56
MOL
aceasta este necesar de a p
ă
stra deschise ori
ciile naturale de ventilare sau de a conecta dispozitivul
mecanic de ventilare. La utilizarea intens
ă
ş
i de durat
ă
a aparatului poate
necesar
ă
o aerisire
suplimentar
ă
(deschiderea ferestrei
ş
i ventilarea e
cient
ă
sau conectarea dispozitivului mecanic de
ventilare).
4.8
Î
n timpul func
ţ
ion
ă
rii aragazului este necesar de a deschide oberlihtul pentru a elimina produsele
de ardere.
Î
n cazul apari
ţ
iei mirosului de gaz
î
n
î
nc
ă
pere este necesar de a
î
nchide robinetul frontal de gaze al
aragazului precum
ş
i toate robinetele aragazului, de a deschide fereastra
ş
i de a aerisi
î
nc
ă
perea.
Nu pot
efectuate careva lucr
ă
ri legate de foc
ş
i poducerea de sc
î
ntei: nu fuma
ţ
i, nu aprinde
ţ
i
lumina, nu conecta
ţ
i aparatele electrice etc. p
î
n
ă
la eliminarea scurgerilor de gaze.
4.9
Î
n cazul unei scurgeri de gaze este necesar
ă
chemarea imediat
ă
a personalului cali
cat al
serviciului de urgen
ţă
sau a mecanicului serviciului de
î
ntre
ţ
inere (lista adreselor este prezentat
ă
î
n
carnetul de service).
4.10
Î
n cazul unei intoxica
ţ
ii cu monoxid de carbon, simptomele c
ă
reia sunt sl
ă
biciunea general
ă
,
ame
ţ
eli, este necesar de a scoate victima la aer curat
ș
i de a elibera pieptul de
î
mbr
ă
c
ă
minte. Persoana
trebuie readus
ă
la via
ţă
, a
ş
ezat
ă
î
n pozi
ţ
ie orizontal
ă
f
ă
r
ă
a-i permite s
ă
adoarm
ă
ş
i este necesar de a
chema un medic.
4.11
Î
nainte de a cupla aragazul la re
ţ
eaua electric
ă
trebuie veri
cat
ă
lipsa unor posibile
î
nc
ă
lc
ă
ri
de izolare a cablului de alimentare, a
ş
tec
ă
rului
ş
i a prizei.
Î
n cazul apari
ţ
iei semnelor de scurtcircuit la
piesele conductoare de curent electric ale aragazului (furnic
ă
turi la atingerea p
ă
r
ţ
ilor metalice), acesta
trebuie decuplat
ş
i apelat un mecanic al serviciului de
î
ntre
ţ
inere.
4.12
Decupla
ţ
i
aragazul de la re
ţ
eaua electric
ă
prin scoaterea
ş
tec
ă
rului din priz
ă
î
n timpul:
- cur
ăţ
irii aragazului;
- sp
ă
l
ă
rii podelei
î
n apropierea aragazului
ş
i dedesubtul acesteia;
-
î
ndeplinirii oric
ă
ror lucr
ă
ri legate de
î
ntre
ţ
inerea aragazului.
4.13 La preg
ă
tirea alimentelor gr
ă
tarul suprafe
ţ
ei de g
ă
tit asigur
ă
o pozi
ţ
ie stabil
ă
a vaselor cu
diametrul minim de 120 mm pentru toate arz
ă
toarele suprafe
ţ
ei
ş
i cu diametrul minim de 60 mm pentru
arz
ă
torul cu diametru mic (pentru consumatorii din Rusia
ş
i Republica Bielarus - minim 90 mm).
4.14
ATEN
Ţ
IE!
Î
n timpul func
ţ
ion
ă
rii, plita se
î
n
erb
î
nt
ă
. Evita
ţ
i atingerea de elementele de
î
nc
ă
lzire
din interiorul cuptorului.
4.15
ATEN
Ţ
IE!
Î
n timpul utiliz
ă
rii ma
ş
inii de g
ă
tit p
ă
r
ţ
ile accesibile se pot
î
n
erb
î
nta puternic. Nu
admite
ţ
i a
area copiilor
î
n preajm
ă
!
4.16
ATEN
Ţ
IE!
Aragazul nu este destinat pentru utilizarea de c
ă
tre persoanele (inclusiv copiii)
cu capacit
ăţ
i
zice, senzoriale sau mintale reduse sau
î
n lipsa experien
ţ
ei de via
ţă
ş
i a cuno
ş
tin
ţ
elor
necesare,
î
n cazul
î
n care aceste persoane nu se a
ă
sub supraveghere sau nu sunt instruite cu privire
la utilizarea aparatului de c
ă
tre o persoan
ă
responsabil
ă
pentru siguran
ţ
a lor.
Copiii trebuie s
ă
se a
e sub supraveghere pentru a evita jocul cu acest aparat.
4.17
ATEN
Ţ
IE!
Deschide
ţ
i u
ş
a cuptorului doar cu ajutorul m
î
nerului, evit
î
nd atingerea de suprafe
ţ
ele
erbin
ţ
i ale u
ş
ii.
4.18
ATEN
Ţ
IE!
Î
nainte de a deschide capacul suprafe
ţ
ei de g
ă
tit a aragazului, trebuie
î
ndep
ă
rtate
orice murd
ă
rii lichide de pe acesta.
Î
nainte de a
î
nchide capacul, suprafa
ţ
a aragazului trebuie s
ă
e
rece.
4.19
ATEN
Ţ
IE!
Î
n timpul
î
nc
ă
lzirii capacul de sticl
ă
se poate sparge. Deconecta
ţ
i toate arz
ă
toarele
ş
i plita electric
ă
î
nainte de a
î
nchide capacul ma
ş
inii de g
ă
tit.
4.20
ATEN
Ţ
IE!
Cu orice
î
ntreb
ă
ri referitor la repara
ţ
ia aragazurilor, V
ă
pute
ţ
i adresa la unit
ăţ
ile de
service specializate. Lista, adresele
ş
i telefoanele de contact ale acestora sunt prezentate
î
n carnetul
de service.
5 CONSTRUC
Ţ
IA ARAGAZULUI
5.1 Ma
ş
ina de g
ă
tit este proiectat
ă
î
n forma unui soclu (
gura
А
.1),
î
n care se a
ă
cuptorul electric
(
î
n modelul
ПГЭ
-510.02 – cuptorul cu gaz) cu u
ş
a 10
ş
i compartimentul pentru uz gospod
ă
resc cu u
ş
a
9, utilizat pentru p
ă
strarea veselei
ş
i a accesoriilor cuptorului (t
ă
vi, raftul gril
ă
).
5.2 Suprafa
ţ
a de g
ă
tit a ma
ş
inii 5 este echipat
ă
cu arz
ă
toare de gaz
ş
i o plit
ă
electric
ă
conform
punctului 2.1.
5.3 Arz
ă
torul suprafe
ţ
ei de g
ă
tit este compus din: capac 19, mixer 17, corp 16.
5.4 Pe suprafa
ţ
a de g
ă
tit sunt amplasate dou
ă
gr
ă
tare 4 pentru plasarea vaselor.
5.5 Pe pere
ţ
ii laterali ai cuptorului se a
ă
canalele destinate pentru instalarea la nivelul dorit a t
ă
vii
pentru frigere 12
ş
i a raftului-gril
ă
al cuptorului 13, pe care poate
instalat
ă
vesela pentru copturi.
5.6 Aragazul este echipat cu patru picioru
ş
e reglabile 8 (
gura
А
.1), cu ajutorul c
ă
rora este stabilit
ă
pozi
ţ
ia orizontal
ă
a suprafe
ţ
ei de g
ă
tit.
5.7 Aragazurile de model
510.01, 510.03
sunt dotate cu aprindere electric
ă
a arz
ă
toarelor suprafe
ţ
ei
de g
ă
tit. Desc
ă
rc
ă
toarele aprinderii electrice 17 sunt incorporate
î
n arz
ă
toarele suprafe
ţ
ei de g
ă
tit.
5.8 Cuptorul electric (modele ma
ş
ini de g
ă
tit
ПГЭ
-510.00,
ПГЭ
-510.01
ş
i
ПГЭ
-510.03) are 2
rezisten
ţ
e electrice de
î
nc
ă
lzire tubulare:
î
n partea superioar
ă
se a
ă
rezisten
ţ
a 7 cu o putere de 0,8
kW,
î
n partea inferioar
ă
, dedesubtul cuptorului se a
ă
rezisten
ţ
a 11 cu o putere de 1,2 kW.
29
YADDA SAXLAYIN !
Ç
atlar
ı
olan konfor istismar oluna bilm
ə
z, t
ə
mir olunmur,
YALNIZ D
Ə
Y
İŞ
D
İ
R
İ
LM
Ə
L
İ
D
İ
R !
8.5 Elektrik sobadan istifad
ə
(
510.00, 510.01, 510.03
)
8.5.1 Sobadan istifad
ə
etm
ə
zd
ə
n
ə
vv
ə
l onu 30 d
ə
qiq
ə
ə
rzind
ə
q
ı
zd
ı
rmaq laz
ı
md
ı
r. (b
ə
nd 8.3.1).
8.5.2 Soban
ı
n qo
ş
ulmas
ı
üçü
n a
ş
a
ğı
dak
ı
lar t
ə
l
ə
b olunur :
- soba BEQ-nin (1) d
ə
yi
ş
dirici a
ç
ar
ı
n
ı
n qulpunu (
şə
kil
А
. 2)
v
ə
ziyy
ə
tin
ə
qura
ş
d
ı
rmaq (
ə
sas i
ş
rejimi), bu zaman idar
ə
etm
ə
panelind
ə
indikator 7 v
ə
soban
ı
n i
şı
qland
ı
rma lampas
ı
yanmal
ı
d
ı
r ;
- temperatur t
ə
nziml
ə
yicisi (2) qulpunu saat
ə
qr
ə
bi istiqam
ə
tind
ə
f
ı
rlatmaqla sobada temperaturun
laz
ı
mi qiym
ə
tini qura
ş
d
ı
rmaq. Bu zaman, t
ə
nziml
ə
yicinin qulpu «0»
çı
x
ış
v
ə
ziyy
ə
tind
ə
n f
ı
rland
ığı
zaman
xarakter
şı
ı
lt
ı
e
ş
idilir v
ə
soba BEQ-l
ə
rinin yanmas
ı
ba
ş
veirir.
8.5.3 Sobadan istifad
ə
etm
ə
zd
ə
n
ə
vv
ə
l onu 10 - 15 d
ə
qiq
ə
ə
rzind
ə
q
ı
zd
ı
rmaq laz
ı
md
ı
r.
8.6 Bi
ş
inti bi
ş
iril
ə
n zaman soban
ı
n qap
ı
s
ı
n
ı
tez - tez a
ç
maq m
ə
sl
ə
h
ə
t g
ö
r
ü
lm
ü
r ki, soba
soyumas
ı
n.
8.7
Ə
g
ə
r m
ə
hsullar qeyri - b
ə
rab
ə
r
şə
kild
ə
bi
ş
irs
ə
, BEQ d
ə
yi
ş
dirici a
ç
ar
ı
n
ı
n qulpunu
,
,
,
v
ə
ziyy
ə
tin
ə
qura
ş
d
ı
rark
ə
n - yaln
ı
z a
ş
a
ğı
BEQ, v
ə
ya yaln
ı
z yuxar
ı
BEQ, v
ə
yaxud da h
ə
r iki BEQ, lakin
a
ş
a
ğı
g
ü
cd
ə
yand
ığı
zaman bi
ş
irilm
ə
nin b
ə
rab
ə
rliyinin yax
şı
la
ş
d
ı
r
ı
lmas
ı
na nail olmaq olar.
8.8 Soban
ı
s
ö
nd
ü
rm
ə
k
üçü
n BEQ d
ə
yi
ş
dirici a
ç
ar
ı
n
ı
n qulpunu «0» v
ə
ziyy
ə
tin
ə
ke
ç
irm
ə
k laz
ı
md
ı
r.
Bu zaman idar
ə
etm
ə
panelind
ə
indikator 7 v
ə
soban
ı
n i
şı
qland
ı
rma lampas
ı
s
ö
n
ə
c
ə
kdir.
8.9 Sobada b
ə
zi yem
ə
kl
ə
rin haz
ı
rlanmas
ı
n
ı
n t
ö
vsiy
ə
olunan temperaturlar
ı
4-c
ü
c
ə
dv
ə
ld
ə
t
ə
qdim
olunmu
ş
dur.
C
Ə
DV
Ə
L 5 -
SOBADA YEM
Ə
KL
Ə
RIN HAZIRLANMA TEMPERATURU
M
ə
hsulun ad
ı
Sobada t
ö
vsiy
ə
olunan temperatur, °
С
Mayal
ı
x
ə
mir
180 - 220
Şə
k
ə
rli x
ə
mir
200 - 240
Biskvit
150 - 200
Toyuq «budu»
180 - 190
Toyuq
240 - 270
Bal
ı
q
175
Pitsa
220
8.10 Meyv
ə
l
ə
rin, g
ö
b
ə
l
ə
kl
ə
rin qurudulmas
ı
elektrik soban
ı
n a
çı
q qap
ı
s
ı
v
ə
BEQ-l
ə
rin a
ş
a
ğı
g
ü
c
ə
qo
ş
ulmas
ı
şə
raitind
ə
apar
ı
l
ı
r.
8.11 BEQ yand
ı
rmadan soban
ı
n i
şı
qland
ı
rma lampalar
ı
n
ı
yand
ı
rmaq laz
ı
m g
ə
l
ə
rs
ə
, BEQ da
şı
y
ı
c
ı
a
ç
ar qulpunu «
» v
ə
ziyy
ə
tin
ə
ke
ç
irirl
ə
r.
8.12 T
ə
s
ə
rr
ü
fat
şö
b
ə
sinin qap
ı
lar
ı
A.10-ci
şə
kil
ə
ə
sas
ə
n a
çı
l
ı
r. Qap
ı
n
ı
şı
ı
lt
ı
s
ə
sinin g
ə
lm
ə
sin
ə
q
ə
d
ə
r ba
ğ
lamaq laz
ı
md
ı
r.
AZE
9 P
İ
L
Ə
T
Ə
Y
Ə
QULLUQ
Pil
ə
t
ə
ni yumazdan
ə
vv
ə
l onu elektrik
şə
b
ə
k
ə
sind
ə
n ay
ı
r
ı
n !
9.1. Q
ə
f
ə
s, masa odlu
ğ
u qapaqlar
ı
n
ı
n
ç
irkl
ə
nm
ə
l
ə
ri, dig
ə
r
ç
irkl
ə
r metal m
ə
mulatlar
ı
n t
ə
mizliyi
üçü
n madd
ə
l
ə
rin vasit
ə
sil
ə
t
ə
mizl
ə
n
ə
bil
ə
r. Odluqlarda od kanallar
ı
n
ı
s
ə
rt
ş
otka vasit
ə
sil
ə
t
ə
mizl
ə
m
ə
k
laz
ı
md
ı
r. T
ə
mizlikd
ə
n sonra odluqlar
ı
n
çı
xar
ı
lan hiss
ə
l
ə
rini s
ə
liq
ə
il
ə
ö
z yerl
ə
ein
ə
qura
ş
d
ı
r
ı
n,
çü
nki
onlar
ı
n qura
ş
d
ı
r
ı
lmas
ı
qaz
ı
n tam
şə
kild
ə
yanmamas
ı
na v
ə
elektrik alovland
ı
rman
ı
n etibars
ı
z i
ş
in
ə
g
ə
tirib
çı
xara bil
ə
r.
9.2. Pil
ə
t
ə
nin minalanm
ış
s
ə
thl
ə
rind
ə
t
ə
rkibind
ə
tur
ş
ular olan (limon
ş
ir
ə
si, sirk
ə
,
üçü
m
ş
ir
ə
si v
ə
s.)
da
ğı
lm
ış
mayel
ə
ri saxlamaq olmaz.
9.3. Pil
ə
t
ə
l
ə
rin xarici s
ə
thl
ə
ri v
ə
soban
ı
n daxili sivarlar
ı
n
ı
sabun v
ə
ya soda m
ə
hlulunda islad
ı
lm
ış
ə
ski il
ə
silm
ə
z v
ə
t
ə
miz qurulama laz
ı
md
ı
r.
9.4. Pil
ə
t
ə
l
ə
rin t
ə
mizl
ə
nm
ə
si
üçü
n abraziv tozlardan, el
ə
c
ə
d
ə
pil
ə
t
ə
nin s
ə
thini z
ə
d
ə
l
ə
y
ə
bil
ə
c
ə
k
v
ə
t
ə
rkibind
ə
xlor, tur
ş
ular v
ə
dig
ə
r aqressiv komponentl
ə
r olan yuyucu vasit
ə
l
ə
rd
ə
n istifad
ə
etm
ə
m
ə
k.
Soba qap
ı
s
ı
n
ı
n t
ə
mizl
ə
nm
ə
si
üçü
n s
ə
rt abraziv t
əç
mizl
ə
yicil
ə
rd
ə
n v
ə
ya s
ə
rt metal k
ü
r
ə
kcikl
ə
rd
ə
n
istifad
ə
etm
ə
yin,
çü
nki onlar s
ə
thi z
ə
d
ə
l
ə
y
ə
(c
ı
za) bil
ə
r v
ə
n
ə
tic
ə
d
ə
o q
ə
lp
ə
l
ə
r
ə
s
ı
na bil
ə
r.
9.5. Al
ü
min detallar v
ə
çə
kilmi
ş
şə
kill
ə
r il
ə
s
ə
thl
ə
ri x
ü
susi ehtiyatl
ı
qla t
ə
mizl
ə
m
ə
k laz
ı
md
ı
r ki, c
ı
z
ı
q
v
ə
s
ü
rt
ü
nm
ə
l
ə
rin
ə
n
ə
l
ə
g
ə
lm
ə
sinin qar
şı
s
ı
al
ı
ns
ı
n, bu zaman yum
ş
aq
ə
ski v
ə
neytral sabundan istifad
ə
edin.
