- 

6



Fahrzeug gerade zwischen die Fahr-
schienen einfahren und linkes Vorder-
rad in der Radmulde positionieren.



Motor abstellen.



Gang einlegen. Bei Automatik-Getriebe 
Stellung „P“ anwählen.



Handbremse anziehen.



Prüfen, ob Hinweise aus Abschnitt 
„Fahrzeug vorbereiten“ umgesetzt sind.



Fahrzeug verlassen (alle Personen) 
und Waschprogramm starten.

Der Betrieb mit einem Waschkarten-/Codele-
ser ist in der separaten Betriebsanleitung für 
den Waschkarten-/Codeleser beschrieben.



Eine oder mehrere Tasten drücken, um 
das gewünschte Waschprogramm zu 
starten. (Siehe folgende Tabelle



Tatse Start drücken.

Im laufenden Waschprogramm können die 
Bürsten vom Fahrzeug weggefahren (aus-
fahren) beziehungsweise arretiert (am wei-
teren Zufahren auf das Fahrzeug 
gehindert) werden. Außerdem kann die 
Radwäsche bei der momentan laufenden 
Wäsche ausgeschaltet werden.

1 Dachbürste oder Trockner anheben/ar-

retieren

2 Seitenbürsten ausfahren/arretieren
3 Radwäsche ausschalten
4 Arretierung lösen

Ist das Waschprogramm beendet, kann 
das Fahrzeug aus der Waschanlage gefah-
ren werden.

Die Hallentore werden von der PKW-Por-
talsteuerung und von einer externen Tor-
steuerung gesteuert. Es wird 
unterschieden zwischen Sommer-Torsteu-
erung und Winter-Torsteuerung.

–

Vor Waschbeginn sind die Tore offen. 
Das Fahrzeug kann einfahren.

–

Mit Beginn der Wäsche werden die 
Tore geschlossen.

–

Nach Ende der Wäsche werden die 
Tore geöffnet und bleiben offen.

–

Vor Waschbeginn ist das Einfahrtor ge-
schlossen und muss zum Einfahren 
des Fahrzeugs geöffnet werden. Dies 
geschieht zum Beispiel durch Einschie-
ben einer Waschkarte in den Wasch-
kartenleser.

–

Mit Beginn der Wäsche (z. B. Taste 
„Start“ am Waschkartenleser drücken) 
wird das Einfahrtor geschlossen.

–

Nach Ende der Wäsche wird das Aus-
fahrtor geöffnet und nach Ausfahren 
des Fahrzeugs wieder geschlossen.



Laufendes Waschprogramm beenden.
Hauptschalter auf „0“ stellen.



Laufendes Waschprogramm beenden.



Hauptschalter auf „0“ stellen.



Wasserzuleitung schließen.



Druckluftzuleitung schließen.

Ist für die Zeit der Stilllegung Frost zu er-
warten:



Alle wasserführenden Leitungen ent-
wässern.

몇

Warnung

Beschädigungsgefahr für die Anlage.Die 
Frostschutzeinrichtung funktioniert nur bei 
eingeschaltetem Hauptschalter und unbe-
tätigten Not-Aus-Tastern.

Handventile und Schalter „Frostschutz Ma-
nuell“ befinden sich im Technikraum.



Handventile für Frischwasser und 
Brauchwasser (Option) schließen.



Druckluft für Frostschutz durch Öffnen 
des Handventils in der Druckluftleitung 
freigeben.



Schalter „Frostschutz Manuell“ betäti-
gen, die Steuerung startet den Ausblas-
vorgang.



Nach abgeschlossenem Ausblasvor-
gang Handventil Druckluft für Frost-
schutz schließen.

Bei Erstinbetriebnahme nach manuellem 
Frostschutz die Handventile für Frischwas-
ser und Brauchwasser (Option)  öffnen.

Wurde die Mindesttemperatur unterschritten:

–

wird ein evtl. laufender Waschvorgang 
zu Ende geführt.

–

Danach werden die Schläuche und die 
Düsenrohre des Portals mit Druckluft 
ausgeblasen

–

Es kann kein Waschprogramm mehr 
gestartet werden.

Sollen bei Stilllegung einer Anlage mit au-
tomatischem Frostschutz  vorbeugend die 
Frostschutzmaßnahmen eingeleitet wer-
den, kann dazu bauseitig ein zusätzlicher 
Schalter installiert werden.
Nach Ende der Frostgefahr ist die Anlage 
automatisch wieder betriebsbereit.

Grundlage für eine betriebssichere Anlage 
ist die regelmäßige Wartung nach folgen-
dem Wartungsplan.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Er-
satzteile des Herstellers oder von ihm emp-
fohlene Teile wie

–

Ersatz- und Verschleißteile,

–

Zubehörteile,

–

Betriebsstoffe,

–

Reinigungsmittel.



Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag.Anlage 
spannungsfrei schalten, dazu die Anlage 
am Hauptschalter auf „0“ schalten und ge-
gen Wiedereinschalten sichern.
Verletzungsgefahr durch unerwartet austre-
tende Druckluft. Druckluftbehälter und Druck-
luftleitungen stehen auch nach dem 
Abschalten der Anlage unter Druck. Vor Ar-
beiten an der Anlage unbedingt Druck ab-
bauen. Dazu Druckluftzufuhr abstellen und 
Radwaschanlage im Handbetrieb ein- und 
ausfahren lassen bis der Druck abgebaut ist. 

Fahrzeug einfahren

Nach der Positionierung

Programm starten

Am Waschkarten-/Codeleser (Option)

Mit Bedienstelle für Handbetrieb

Programm
1

X

2

X

3

X

X

4

X

5

X

X

6

X

X

7

X

X

X

Handeingriff

Programmende

Torsteuerung (Option)

Sommer-Torsteuerung

Winter-Torsteuerung

Außerbetriebnahme

Kurzzeitige Außerbetriebnahme

Längerfristige Stilllegung

Außerbetriebnahme durch Frost-

schutzeinrichtung (Option)

Manuelle Frostschutzeinrichtung

Automatische Frostschutzeinrichtung

Wartung und Pflege

Wartungshinweise

8

DE