50

1

2

3A

3B

p.n. 001000835

Português

Ελληνικα

Türkçe

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA

¶ƒ

√

™

∆∞∆∂

À

∆π∫∏

 

∂

¡¢Àª

∞

™

π∞

 

∞

™º

∞

§

∂π∞

™

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİ

A maioria dos acidentes com podadora ocorre quando 
a corrente bate no operador. Ao trabalhar com a 
podadora utilize sempre um vestuário de protecção 
homologado. A utilização do vestuário de segurança 
não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas 
consequências. O seu revendedor pode aconselhá-lo 
na escolha do vestuário adequado.

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar 
o operador. Utilize sempre um vestuário aderente 
que o proteja de cortes. O casaco (Fig. 1), as calças 
com peitilho (Fig. 2) e as polainas de protecção 
são ideais. Não utilize roupas, cachecóis, gravatas ou 
colares que possam ficar presas na madeira ou moitas. 
Prenda os cabelos e os proteja com um lenço, boné, 
capacete, etc.

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de 
borracha e biqueira de aço (Fig. 4-5).

Utilize capacete de protecção (Fig. 3A).

Utilize protecções contra o rumor; auriculares 
(Fig. 3B) ou tampões. A utilização de tais meios requer 
mais atenção e cautela do operador pois diminui-se a 
percepção de sinais de perigo como gritos e alarmes. 
Retire sempre as protecções para os ouvidos assim que 
desligar o motor.

Calce luvas à prova de corte (Fig. 6) 

∏

 



ÏÈÔ„ËÊ›

∙

  Ù

̂

Ó 

∙

Ù

˘

ˉ

ËÌ¿Ù

̂

Ó Ì ÎÏ

∙

‰Â

˘

ÙÈÎ

fi

 

Û

˘

Ì‚

∙

›ÓÈ 

fi

Ù

∙

Ó Ô 

ˉ

ÈÚÈÛÙ‹

̃

 ¤Ï

ı

È Û 

∙

Ê‹ Ì ÙËÓ 

∙

Ï

˘

Û›‰

∙

. ŸÙ

∙

Ó ÚÁ¿

˙

ÛÙ Ì ÙÔ ÎÏ

∙

‰Â

˘

ÙÈÎ

fi

 



Ú¤



È 

Ó

∙

 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



Ôț٠



¿ÓÙÔÙ ÁÎÎÚÈ̤ÓË 



ÚÔÛÙ

∙

Ù

˘

ÙÈ΋ 

Ó‰

˘

Ì

∙

Û›

∙

 

∙

ÛÊ

∙

Ï›

∙̃

. 

∏

 

ˉ

Ú‹ÛË ÙË

̃

 



ÚÔÛÙ

∙

Ù

˘

ÙÈ΋

̃

 

Ó ‰

˘

Ì

∙

Û ›

∙̃

  ‰ Ó   Î

∙

Ù

∙

Ú Á ›   Ù Ô

˘

̃

  Î È Ó ‰ ‡ Ó Ô

˘

̃

 

ÙÚ

∙

˘

Ì

∙

ÙÈÛÌÔ‡, 

∙

ÏÏ¿ 



ÚÈÔÚ›

˙

È ÙÈ

̃

  Û

˘

Ó¤



È

̃

 Û 



Ú›



Ù

̂

ÛË 

∙

Ù

˘

ˉ

‹Ì

∙

ÙÔ

̃

. ™

˘

Ì‚Ô

˘

Ï

˘ı

›Ù ÙÔ Î

∙

Ù¿ÛÙËÌ

∙

 

ÙË

̃

  Ì



ÈÛÙÔÛ‡ÓË

̃

  Û

∙̃

 ÁÈ

∙

 ÙËÓ 



ÈÏÔÁ‹ ÙË

̃

 

Î

∙

Ù¿ÏÏËÏË

̃

 Ó‰

˘

Ì

∙

Û›

∙̃

.

∏

 Ó‰

˘

Ì

∙

Û›

∙

 



Ú¤



È Ó

∙

 ›Ó

∙

È Î

∙

Ù¿ÏÏËÏË Î

∙

È Ó

∙

 ÌËÓ 

Ì



Ô‰›

˙

È. ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠Ê

∙

ÚÌÔÛÙ¿ Ó‰‡Ì

∙

Ù

∙

 

∙

Ó

ı

ÎÙÈο 

ÛÙËÓ ÎÔ



‹. 

∆

Ô Ù

˙

¿ÎÙ (

∂

ÈÎ.1), Ë Ê

fi

ÚÌ

∙

 (

∂

ÈÎ.2) Î

∙

È ÔÈ 



ÚÈÎÓËÌ›‰

̃

 



ÚÔÛÙ

∙

Û›

∙̃∙

fi

 ÎÔ



‹ 

∙

Ú¤

ˉ

Ô

˘

Ó ÙËÓ 

Î

∙

Ù¿ÏÏËÏË 



ÚÔÛÙ

∙

Û›

∙

.

 ªË 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



Ôț٠Ӊ‡Ì

∙

Ù

∙

, 

Î

∙

ÛÎ

fi

Ï, ÁÚ

∙

‚¿Ù

̃

 ‹ ÎÔÛÌ‹Ì

∙

Ù

∙

 



Ô

˘

  Ì



ÔÚÔ‡Ó Ó

∙

 

Ì



Ú‰

˘

ÙÔ‡Ó ÛÙ

∙

 Í‡Ï

∙

 ‹ ÛÙÔ

˘

̃

 

ı

¿ÌÓÔ

˘

̃

. ª

∙

˙

¤„Ù 

Ù

∙

  Ì

∙

ÎÚÈ¿ Ì

∙

ÏÏÈ¿ Î

∙

È 



ÚÔÛÙ

∙

Ù¤„Ù Ù

∙

  (



.

ˉ

. Ì ¤Ó

∙

 

ÊÔ

˘

Ï¿ÚÈ, Î

∙

¤ÏÔ, ÎÚ¿ÓÔ

̃

 ÎÏ



.).

ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠

˘



Ô‰‹Ì

∙

Ù

∙

 ‹ Ì



fi

Ù

̃

 

∙

ÛÊ

∙

Ï›

∙̃

 Ì 

∙

ÓÙÈÔÏÈÛ

ı

ËÙÈΤ

̃

 Û

fi

Ï

̃

 Î

∙

È 

∙

ÙÛ¿ÏÈÓÔ 



ÚÔÛÙ

∙

Ù

˘

ÙÈÎ

fi

 

‰

∙

ÎÙ‡Ï

̂

Ó (

∂

ÈÎ.4-5).

ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠



ÚÔÛÙ

∙

Ù

˘

ÙÈÎ

fi

 ÎÚ¿ÓÔ

̃

 (

∂

ÈÎ. 3A)

.

ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠



ÚÔÛÙ

∙

Ù

˘

ÙÈο 

∙

ÎÔ‹

̃

 

fi

̂̃

 

Î

∙

χÌÌ

∙

Ù

∙

  (

∂

ÈÎ.3B) ‹ 

̂

ÙÔ

∙

Û



›‰

̃

. 

ˉ

Ú‹ÛË Ì¤Û

̂

Ó 



ÚÔÛÙ

∙

Û›

∙̃

 ÁÈ

∙

 ÙËÓ 

∙

ÎÔ‹ 

∙∙

ÈÙ› ÌÁ

∙

χÙÚË 



ÚÔÛÔ

ˉ

‹ Î

∙

È Û‡ÓÛË, ÁÈ

∙

Ù› 



ÚÈÔÚ›

˙

È ÙË ‰

˘

Ó

∙

Ù

fi

ÙËÙ

∙

 

Ó

∙

 Á›ÓÔ

˘

Ó 

∙

ÓÙÈÏË



Ù¿ Ë

ˉ

ËÙÈο Û‹Ì

∙

Ù

∙

 ÎÈÓ‰‡ÓÔ

˘

 

(Ê

̂

Ó¤

̃

, Û

˘

Ó

∙

ÁÚÌÔ› ÎÏ



.). 

Αφαιρείτε τα προστατευτικά 

ακοής μόλις σβήνετε τον κινητήρα.

ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠Á¿ÓÙÈ

∙

 



ÚÔÛÙ

∙

Û›

∙̃

 

∙

fi

 ÎÔ



‹ (

∂

ÈÎ.6) 

Uzatmalı budama makinesi ile ilgili kazaların büyük 

bir ço¤unlu¤u zincir kısmının operatöre çarpması 

sonucu meydana gelmektedir. Uzatmalı budama 

makinesi ile çalıflırken gerekli emniyet açısından 

her zaman için koruyucu giysiler giyiniz. Koruyucu 

giysilerin kullanımı yaralanma riskini ortadan 

kaldırmaz, fakat bir kaza halinde yaralanmanın 

etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu giysiler seçimi 

hakkında bilgi almak için satıcınız ile temasa 

geçiniz.
Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi 

engellememelidir. Uygun kesimli kıyafet giyiniz.  

Ceket (Şekil 1), önlük (Şekil 2), ve koruyucu dizlik 
aksesuarları idealdir.

 Hareketli aksamlara veya 

çalı-çırpıya takılabilecek nitelikte elbiseler, eflarplar, 

boyun ba¤ları veya kolyeler kullanmayınız. 

Saçlarınızı toplayınız ve korumaya alınız (örne¤in, 

bir eflarp, bafllık, bir kask v.s. ile).

Tabanı kaymayan ayakkabılar veya burun kısmında 
çelik bulunan emniyet/koruyucu botlar giyiniz 
(Şekil 4-5).

Üzerinize eşya ve nesnelerin düşebileceği yerlerde 
koruyucu kask takınız (Şekil 3A).

Gürültü önleyici aparat takınız; örneğin kep (Şekil 
3B) veya susturucu aparatlar gibi.

 ‹flitme kaybını 

önleyici koruma aparatlarının kullanımı büyük bir 

dikkat ve ihtimam gerektirir, çünkü akustik tehlike 

uyarı seslerini (ikaz sesi, alarmlar, v.s.) duymanızı 

engelleyebilir. Motoru durdurduktan hemen sonra 

kulak koruyucularını çıkarınız.

Koruyucu eldiven takınız (Şekil 6)