Deutsch

- 

1

Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach 
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.

Getriebeöl nicht in die Umwelt gelangen 
lassen. Bitte  Boden schützen und Altöl um-
weltgerecht entsorgen.
Mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erd-
reich, Gewässer oder ohne Aufbereitung in 
die Kanalisation gelangen lassen. Bitte ört-
lich geltende gesetzliche Bestimmungen 
und Abwassersatzungen beachten.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter: 

www.kaercher.de/REACH

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa-
chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem 
ersten Betreiben der Anlage: 

–

die Betriebsanleitung

–

alle Sicherheitshinweise 

–

die jeweiligen nationalen Vorschriften 
des Gesetzgebers

–

die Sicherheitshinweise, die den verwende-
ten Reinigungsmitteln beigestellt sind 

(i.d.R. auf dem Verpackungsetikett).

Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der 
Bundesrepublik Deutschland folgende Vor-
schriften und Richtlinien (beziehbar über 
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger 
Straße 449, 50939 Köln):

–

Unfallverhütungsvorschrift „Allgemeine 
Vorschriften“ BGV A1

–

Sicherheit Fahrzeugwaschanlagen 
DIN 24446

–

Verordnung über Betriebssicherheit 
(BetrSichV).

Vergewissern Sie sich:

–

dass Sie selbst alle Hinweise verstan-
den haben

–

dass alle Anwender der Anlage über die 
Hinweise informiert sind und diese ver-
standen haben.

In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:



Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇

Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-
che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-
weises können leichte Verletzungen oder 
Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige 
Informationen.

Mit dem Betätigen, Überwachen, Pflegen, 
Warten und Überprüfen von Fahrzeugwa-
schanlagen dürfen nur Personen beauf-
tragt werden, die mit diesen Arbeiten und 
mit der Betriebsanleitung vertraut und über 
die mit der Anlage verbundenen Gefahren 
belehrt worden sind.

Bei Selbstbedienungs-Fahrzeugwaschan-
lagen muß während der Betriebsbereit-
schaft eine Person erreichbar sein, die mit 
der Anlage vertraut ist und im Störfall die 
zur Vermeidung etwaiger Gefahren not-
wendigen Maßnahmen durchführen oder 
veranlassen kann.Für den Benutzer der 
Anlage müssen gut sichtbare Hinweise 
über Bedienung und bestimmungsgemäße 
Verwendung der Anlage am Waschplatz 
angebracht sein.

Um Beschädigungen an Fahrzeugen und 
der Anlage zu vermeiden, dürfen nur PKW 
und geschlossene Lieferwagen entspre-
chend den Angaben im Abschnitt  „Techni-
sche Daten/Abmessungen“, 
Fahrzeuggrenzmaße, gereinigt werden.

Instandhaltungsarbeiten dürfen grundsätz-
lich nur bei ausgeschalteter Anlage ausge-
führt werden. Dabei ist der Hauptschalter 
gegen Wiedereinschalten durch Unbefugte 
zu sichern (Vorhängeschloß am Haupt-
schalter anbringen).

Beim Umgang mit Reinigungsmittelkon-
zentraten, die gesundheitsschädliche Stof-
fe enthalten, sind Schutzmaßnahmen zu 
treffen. Insbesondere sind Schutzbrille, 
Schutzhandschuhe und Schutzkleidung zu 
tragen und die dem Reinigungsmittel bei-
gegebenen Merkblätter/Sicherheitsdaten-
blätter zu beachten.

Unbefugten Personen ist das Betreten der 
Fahrzeugwaschanlage zu verbieten. Auf 
das Zutrittsverbot ist deutlich erkennbar 
und dauerhaft hinzuweisen.

In der Anlage besteht Rutschgefahr durch 
Nässe auf dem Boden und auf Anlagentei-
len. Bei Arbeiten an der Anlage umsichtig 
bewegen und geeignetes Schuhwerk tra-
gen. Waschkunden durch geeignete Be-
schilderung auf die Rutschgefahr 
hinweisen.

몇

Warnung

Um Gefahren durch falsche Bedienung zu 
vermeiden, darf die Anlage nur von Perso-
nen bedient werden, die

–

in deren Handhabung unterwiesen sind

–

ihre Fähigkeiten zum Bedienen nach-
gewiesen haben

–

ausdrücklich mit der Benutzung beauf-
tragt sind.

Die Betriebsanleitung muss jedem Bedie-
ner zugänglich sein. Nicht bedient werden 
darf die Anlage von Personen unter 18 Jah-
ren. Davon ausgenommen sind Auszubil-
dende über 16 Jahren unter Aufsicht.

몇

Warnung

Stolpergefahr durch am Boden liegende 
Gegenstände oder Zuleitungen.
Vor Inbetriebnahme der Anlage auf dem 
Waschplatz liegende Gegenstände entfernen.
Bei Verwendung der Anlage mit Kabel-
schlepp am Boden muss auf sorgfältige 
Nachführung der Zuleitungen geachtet 
werden.

Diese Waschanlage ist zur äußeren Reini-
gung von Pkws mit Serienausstattung und 
geschlossenen Lieferwagen entsprechend 
des Abschnitts „Technische Daten/Abmes-
sungen“, Fahrzeuggrenzmaße, be-
stimmt.Zur bestimmungsgemäßen 
Verwendung gehören auch:

–

das Beachten aller Hinweise in dieser 
Betriebsanleitung und

–

die Einhaltung der Inspektions- und 
Wartungshinweise.

Die Anlage muss durch qualifiziertes Fach-
personal unter Beachtung der Montage- 
und Installationsanleitungen aufgestellt 
werden. Bei der Aufstellung müssen die 
örtlich geltenden Sicherheitsbestimmun-
gen beachtet werden (z. B. Abstände zwi-
schen Anlage und Gebäude).
Eine Demontage der Anlage muss durch 
geschultes Fachpersonal erfolgen.

Inhaltsverzeichnis

Vor Inbetriebnahme  . . . . . . 

DE  . .  1

Anlagenbeschreibung . . . . . 

DE  . .  3

Bedienelemente . . . . . . . . . 

DE  . .  4

Technische Daten. . . . . . . . 

DE  . .  5

Betrieb  . . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  5

Außerbetriebnahme  . . . . . . 

DE  . .  6

Wartung und Pflege  . . . . . . 

DE  . .  6

Störungen . . . . . . . . . . . . . . 

DE  .  11

Vor Inbetriebnahme

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien 
sind recyclebar. Bitte werfen Sie 
die Verpackungen nicht in den 
Hausmüll, sondern führen Sie 
diese einer Wiederverwertung 
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt 
werden sollten. Batterien, Öl 
und ähnliche Stoffe dürfen nicht 
in die Umwelt gelangen. Bitte 
entsorgen Sie Altgeräte deshalb 
über geeignete Sammelsyste-
me.

In der Steuerung befindet sich 
ein Akku zur Versorgung der 
Systemuhr bei Stromausfall. Ak-
kus enthalten Stoffe, die nicht in 
die Umwelt gelangen dürfen. 
Bitte entsorgen Sie sie deshalb 
über geeignete Sammelsyste-
me.

Sicherheitshinweise

Allgemein

Fahrzeugwaschanlagen

Selbstbedienung

Sachgemäße Verwendung

Instandhaltung

Gefahrenstoffe

Betreten der Fahrzeugwaschanlage

Rutschgefahr

Bedienung der Anlage

Bestimmungsgemäße Verwendung

3

DE