- 

2

–

le respect des consignes d'inspection et 
de maintenance.

L'installation doit être mise en place par du 
personnel compétent qualifié, en respec-
tant les instructions de montage et d'instal-
lation. Lors de la mise en place, les 
directives de sécurité locales en vigueur 
(par exemple écarts entre l'installation et le 
bâtiment) doivent être respectées.
L'installation ne doit être démontée que par 
du personnel qualifié et compétent.

몇

Avertissement

Lors de l'utilisation des brosses Carlite, le 
véhicule doit être prénettoyé manuellement 
si l'installation ne dispose pas d'un système 
haute pression !

몇

Avertissement

Risque d'endommagement dû à la forma-
tion de glace dans la station. En cas de 
risque de gel, il faut purger l'eau de la sta-
tion de lavage. Les chemins utilisés par les 
clients de la station de lavage ne doivent 
présenter aucun risque de glissement (par 
exemple chauffage par le sol, graviers).

La station de lavage est mise en service 
depuis le poste de commande pour les 
fonctions manuelles ou depuis un lecteur 
de carte de lavage/de code. Les passagers 
doivent sortir du véhicule avant le lavage. Il 
est interdit d'accéder à la station de lavage 
durant la procédure de lavage.

몇

Avertissement

Dégâts matériels ! Les véhicules et la sta-
tion de lavage risquent d'être endommagés 
suite à un non respect des données limites 
de véhicules.

Le portique de lavage n'est pas approprié 
pour nettoyer des

–

véhicules particuliers, tels que par 
exemple des véhicules avec des 
construction de toit en saillie à l'avant 
au-delà du pare-brise, des engins de 
construction

–

véhicules avec remorques

–

des véhicules à deux et trois roues 

–

des cabriolets à capote rabattue

–

des cabriolets à capote fermée sans 
justificatif du fabricant quant à la possi-
bilité de lavage en stations.

Si les consignes mentionnées ci-dessus ne 
sont pas respectées, le fabricant de la sta-
tion de lavage décline toute responsabilité 
pour tous dégâts en résultant, tels que

–

blessures personnelles
dégâts matériels 
blessures d'animaux. 



Danger

Risque de blessure des yeux par l'échap-
pement d'air comprimé. Les pneumatiques 
du portique de lavage restent sous haute 
pression, même après avoir éteint l'installa-
tion par l'interrupteur principal ou par le 
bouton d'arrêt d'urgence.
Danger de blessures dues à des projec-
tiles! Des projectiles peuvent être la cause 
de blessures à des personnes ou des ani-
maux. C'est la raison pour laquelle on ne 
doit laisser traîner aucun objet sur le sol.



Danger

Risques d'explosion!  Le portique ne doit 
pas se trouver à proximité de lieux présen-
tant des risques d’explosion, outre les ins-
tallations prévues à cet effet et marquées 
en fonction. N'utilisez comme produit de la-
vage aucune matière explosive,  extrème-
ment inflammable ou toxique comme:

–

l'essence
le carburant diesel ou le fuel de chauffe
des solvants
des liquides contenant des solvants
des acides non dilués
l'acétone

Demandez au constructeur en cas de doute.

Les émissions sonores issues de la station 
de lavage ne sont pas dangereuses pour la 
santé du client (sollicitation de courte durée).
Le niveau sonore côté entrée s'élève à :

–

67 dB(A) lors du lavage par brosses, 

–

87 dB(A) lors du séchage.



Danger

Possibilité de lésions auditives pour le per-
sonnel. Porter des protecteurs d'oreilles 
pendant le séchage.



Danger

Danger de décharge électrique!

–

Ne touchez jamais les câbles élec-
triques, les prises ni les blocs de raccor-
dement avec les mains mouillées.

Veillez à ne pas endommager les 
câbles d’alimentation ou de rallonge en 
roulant dessus, en les coinçant, en ti-
rant violemment dessus etc... Protéger 
les câbles d’alimentation contre la cha-
leur, l’huile et les bords tranchants.

Ne jamais arroser les appareils élec-
triques ou le portique avec des appa-
reils de nettoyage (par ex. nettoyeur 
haute pression).
Toutes les pièces conductrices dans la 
zone de travail doivent être protégées 
contre les jets d’eau.
Le portique doit absolument être rac-
cordé à une prise de courant correcte-
ment mise à la terre.
Tous les travaux concernant les pièces 
électriques du portique doivent être ef-
fectués par un électricien.



Danger

Vu que les détergents utilisés contiennent 
en partie des substances nocives à la san-
té, il faut obligatoirement respecter les 
consignes fournies en annexe ou appli-
quées sur les produits.
Ne jamais boire l'eau de la station de la-
vage ! Vus les détergents mélangés à l'eau, 
celle-ci n'est en aucun cas potable.
Si de l'eau industrielle traitée est utilisée 
pour l'exploitation de la station de lavage, il 
faut respecter les prescriptions du fabricant 
du poste de traitement relatives à la pré-
vention de la germination. 

D'éventuelles substances n'étant pas 
d'usage commun pour lavage extérieur gé-
néral (par exemple des produits chimiques, 
des métaux lourds, des pesticides, des 
substances radioactives ou des matières 
fécales) ne doivent pas accéder dans la 
station de lavage.

Un redémarrage incontrôlé du portique de 
lavage suite à une coupure d'électricité est 
à exclure de par sa construction.

Il convient de prendre en compte les régle-
mentations locales concernant l'assainis-
sement.

¨Pour garantir un fonctionnement sûr du 
portique et éviter les dangers pendant la 
maintenance, la surveillance et le contrôle, 
il est nécessaire que les directives corres-
pondantes soient suivies. 

Tous les travaux d'entretien doivent être ef-
fectués par une personne compétente à in-
tervalles réguliers selon les indications du 
fabricant et ce, dans le respect des pres-
criptions et exigences en vigueur en ma-
tière de sécurité. Les travaux nécessaires 
sur l'installation électrique doivent être ex-
clusivement effectués par un électricien 
spécialisé.



Danger

Risque de blessure. La station de lavage 
doit toujours être mise hors service et être 
protégée contre toute remise en marche 
inopinée avant d'entamer les travaux de 
maintenance et d'entretien. Les réservoirs 
d'air comprimé et conduites d'air comprimé 
restent sous pression même après extinc-
tion de la station. Ainsi, il convient d'éva-
cuer la pression avant d'effectuer des 
travaux sur la station de lavage. Vérifier en-
suite sur le manomètre de l'unité de main-
tenance que l'installation n'est plus sous 
pression.
Risque de blessures par jet d'eau haute 
pression s'échappant de manière inatten-
due. Le système haute pression reste sous 
pression même après extinction de la sta-
tion de lavage. Evacuer impérativement la 
pression du système haute pression avant 
d'effectuer des travaux sur la station de la-
vage.

Poste de travail

Utilisation interdite

Sources de dangers

Dangers généraux

Risques d'explosion

Troubles auditifs

Dangers électriques

Dangers présentés par des substances 
nocives à la santé

Danger dû à une coupure d'électricité

Dangers pour l'environnement liés aux 
effluents

Entretien et contrôle

Entretien

38

FR