina kasutaja ega keegi teine ei tohi püüda eemaldada lõigatud materjali, kui mootor töötab või lõikeseade pöörleb, sest see võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Enne ketta ümber kogunenud materjali eemaldamist tuleb mootor ja lõikeseadis
Страница 38 из 73
51 52 53 54A Magyar Suomi HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA • Szisztematikusan haladjon keresztbe a területen, minden menetben kb. egy 4-5 méteres szélességet vágva. Ez a gép teljes munkasávját kihasználja mindkét irányban, továbbá kényelmes és változatos munkaterületet biztosít. • Irtson ki egy kb. 75 m
Страница 39 из 73
54B Eesti keel Lietuvių k. KASUTAMINE NAUDOJIMAS puhastage avatud ala, kust töötada. • Töötage süstemaatiliselt piirkonna ühest servast teise, puhastades iga läbikäiguga 4-5 m. Nii saate ära kasutada masina tööulatuse täielikult mõlemas suunas ära kasutada ning saate mugava ja mitmekesise ala, kus
Страница 40 из 73
59 60 Magyar Suomi HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA 2. A visszalendítés során kerülje a korábban már levágott anyagokat. • Mielőtt nekilátna a levágott fű összeszedésének, állítsa le motort, kapcsolja le a hevedert, és tegye le a gépet a földre. • Voit välttää raivatun materiaalin kerääntymisen terän
Страница 41 из 73
Eesti keel Lietuvių k. KASUTAMINE NAUDOJIMAS • Vähendage materjali lõiketera ümber mähkumise riski, järgides allpool toodud juhiseid: 1. Töötage alati täisgaasil. 2. Vältige tagasilöögi ajal puudutamast eelnevalt lõigatud materjali. • Seisake mootor, päästke turvis lahti ja asetage masin maha, enne
Страница 42 из 73
63 64A 64B Magyar Suomi HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA • A zsinór gyorsabban kopik, és többször kell előhúzni, amikor kövek, téglák, beton, fémkerítések stb. mellett dolgozik a géppel, mint amikor csak fákkal és fafelületekkel kerül érintkezésbe. • A szegélynyírásnál és tisztázásnál használjon a teljes
Страница 43 из 73
Eesti keel Lietuvių k. KASUTAMINE NAUDOJIMAS • Kui töötatakse vastu kivisid, telliseid, betooni, metalltarasid jne, kulub jõhv kiiremini ja seda tuleb sagedamini ette anda kui puude ja puittaradega kokku puutudes. • Trimmides ja raadates ei tohiks kasutada täisgaasi, et jõhv kauem vastu peaks ning
Страница 44 из 73
66 67 69 68 Magyar Suomi Latviski KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE FISZEGÉLYNYÍRÓ PENGE ÉLEZÉSE (2-3-4 FOGAS) 1. A fűszegélynyíró pengéket meg lehet fordítani: amikor az egyik oldal már nem éles, a pengét meg lehet fordítani és a másik oldalát használni (69. ábra). 2. A fűszegélynyíró pengéket
Страница 45 из 73
70 Eesti keel Lietuvių k. HOOLDUS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA M U RU N I I D U L Õ I K E T E R A T E R I TA M I N E (2-3-4 HAMBA PUHUL) 1. Muruniidu lõiketerad on ümberpööratavad. Kui üks külg ei ole enam piisavalt terav, võib selle ümber pöörata ja kasutada teist külge (joon. 69). 2. Muruniidu lõiketeri
Страница 46 из 73
74 75 76 77 Magyar Suomi Latviski KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE NYLONSZÁLAS FEJ Mindig az eredeti szállal azonos átmérőjű szálat használjunk, hogy elkerüljük a motor túlterhelését (76. ábra). 77. ábra A nylon szál meghosszabbításához munka közben üssük a talajhoz a fejet. NAILONSIIMAPÄÄ Käytä
Страница 47 из 73
78 79 Eesti keel Lietuvių k. HOOLDUS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA NAILONJÕHVIGA TRIMMERIPEA Mootori ülekoormuse vältimiseks tuleb kasutada üksnes samade dimensioonidega jõhve (joon. 76). Joon. 77 Kui soovite trimmeripeast enam jõhvi kätte saada, koputage seda töö ajal kergelt vastu maapinda. NAILONINŠS
Страница 48 из 73
82 83 85 84 Magyar Suomi Latviski KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE FIGYELEM! - A karbantartási műveletek végzése közben mindig viseljünk védőkesztyűt. Meleg motornál ne végezzünk karbantartást. HUOMIO! – Huoltotoimenpiteiden aikana on aina käytettävä suojakäsineitä. Älä tee huoltotoimenpiteitä
Страница 49 из 73
88 87 86 Eesti keel Lietuvių k. HOOLDUS TECHNINŠ PRIEŽIŪRA HOIATUS! – Seadme hooldamisel tuleb alati kanda kaitsekindaid. Seadet ei tohi hooldada siis, kui mootor on tuline. PERSPĖJIMAS! – Techninės priežiūros metu visada mūvėkite apsaugines pirštines. Techninės priežiūros negalima atlikti tol, kol
Страница 50 из 73
90 Magyar Suomi Latviski KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE TISZTÍTÁS (90. ábra) PUHDISTUS (Kuva 90) LAI NOTĪRĪTU (90. Zīm) VIGYÁZAT! - A kipufogódob katalizátoros, ez szükséges ahhoz, hogy a motor megfeleljen a kibocsátásra vonatkozó előírásoknak. A katalizátort soha ne alakítsa át vagy távolítsa
Страница 51 из 73
Eesti keel Lietuvių k. HOOLDUS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA PUHASTAMISEKS (joon. 90) VALYMAS (90 pav.) PERSPËJIMAS! – Điame duslintuve árengtas HOIATUS! – See summuti on varustatud katalüüsmuunduriga, mis on vajalik mootori vatamiseks katalizinis konverteris, reikalingas tam, kad variklis heitgaaside
Страница 52 из 73
94 95 H – Maximális teljesítményt beállító csavar L – Minimális teljesítményt beállító csavar T – Alapjárati csavar H – Kõrgete pöörete reguleerimiskruvi L – Madalate pöörete nõel T – Tühikäigu reguleerimiskruvi H – Maksimin säätöruuvi L – Minimin säätöruuvi T – Minimikierroslukualue H – Didelio
Страница 53 из 73
96 97 98 Eesti keel Lietuvių k. 中文 HOOLDUS - TRANSPORTIMINE TECHNINĖ PRIEŽIŪRA - TRANSPORTAVIMAS 维护 - 运输 Sae puhastamisel ei tohi kasutada mootorikütuseid. Valymui niekada nenaudokite degalų. KARBURAATOR Enne karburaatori reguleerimist tuleb puhastada õhufilter (C, joon. 94) ja soojendada mootorit.
Страница 54 из 73
Magyar Suomi KARBANTÁRTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE ERITYISHUOLTO Käyttökauden päättyessä, jos laitetta on käytetty runsaasti, ja normaalikäytössä kahden vuoden välein, laite on annettava huoltoverkostomme asiantuntevan teknikon tarkistettavaksi. PAPILDUS TEHNISKĀ APKOPE Savlaicīgi gadalaika beigās,
Страница 55 из 73
Eesti keel Lietuvių k. 中文 HOOLDUS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 维护 SOOVITUSLIK LISAHOOLDUS Soovitame intensiivsel kasutamisel iga hooaja lõpus ja normaalsel kasutamisel iga kahe aasta tagant lasta masinat kontrollida spetsialiseerunud tehnikul autoriseeritud teeninduses. TÄHELEPANU: Kõiki selliseid
Страница 56 из 73
100 101 102 Magyar Suomi TÁROLÁS VARASTOINTI GLABĀŠANA TÁROLÁS Ha a gép hosszabb ideig áll: - Jól szellőztetett helyiségben ürítsük ki és tisztítsuk meg az üzemanyagtartályt. A karburátor kiürítéséhez indítsuk be a motort és várjuk meg, hogy leálljon (ha a keveréket a karburátorban hagyjuk, a
Страница 57 из 73
Eesti keel HOIDMINE HOIDMINE Kui masinat on vaja hoida kaua: - Tühjendage ja puhastage kütusepaak hästi ventileeritud alal. Tühjendamiseks käivitage mootor ja oodake kuni kütus lõppeb ja mootor seiskub (kütusesegu karburaatorisse jätmine võib kahjustada membraane). - Seadme peale talvist
Страница 58 из 73
MŰSZAKI ADATOK FIN TEKNISET TIEDOT TEHNISKIE DATI EST TEHNILISED ANDMED H LV Hengerűrtartalom - Iskutilavuus - Cilindrs - Töömaht - Darbinis pajėgumas - LT cm3 27.2 (DS 2800 S) TECHNINIAI DUOMENYS 27.2 (DS 2800 T) 30.5 (DS 3200 S) 2 ütemű - kaksitahtinen - taktis - kahetaktiline - jų taktų - Motor
Страница 59 из 73
MŰSZAKI ADATOK FIN TEKNISET TIEDOT TEHNISKIE DATI EST TEHNILISED ANDMED H LV LT Ajánlott vágóadapterek - A Suositellut leikkuuterät - Ieteicamās griezējierīces - Soovitatud lisaseadmed lõikamiseks - Rekomenduojami pjovimo priedai - 建议的切割配件 Modellek Malli Modeļi Mudelid Modelis Vágóadapterek
Страница 60 из 73
MŰSZAKI ADATOK FIN TEKNISET TIEDOT H TEHNISKIE DATI EST TEHNILISED ANDMED LV LT TECHNINIAI DUOMENYS DS 2800 S Hangnyomás - Akustinen paine - Akustiskais spiediens Survekang - Slėgio lygis - dB (A) Bizonytalanság - Epävarmuus - Pielaide Tolerants - Nuokrypis - dB (A) Mért hangteljesítmény-szint -
Страница 61 из 73
MŰSZAKI ADATOK FIN TEKNISET TIEDOT H TEHNISKIE DATI EST TEHNILISED ANDMED LV LT TECHNINIAI DUOMENYS DS 3200 S Hangnyomás - Akustinen paine - Akustiskais spiediens Survekang - Slògio lygis - dB (A) Bizonytalanság - Epävarmuus - Pielaide Tolerants - Nuokrypis - dB (A) Mért hangteljesítmény-szint -
Страница 62 из 73
MEGFELELÖSÉGI NYILATKOZAT YHDENMUKAISUUSILMOITUS APSTIPRINĀJUMS PAR ATBILSTĪBU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATITIKTIES DEKLARACIJA 合格证书 Magyar Suomi Latviski Eesti keel Lietuvių k. 中文 Alulírott Allekirjoittanut Paraksts Allakirjutanu Žemiau pasirašęs asmuo EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano
Страница 63 из 73
MEGFELELÖSÉGI NYILATKOZAT YHDENMUKAISUUSILMOITUS Magyar A megfelelőség értékelése céljából alkalmazott eljárások APSTIPRINĀJUMS PAR ATBILSTĪBU VASTAVUSDEKLARATSIOON ATITIKTIES DEKLARACIJA 合格证书 Suomi Latviski Eesti keel Lietuvių k. 中文 Yhdenmukaisuuden arvioinnissa käytetyt menettelytosti Procedūras
Страница 64 из 73
A készülék egésze Vezérlések (gyújtáskapcsoló, szivatókar, gázkar, karreteszelő) Üzemanyagtartály Üzemanyagszűrő és csövek x Ellenőrizze a működést x Ellenőrizze az alábbiakat (szivárgások, repedések és kopások) Tisztítsa meg Vizsgálja meg x Kúpfogaskerekes hajtómű Kuplungdob Védőburkolat a
Страница 65 из 73
Viss krūmgriezis Apskate (sūces, plaisas un nolietojums) Tīrīšana pēc ikdienas darba Kontroles (Aizdedzes slēdzis, gaisa vārsta svira, akseleratora mēlīte, akseleratora mēlītes bloķētājs) Darbības pārbaude Apskate (sūces, plaisas un nolietojums) Degvielas tvertne Tīrīšana Apskate Degvielas filtrs
Страница 66 из 73
保养表 Visas mechanizmas Patikrinti (pratekėjimai, įtrūkimai ir susidėvėjimas) Nuvalyti baigus dienos darbą Valdikliai (uždegimo jungiklis, droselinės sklendės svirtis, droselinis spragtukas, spragtuko blokuotė) Patikrinti veikimą Degalų bakas Degalų filtras ir žarnos Patikrinti (pratekėjimai,
Страница 67 из 73
PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA VIANMÄÄRITYS FIGYELEM: az alábbi táblázatban javasolt korrekciós próba végrehajtása előtt mindig állítsa le az egységet, és kösse ki a gyertyát, kivéve, ha az szerepel, hogy az egységnek működnie kell. HUOMIO: pysäytä yksikkö aina ja irrota sytytystulppa ennen alla olevassa
Страница 68 из 73
PROBLĒMU NOVĒRŠANA RIKETE KÕRVALDAMINE UZMANĪBU: pirms zemāk esošajā tabulā rekomendējamo pārbaužu veikšanas vienmēr izslēdziet ierīci un atvienojiet sveci, izņemot gadījumus, kad ir norādīts, ka ierīcei jādarbojas. TÄHELEPANU: enne tabelis loetletud kontrolltoimingute sooritamist seisake seade ja
Страница 69 из 73
问题解决办法 PROBLEMŲ ŠALINIMAS DĖMESIO: išskyrus tuos atvejus, kai reikalinga, kad prietaisas dirbtų, visus rekomenduojamus veiksmus, nurodytus žemiau esančioje lentelėje, atlikite tik po to, kai išjungsite prietaisą ir atjungsite žvakę. 注意：在进行下表中建议的所有校正尝试前，必须停止本机并拔除火花塞，除非要求本机运作。 Jeigu patikrinote
Страница 70 из 73
Magyar Suomi Suomi Latviski GARANCIALEVÉL TAKUUTODISTUS TAKUUTODISTUS GARANTIJAS SERTIFIKĀTS SERTIFIKÅTS GARANTIJAS A gépet a legmodernebb gyártási technológia szerint tervezték és állították össze. A Gyártó termékeire magán és hobby használat esetén a vásárlástól számított 24 hónapos garanciát
Страница 71 из 73
Eesti keel Lietuvių k. GARANTIITUNNISTUS GARANTINIS PAŽYMĖJIMAS Käesolev seade on konstrueeritud ja valmistatud kõige kaasaegsema tehnoloogia alusel. Tootja annab toodetele nende eraviisilise ja harrastusliku kasutamise korral 24 kuulise garantii ostmiskuupäevast. Professionaalse kasutamise korral
Страница 72 из 73
H FIGYELEM! - A kézikönyvet a gép teljes élettartama alatt a géppel egy helyen kell tárolni. FIN HUOMIO! - Tämän oppaan on seurattava konetta koko sen käyttöiän ajan. LV UZMANĪBU! - Lietošanas pamācībai visu laiku jābūt komplektā ar ierīci. EST HOIATUS! - Käesolev kasutusjuhend peab olema seadme
Страница 73 из 73

Инструкция для EFCO DS 3200T

Инструкции и руководства похожие на EFCO DS 3200T

Другие инструкции и руководства из категории мотокоса