74
1-
кришка
столу
/
крышка
стола
/ masan
ı
n
qapa
ğı
/
მაგიდი
სახურავი
/
үстел
қақпағы
/ capacul suprafe
ţ
ei de g
ă
tit / stol qopqog’i;
2-
електроконфорка
/
электроконфорка
/
elektrik konforu /
ელექტროსანთურა
/
электр
конфорка
/ ochi electric/ elektr qopqoq
(konforka);
3 -
пальник
допоміжний
/
горелка
вспо
-
магательная
/ k
ö
m
ə
k
ç
i odluq/
დამხმარე
სანთურა
/
қосалқы
жанарғы
/
arz
ă
tor
auxiliar/ yordamchi yondirgich (gorelka);
4 -
решітка
столу
/
решетка
стола
/ masa
q
ə
f
ə
si/
მაგიდის
მესერი
/
үстел
торы
/
gr
ă
tarul suprafe
ţ
ei de g
ă
tit/ stol panjarasi;
5 -
стіл
/
стол
/ masa/
მაგიდა
/
үстел
/
suprafa
ţă
de g
ă
tit/ stol;
6 -
панель
/
панель
/ panel/
პანელი
/
панель
/
panou/ panel;
7 -
верхній
ТЕН
духовки
/
верхний
ТЭН
ду
-
ховки
/ soban
ı
n yuxar
ı
BEQ-i/
ღუმელის
ზედა
ტენი
/
духовканың
жоғарғы
ТЭҚ
/ rezisten
ţ
a
superioar
ă
a cuptorului/ duxovkaning ustki
naychasimon elektrisitgichi;
8 -
ніжка
/
ножка
/ ayaqc
ı
q/
ფეხი
/
аяк
/ picior/
oyoqchasi;
9 -
дверцята
господарського
відділення
/
дверца
хозяйственного
отделения
/
t
ə
s
ə
rr
ü
fat
şö
b
ə
sinin qap
ı
s
ı
/
საყოფაცხოვრებო
განყოფილების
კარი
/
ысырмалы
жəшік
/ u
ş
a
compartimentului pentru uz gospod
ă
resc/
xo’jalik bo’linmasining eshikchasi;
ДОДАТОК
А
-
РИСУНКИ
/
ПРИЛОЖЕНИЕ
А
-
РИСУНКИ
/
Ə
LAV
Ə
А
-
Şə
kill
ə
r/
დანართი
А
–
ნახაზები
/
А
ҚОСЫМШАСЫ
–
СУРЕТТЕР
/
ANEXA
А
– Figuri/
А
ILOVA:
RASMLAR
UZB
UKR
RUS
AZE
GEO
KAZ
MOL
UZB
UKR
RUS
AZE
GEO
KAZ
MOL
Рисунок
А
.1
-
Будова
плити
та
розташування
комплектуючих
виробів
/
Рисунок
А
.1
-
Устройство
плиты
и
расположение
комплектующих
изделий
/
Şə
kil
А
. 1
- Pil
ə
t
ə
nin qur
ğ
usu v
ə
komplekt
ə
edici m
ə
mulatlar
ı
n
yerl
əş
m
ə
si/
ნახაზი
А
.1 -
ქურის
მოწყობილობა
და
მაკომპლექტებელი
ნაწარმის
განლაგება
/
А
.1-
сурет
-
Плитаның
құрылысы
жəне
құрамдас
бұйымдардың
орналасуы
./
Figura
А
.1
– Construc
ţ
ia aragazului
ş
i
amplasarea accesoriilor/
А
.1-rasm:
Gaz plitasining tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.
10 -
дверцята
духовки
/
дверца
духовки
/ soba qapa
ğı
/
ღუმელის
კარი
/
духовканың
есігі
/ u
ş
a cuptorului/
duxovkaning eshikchasi;
11 -
нижній
ТЕН
духовки
/
нижний
ТЭН
духовки
/ soban
ı
n
a
ş
a
ğı
BEQ-i/
ღუმელის
ქვედა
ტენი
/
духовканың
төменгі
ТЭҚ
/ rezisten
ţ
a inferioar
ă
a cuptorului/ duxovkaning ostki
naychasimon elektrisitgichi;
12 -
деко
для
смаження
/
противень
для
жарения
/
q
ı
zartmalar
üçü
n tava/
ჟარონა
/
жайпақ
таба
/ tav
ă
/ qovurish
uchun tunuka tova;
13 -
решітка
духовки
/
решетка
духовки
/ soba qapa
ğı
/
ღუმელის
მესერი
/
духовка
торы
/ raft gril
ă
cuptor/
duxovkaning panjarasi;
14 -
пальник
швидкої
дії
/
горелка
быстрого
действия
/
s
ü
r
ə
tli t
ə
sir odlu
ğ
u/
სწრაფი
მოქმედების
სანთურა
/
жылдам
жанарғы
/ arz
ă
tor de ac
ţ
iune rapid
ă
/ tez harakatlanuvchi
yondirgich (gorelka);
15 -
пальник
напівшвидкої
дії
/
горелка
полубыстрого
действия
/ yar
ı
m s
ü
r
ə
tli t
ə
sir odlu
ğ
u/
ნახევრადსწრაფი
მოქმედების
სანთურა
/
жартылай
жылдам
жанарғы
/
arz
ă
tor de ac
ţ
iune semi-rapid
ă
/ yarim tez harakatlanuvchi
yondirgich (gorelka);
16 -
корпус
пальника
/
корпус
горелки
/ odluq korpusu/
სანთურას
კორპუსი
/
жанарғы
корпусы
/ corpul
arz
ă
torului/ yondirgich (gorelka) korpusi;
17 -
змішувач
/
смеситель
/ qar
ış
d
ı
r
ı
c
ı
/
შემრევი
/
араластырғыш
/ mixer/ aralashtirgich;
18 -
разрядник
електророзпалу
/
разрядник
электро
-
розжига
/ elektrik alovland
ı
rman
ı
n elektrik bo
ş
ald
ı
c
ı
s
ı
/
ელექტროანთების
განმმუხტველი
/
электртұтатқыш
ажыратқышы
/ desc
ă
rc
ă
tor de aprindere electric
ă
/ elektr
o’t oldirgichning zaryadsizlagichi;
19 -
кришка
пальника
/
крышка
горелки
/ odluq qapa
ğı
/
სანთურას
თავსახური
/
жанарғы
қақпағы
/ capacul
arz
ă
torului/ yondirgich (gorelka) qopqog’i.
11
Примітки
1
У
випадках
виявлення
несправностей
,
які
не
можна
усунути
відповідно
рекомендаціям
,
наведеним
у
таблиці
5,
необхідно
звернутися
до
торговельного
підприємства
,
що
продало
плиту
,
або
в
гарантійну
майстерню
(
див
.
сервісну
книжку
).
2
Для
освітлення
духовки
у
плиті
використовується
електрична
лампа
потужністю
15
Вт
,
розрахована
на
температуру
експлуатації
300
0
С
(
Т
300),
з
цоколем
типу
«
міньон
».
УВАГА
!
Після
закінчення
терміну
служби
(
див
.
сервісну
книжку
,
гарантійні
зобов
'
язання
)
необхідно
виклика
-
ти
механіка
газового
господарства
або
сервисної
служби
,
який
повинен
дати
висновок
про
можливість
подальшої
експлуатації
плити
.
У
противному
випадку
ви
можете
наразити
на
небезпеку
себе
та
навколишніх
.
13
ІНСТРУКЦІЯ
З
МОНТАЖУ
ТА
РЕГУЛЮВАННЮ
ПЛИТИ
Виконується
тільки
спеціалістами
сервісних
служб
13.1
Перед
установленням
плити
слід
зняти
всі
пакувальні
матеріали
з
неї
та
комплектуючих
виробів
.
Елементи
упаковки
(
пінополістирол
,
плівка
,
металеві
скріпки
)
можуть
бути
потенційно
небезпечними
для
дітей
,
тому
викиньте
упаковку
відразу
ж
або
приберіть
її
у
недоступне
місце
.
Переконайтесь
у
тому
,
що
плита
не
ушкоджена
та
повністю
укомплектована
.
13.2
Плити
можуть
працювати
на
природному
газі
ГОСТ
5542-87
або
зрідженому
(
балонному
)
газі
ДСТУ
4047-2001 (
для
Росії
-
ГОСТ
20448-90).
Характеристики
сопел
в
залежності
від
теплової
потужності
пальників
,
виду
та
тиску
газу
наведені
у
таблиці
1.
UKR
12
МОЖЛИВІ
НЕСПРАВНОСТІ
ТА
МЕТОДИ
ЇХ
УСУНЕННЯ
12.1
Можлив
i
несправності
та
методи
їх
усунення
наведен
i
в
таблиці
5.
Увага
!
Перед
проведенням
робіт
з
усунення
несправностей
та
заміні
лампи
освітлення
вимкніть
плиту
з
електромережі
!
ТАБЛИЦЯ
5
-
МОЖЛИВІ
НЕСПРАВНОСТІ
ТА
МЕТОДИ
ЇХ
УСУНЕННЯ
Несправність
,
її
зовнішні
прояви
,
додаткові
ознаки
Можлива
причина
Метод
усунення
Не
запалюється
газ
біля
отворів
пальника
столу
Забруднилися
отвори
Прочистити
отвори
Газ
не
розпалюється
від
елек
-
тророзпалу
:
-
при
наявності
іскри
;
-
при
відсутності
іскри
Неправильно
встановлений
роз
-
рядник
Встановити
розрядник
електророзпалу
в
необхідне
положення
Від
,
єднаний
провід
При
вимкненій
з
мережі
плиті
перевірити
електропроводку
.
Забруднений
змішувач
Зачистити
зовнішню
поверхню
змішувача
металевою
щіткою
або
дрібною
наждачною
бумагою
При
ввімкненні
освітлення
ду
-
ховки
лампа
не
горить
Перегоріла
лампа
освітлення
Зняти
захисний
кожух
(
обертанням
проти
годинникової
стрілки
),
розта
-
шований
на
верхній
стінці
усередені
духовки
,
викрутити
та
замінити
лампу
,
встановити
захисний
кожух
на
місце
13.3
Плиту
сл
i
д
установити
зг
i
дно
вказ
i
вкам
«
Правил
безпеки
у
газовому
господарств
i»,
за
-
твердженним
Держм
i
ськтехнаглядом
,
та
Буд
i
вельних
Норм
та
Правил
,
затверджених
Держбудом
,
на
газопосточання
внутр
i
шн
i
х
та
зовн
i
шн
i
х
пристроїв
.
Установлення
,
настройка
та
обслуговування
плити
у
споживачівРосії
обов
’
язково
повин
-
но
виконуватись
згідно
з
вимогами
Правил
безпеки
в
газовому
господарстві
,
затверджених
Держміськтехнадзором
Росії
Постановою
від
18.07.2000
р
.
за
N 41
та
Правил
технічної
експлуатаціі
і
вимог
безпеки
в
газовому
господарстві
Російської
Федерації
,
затверджених
20.10.91
за
N 70-
П
.
13.4
Прилад
не
слід
під
`
єднувати
до
димоходу
,
він
повинен
бути
встановлений
згідно
з
вказівками
настанови
з
експлуатації
та
діючими
правилами
.
У
приміщенні
кухні
повинна
бути
хороша
вентиляція
,
для
чого
необхідно
тримати
відткритими
природні
вентиляційні
отвори
або
повинний
бути
включений
механічний
вентиляційний
пристрій
.
Приток
повітря
повинен
бути
не
менше
2
м
3/
год
на
кожен
кВт
номінальної
установленої
потужності
.
13.5
Приєднання
плити
виконується
через
нарізне
сполучення
труби
колектора
розміром
G
1/2”
13.6
Допускається
підключення
плити
до
газової
мережі
за
допомогою
гнучкого
шланга
,
при
цьому
:
-
необхідно
з
`
ясувати
у
газовому
господарстві
чи
дозволений
місцевими
стандартами
такий
вид
підключення
;
