76
-
духовка
вимкнена
/
духовка
выключена
/ soba s
ö
nd
ü
r
ü
lm
üş
d
ü
r/
ღუმელი
ჩართულია
/
духовка
өшірулі
/ cuptorul este oprit/ duxovka uzib qo’yilgan;
-
вмикання
лампи
освітлення
духовки
/
включение
лампы
освещения
духовки
/ soban
ı
n i
şı
qland
ı
rma lampas
ı
n
ı
n yand
ı
r
ı
lmas
ı
/
ღუმელის
განათების
ნათურა
ჩართვა
/
духовканың
жарық
шамын
қосу
/ aprinderea becului de
iluminare a cuptorului/ duxovkani yoritish lampasining yoqilishi;
-
вмикання
верхнього
і
нижнього
ТЕНів
на
занижену
потужність
/
включение
верхнего
и
нижнего
ТЭНов
на
пониженную
мощность
/ yuxar
ı
v
ə
a
ş
a
ğı
BEQ-l
ə
rin z
ə
if g
ü
c
ə
qo
ş
ulmas
ı
/
ზედა
და
ქვედა
ტენების
დაბალ
სიმძლავრეზე
ჩართვა
/
жоғарғы
жəне
төменгі
ТЭҚ
-
ларды
төменгі
қуатқа
қосу
/ conectarea rezisten
ţ
elor superioar
ă
ş
i inferioar
ă
la putere sc
ă
zut
ă
/
ustki va ostki naychasimon elektrisitgichlarning pasaytirilgan quvvatda ishga
tushirilishi;
-
вмикання
верхнього
ТЕНа
/
включение
верхнего
ТЭНа
/ yuxar
ı
BEQ-in qo
ş
ulmas
ı
/
ზედა
ტენის
ჩართვა
/
жоғарғы
ТЭҚ
-
ны
қосу
/ conectarea rezisten
ţ
ei superioare/ ustki naychasimon elektrisitgichning ishga
tushirilishi;
-
вмикання
нижнього
ТЕНа
/
включение
нижнего
ТЭНа
/ a
ş
a
ğı
BEQ-in qo
ş
ulmas
ı
/
ქვედა
ტენის
ჩართვა
/
т
өменгі
ТЭҚ
-
ны
қосу
/ conectarea rezisten
ţ
ei inferioare/ ostki naychasimon elektrisitgichning ishga tushirilishi;
-
одночасне
вмикання
верхнього
і
нижнього
ТЕНів
/
одновременное
включение
верхнего
и
нижнего
ТЭНов
/ yuxar
ı
v
ə
a
ş
a
ğı
BEQ-l
ə
rin eyni zamanda qo
ş
ulmas
ı
/
ზედა
და
ქვედა
ტენების
ერთდროული
ჩართვა
/
б
ір
уақытта
жоғарғы
жəне
төменгі
ТЭҚ
-
ларды
қосу
/ conectarea concomitent
ă
a rezisten
ţ
elor superioar
ă
ş
i
inferioar
ă
/ ustki va ostki naychasimon elektrisitgichlarning bir vaqtning o’zida ishga tushirilishi.
Рисунок
А
.3
-
ручка
перемикача
ТЕНів
духовки
/
Рисунок
А
.3
-
ручка
переключателя
ТЭНов
духовки
/
Şə
kil
А
.3
- Soba BEQ-nin d
ə
yi
ş
dirici a
ç
ar
ı
n
ı
n qulpu/
ნახაზი
А
.3 -
ღუმელის
ტენების
გადამრთველის
სახელური
/
А
.3-
сурет
-
духовка
ТЭҚ
-
н
ауыстырып
қосқыштың
тұтқасы
/
Figura
А
.3
– m
î
nerul comutatorului
rezisten
ţ
elor cuptorului
/
А
.3-rasm:
duxovkaning naychasimon elektrisitgichlari almashlab ulagichi dastasi
Рисунок
А
.4
-
ручка
регулятора
температури
духовки
/
Рисунок
А
.4
-
ручка
регулятора
темпе
-
ратуры
духовки
/
Şə
kil
А
.4
- Soban
ı
n temperatur
t
ə
nziml
ə
yicisinin qulpu/
ნახაზი
А
.4 -
ღუმელის
ტემპერატურის
რეგულატორის
სახელური
/
А
.4-
сурет
-
духовка
температурасын
реттегіштің
тұтқасы
/
Figura
А
.4
– m
î
nerul de reglare a
temperaturii cuptorului/
А
.4-rasm:
duxovkaning
harorat rostlagichi dastasi
Рисунок
А
.5
-
Ручка
перемикача
потужності
конфорки
/
Рисунок
А
.5
-
Ручка
переключа
-
теля
мощности
конфорки
/
Şə
kil
А
.5
- Konfor
g
ü
c
ü
n
ü
n d
ə
yi
ş
dirici a
ç
ar
ı
n
ı
n qulpu/
ნახაზი
А
.5 -
სანთურას
სიმძლავრის
გადამრთველის
სახელური
/
А
.5-
сурет
-
Конфорка
қуатын
ауы
-
стырып
қосқыш
тұтқасы
/
Figura
А
.5
– M
î
nerul
comutatorului de putere al ochiului electric/
А
.5-rasm:
Plita qopqog’i (konforka) quvvatini
almashlab ulagich dastasi
9
8.3
Вв
i
мкнення
пальника
духовки
(
модель
510.02
)
8.3.1
Перед
першим
користуванням
духовкою
її
необх
i
дно
вимити
мильним
або
содовим
роз
-
чином
,
витерти
насухо
,
а
пот
i
м
запалити
на
п
i
вгодини
,
щоб
ліквідувати
захисне
мастило
з
деяких
деталей
.
Цей
процес
супроводжується
виділенням
неприємного
запаху
,
тому
перед
прокалюванням
переконайтеся
,
що
духовка
порожня
та
приміщення
добре
вентилюється
.
Дверцята
духовки
під
час
прокалювання
повинні
бути
відкриті
!
8.3.2.
Щоб
запалити
пальник
духовки
необхідно
:
1)
піднести
палаючий
сірник
до
запального
отвору
(
рисунок
А
.11);
2)
натиснути
і
повернути
ручку
крана
духовки
проти
ходу
годинникової
стрілки
на
90
0
до
сполу
-
чення
завуженої
частини
ручки
крана
зі
знаком
на
панелі
,
який
означає
,
що
кран
відкритий
макси
-
мально
(
великий
факел
,
рисунок
А
.6)
та
підпалити
газ
.
8.3.3
Регулювання
інтенсивності
горіння
духовки
можна
здійснювати
обертанням
ручки
проти
хода
годинникової
стрілки
.
При
цьому
,
відкривши
дверцята
духовки
,
необхідно
стежити
за
тим
,
щоб
полум
’
я
не
згасло
.
8.4
Користування
електроконфоркою
(
для
моделей
510.02, 510.03
)
8.4.1
Для
зниження
витрати
електроенергії
,
прискорення
процесу
приготування
їжі
і
збільшення
терміну
служби
конфорок
рекомендується
користуватися
кухонним
посудом
,
що
має
плоске
і
рівне
дно
та
діаметр
такий
самий
,
як
діаметр
конфорки
,
або
дещо
більший
.
Плоскість
поверхні
,
що
нагрівається
(
каструлі
,
сковородки
і
т
.
п
.),
повинна
максимально
стикатися
з
робочою
поверхнею
електроконфорки
.
8.4.2
Для
вмикання
електроконфорки
слід
повернути
ручку
перемикача
потужності
3 (
рисунок
А
.2)
у
положення
необхідної
потужності
(
рисунок
А
.5).
Приготування
їжі
рекомендується
починати
на
максимальній
потужності
конфорки
.
Після
закипання
або
трохи
раніш
необхідно
перемикач
кон
-
форки
перевести
на
мінімальну
або
середню
потужність
,
у
залежності
від
об
’
єму
посуду
.
8.4.3
Щоб
уникнути
перегріву
конфорок
і
збільшення
їхнього
терміну
служби
,
не
залишайте
включену
конфорку
без
установленого
на
неї
посуду
.
Перегрів
конфорок
веде
до
руйнування
лако
-
фарбованого
покриття
столу
плити
з
наступним
утворенням
очагів
корозії
,
а
також
до
потемніння
ободків
конфорок
та
утворення
слідів
побіжалості
.
8.4.4
Не
допускайте
різкого
охолодження
гарячої
конфорки
.
Від
пролитої
на
конфорку
рідини
вона
може
потріскатися
і
вийти
з
ладу
,
що
робить
користування
нею
небезпечним
.
КОНФОРКА
З
ТРІЩИНАМИ
НЕ
ПОВИННА
ЕКСПЛУАТУВАТИСЯ
,
НЕ
ПІДЛЯГАЄ
РЕМОНТУ
,
А
ПОВИННА
БУТИ
ЗАМІНЕНА
!
8.5
Користування
електродуховкою
(
в
плитах
моделей
510.00, 510.01, 510.03
)
8.5.1
Перед
першим
користуванням
електродуховкою
її
слід
підготувати
та
ввімкнути
на
30
хв
згідно
з
пунктом
8.3.1.
8.5.2
Для
включення
електродуховки
необхідно
:
–
ручку
перемикача
ТЕНів
духовки
1 (
рисунок
А
.2)
встановити
в
положення
основного
режи
-
му
роботы
(
рисунок
А
.3),
при
цьому
повинні
включитися
індикатор
7 (
рисунок
А
.2)
на
панелі
управління
і
лампа
освітлення
духовки
;
–
поворотом
ручки
регулятора
температури
2 (
рисунок
А
.2)
по
годинниковій
стрілці
установіть
необхідне
значення
температури
в
духовці
(
рисунок
А
.4).
При
цьому
,
коли
ручка
регулятора
повертається
від
вихідного
положення
«0»,
лунає
характерне
легке
клацання
і
відбувається
вми
-
кання
ТЕНів
духовки
.
8.5.3
Перед
використанням
духовки
її
необхідно
розігріти
протягом
10 - 15
хв
.
8.6
При
випіканні
не
рекомендується
часто
відчиняти
дверцята
духовки
,
щоб
не
охолоджувати
її
.
8.7
Якщо
продукти
пропікаються
нерівномірно
,
то
,
встановлюючи
ручку
перемикача
ТЕНів
в
по
-
ложення
,
,
,
коли
включені
або
тільки
нижній
ТЕН
,
або
тільки
верхній
ТЕН
або
обидва
ТЕНи
,
але
на
знижену
потужність
,
можна
домогтися
поліпшення
рівномірності
випікання
.
8.8
Для
вимикання
духовки
необхідно
ручку
перемикача
ТЕНів
перевести
в
положення
«0».
При
цьому
погаснуть
індикатор
на
панелі
управління
і
лампа
освітлення
.
8.9
Температури
приготування
деяких
страв
наведені
в
таблиці
4.
8.10
Сушіння
фруктів
,
грибів
відбувається
при
відкритих
дверцятах
духовки
і
вмиканні
ТЕНів
на
знижену
потужність
.
8.11
Якщо
необхідно
ввімкнути
лампу
освітлення
духовки
без
включення
ТЕНів
,
ручку
пере
-
микача
ТЕНів
переводять
у
положення
«
».
8.12
Дверцята
господарського
в
i
дд
i
лення
в
i
дчиняються
згідно
рисунку
А
.10.
Закривати
дверця
-
та
потрібно
до
спрацьовування
засувок
.
UKR
