- 

1

Πριν

χρησιμοποιήσετε

τη

συ

-

σκευή

σας

για

πρώτη

φορά

, 

δια

-

βάστε

αυτές

τις

πρωτότυπες

οδηγίες

χρήσης

, 

ενεργήστε

σύμφωνα

με

αυτές

και

κρατήστε

τις

για

μελλοντική

χρήση

ή

για

τον

επόμενο

ιδιοκτήτη

.

Τα

λάδια

του

κινητήρα

δεν

επιτρέπεται

να

καταλήξουν

στο

περιβάλλον

Προστατέψτε

το

έδαφος

και

αποσύρετε

παλιά

λάδια

με

οικολογικό

τρόπο

.

Τα

υγρά

απόβλητα

που

περιέχουν

μεταλλι

-

κά

έλαια

δεν

πρέπει

διοχετεύονται

στο

έδα

-

φος

, 

στο

νερό

ή

στο

αποχετευτικό

δίκτυο

χωρίς

επεξεργασία

.  

Παρακαλούμε

να

λαμ

-

βάνετε

υπόψη

τις

νομικές

διατάξεις

και

κα

-

νονισμούς

περί

υγρών

αποβλήτων

, 

που

ισχύουν

στην

περιοχή

σας

.

Υποδείξεις

για

τα

συστατικά

 (REACH)

Ενημερωμένες

πληροφορίες

για

τα

συστα

-

τικά

μπορείτε

να

βρείτε

στη

διεύθυνση

: 

www.kaercher.com/REACH

Προκειμένου

να

αποφύγετε

πιθανούς

κιν

δύνους

για

άτομα

, 

ζωά

και

αντικείμενα

, 

δια

-

βάστε

τα

ακόλουθα

πριν

χρησιμοποιήσετε

την

εγκατάσταση

: 

–

τις

οδηγίες

χρήσης

–

όλες

τις

υποδείξεις

ασφαλείας

–

τους

εκάστοτε

εθνικούς

κανονισμούς

του

νομοθέτη

–

τις

υποδείξεις

ασφαλείας

που

συνοδεύ

-

ουν

τα

απορρυπαντικά

που

χρησιμο

-

ποιείτε

 (

κατά

κανόνα

στην

ετικέτα

συσκευασίας

).

Για

τη

λειτουργία

αυτής

της

εγκατάστασης

, 

στην

Ομοσπονδιακή

Δημοκρατία

της

Γερ

-

μανίας

ισχύουν

οι

ακόλουθοι

κανονισμοί

και

οδηγίες

 (

διατίθενται

από

τις

Εκδόσεις

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger 
Strasse 449, 50939 

Κολωνία

):

–

Κανονισμός

πρόληψης

ατυχημάτων

"

Γενικοί

Κανονισμοί

" BGV A1

–

Ασφάλεια

Πλυντηρίων

Αυτοκινήτων

DIN 24446

–

Διάταγμα

περί

Λειτουργικής

Ασφάλειας

(BetrSichV).

Βεβαιωθείτε

ότι

:

–

έχετε

κατανοήσει

όλες

τις

υποδείξεις

–

όλοι

οι

χρήστες

της

εγκατάστασης

είναι

ενήμεροι

για

τις

υποδείξεις

και

τις

έχουν

κατανοήσει

.

Σ

' 

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσης

χρησιμοποιού

-

νται

τα

ακόλουθα

σύμβολα

:



Κίνδυνος

Αντιπροσωπεύει

έναν

άμεσο

ενδεχόμενο

κίνδυνο

. 

Η

μη

τήρηση

των

υποδείξεων

συ

-

νεπάγεται

ενδεχόμενο

σοβαρό

τραυματι

-

σμό

ή

θάνατο

.

몇

Προειδοποίηση

Αντιπροσωπεύει

μία

πιθανή

επικίνδυνη

κα

-

τάσταση

. 

Σε

περίπτωση

μη

τήρησης

της

υπόδειξης

υφίσταται

πιθανός

κίνδυνος

ελα

-

φρών

τραυματισμών

ή

υλικών

ζημιών

.

Υπόδειξη

Αντιπροσωπεύει

συμβουλές

για

τη

χρήση

και

σημαντικές

πληροφορίες

.

Ο

χειρισμός

, 

η

παρακολούθηση

, 

η

φροντί

-

δα

, 

η

συντήρηση

και

ο

έλεγχος

των

εγκατα

-

στάσεων

πλυντηρίων

αυτοκινήτων

πρέπει

να

διενεργούνται

αποκλειστικά

από

άτομα

, 

τα

οποία

γνωρίζουν

τις

οδηγίες

χρήσης

και

έχουν

ενημερωθεί

για

τους

κινδύνους

που

συνεπάγεται

αυτή

η

εγκατάσταση

.

Στη

διάρκεια

του

αυτόματου

χειρισμού

της

εγκατάστασης

πλυντηρίων

αυτοκινήτων

πρέπει

να

είναι

διαθέσιμο

ένα

άτομο

, 

το

οποίο

είναι

εξοικειωμένο

με

την

εγκατάστα

-

ση

και

μπορεί

να

λάβει

ή

να

αναθέσει

την

λήψη

των

κατάλληλων

μέτρων

σε

περίπτω

-

ση

βλάβης

για

την

αποφυγή

πιθανών

κιν

-

δύνων

. 

Για

τον

χρήστη

της

εγκατάστασης

πρέπει

να

υπάρχουν

υποδείξεις

χειρισμού

και

σωστής

χρήσης

της

εγκατάστασης

σε

προβεβλημένο

σημείο

του

πλυντηρίου

. 

Προκειμένου

να

αποφευχθούν

τυχόν

βλάβες

του

οχήματος

και

της

εγκατάστασης

, 

στο

πλυντήριο

τοποθετούνται

μόνο

επιβατικά

και

κλειστά

φορτηγά

οχήματα

σύμφωνα

με

το

τμήμα

 "

Τεχνικές

προδιαγραφές

/

Διαστάσεις

", 

Οριακές

διαστάσεις

οχημάτων

. 

Οι

εργασίες

συντήρησης

εκτελούνται

κατά

κύριο

λόγο

μόνο

όταν

η

εγκατάσταση

είναι

απενεργοποιημένη

. 

Στην

περίπτωση

αυτή

, 

ο

κεντρικός

διακόπτης

πρέπει

να

ασφαλίζε

-

ται

για

χρήση

από

μη

εξουσιοδοτημένα

άτομα

 (

τοποθετήστε

ένα

λουκέτο

στον

κε

-

ντρικό

διακόπτη

).

Κατά

την

επαφή

σας

με

συμπυκνωμένα

απορριπαντικά

, 

τα

οποία

περιέχουν

υλικά

επικίνδυνα

για

την

υγεία

, 

λαμβάνετε

πάντα

προστατευτικά

μέτρα

. 

Φοράτε

πάντα

προ

-

στατευτικά

γυαλιά

, 

προστατευτικά

γάντια

και

ειδικές

στολές

και

λαμβάνετε

υπόψη

τις

σημειώσεις

/

οδηγίες

ασφαλείας

που

συνο

-

δεύουν

τα

απορριπαντικά

. 

Δεν

θα

πρέπει

να

επιτρέπειται

στα

μη

εξου

-

σιοδοτημένα

άτομα

να

εισέλθουν

στο

χώρο

της

εγκατάστασης

πλυντηρίου

. 

Η

ένδειξη

απαγόρευσης

εισόδου

πρέπει

να

είναι

μό

-

νιμη

και

καλά

ορατή

.

Μέσα

στην

εγκατάσταση

υφίσταται

κίνδυ

-

νος

γλιστρήματος

λόγω

της

υγρασίας

του

δαπέδου

και

τμημάτων

της

εγκατάστασης

. 

Κατά

την

εργασία

μέσα

στην

εγκατάσταση

φροντίστε

να

κινείστε

προσεκτικά

και

να

φοράτε

τα

κατάλληλα

υποδήματα

. 

Οι

πελά

-

τες

του

πλυντηρίου

θα

πρέπει

να

ενημερώ

-

νονται

για

τον

κίνδυνο

γλιστρήματος

με

τις

κατάλληλες

προειδοποιητικές

πινακίδες

.

몇

Προειδοποίηση

Προκειμένου

να

αποφευχθούν

τυχόν

κίνδυ

-

νοι

από

λανθασμένη

χρήση

, 

ο

χειρισμός

της

εγκατάστασης

πρέπει

να

γίνεται

από

άτομα

που

–

είναι

εξουσιοδοτημένα

–

έχουν

αποδείξει

ότι

είναι

ικανά

να

χειρι

-

στούν

την

εγκατάσταση

–

έχουν

λάβει

ρητή

εντολή

να

χρησιμο

-

ποιούν

την

εγκατάσταση

.

Οι

οδηγίες

χρήσης

πρέπει

να

είναι

προσβά

-

σιμες

σε

κάθε

χρήστη

. 

Η

εγκατάστη

δεν

πρέπει

να

χρησιμοποιείται

από

άτομα

κάτω

των

 18 

ετών

. 

Εξαιρούνται

οι

εκπαιδευόμε

-

νοι

άνω

των

 16 

ετών

υπό

επιτήρηση

.

Η

παρούσα

εγκατάσταση

πλυντηρίων

αυ

-

τοκινήτων

προορίζεται

για

τον

εξωτερικό

καθαρισμό

επιβατικών

οχημάτων

με

εξο

-

πλισμό

εξ

εργοστασίου

και

κλειστών

φορ

-

τηγών

οχημάτων

σύμφωνα

με

το

τμήμα

"

Τεχνικές

προδιαγραφές

/

Διαστάσεις

", 

ορια

-

κές

διαστάσεις

οχημάτων

. 

Η

χρήση

σύμ

-

φωνα

με

τους

κανονισμούς

περιλαμβάνει

επίσης

:

Πίνακας

περιεχομένων

Πριν

τη

θέση

σε

λειτουργία

. 

EL  . .  1

Περιγραφή

εγκατάστασης

. . 

EL  . .  4

Στοιχεία

χειρισμού

. . . . . . . . 

EL  . .  5

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

 . . . 

EL  . .  6

Λειτουργία

. . . . . . . . . . . . . . 

EL  . .  6

Απενεργοποίηση

. . . . . . . . . 

EL  . .  7

Φροντίδα

και

συντήρηση

 . . 

EL  . .  8

Βλάβες

 . . . . . . . . . . . . . . . . 

EL  .  12

Πριν

τη

θέση

σε

λειτουργία

Προστασία

περιβάλλοντος

Τα

υλικά

συσκευασίας

είναι

ανα

-

κυκλώσιμα

. 

Μην

πετάτε

τις

συ

-

σκευασίες

στα

οικιακά

απορρίμματα

, 

αλλά

σε

ειδικό

σύ

-

στημα

επαναχρησιμοποίησης

.

Οι

παλιές

συσκευές

περιέχουν

ανακυκλώσιμα

υλικά

, 

τα

οποία

θα

πρέπει

να

μεταφέρονται

σε

σύστημα

επαναχρησιμοποίη

-

σης

. 

Οι

μπαταρίες

, 

τα

λάδια

και

παρόμοια

υλικά

δεν

επιτρέπεται

να

καταλήγουν

στο

περιβάλλον

. 

Για

το

λόγο

αυτόν

η

διάθεση

πα

-

λιών

συσκευών

πρέπει

να

γίνε

-

ται

σε

κατάλληλα

συστήματα

συλλογής

.

Στο

σύστημα

χειρισμού

βρίσκε

-

ται

μια

μπαταρία

που

εξασφαλί

-

ζει

τη

λειτουργία

του

ρολογιού

του

συστήματος

σε

περίπτωση

διακοπής

ρεύματος

. 

Οι

μπατα

-

ρίες

περιέχουν

υλικά

, 

τα

οποία

δεν

επιτρέπεται

να

καταλήξουν

στο

περιβάλλον

. 

Γι

' 

αυτό

, 

παρα

-

καλούμε

να

φροντίζετε

για

τη

δι

-

άθεση

αυτών

των

υλικών

στα

κατάλληλα

συστήματα

συλλο

-

γής

.

Υποδείξεις

ασφαλείας

Γενικά

Εγκαταστάσεις

πλυντηρίων

αυτοκινήτων

A

υτόματος

χειρισμός

Σωστή

χρήση

Συντήρηση

Επικίνδυνα

υλικά

Είσοδος

στην

εγκατάσταση

πλυντηρίου

αυτοκινήτων

Κίνδυνος

γλιστρίματος

Χειρισμός

της

εγκατάστασης

Χρήση

σύμφωνα

με

τους

κανονισμούς

111

EL